Manuels Connexes pour LUXSAR VDR450D
Sommaire des Matières pour LUXSAR VDR450D
- Page 1 VDR450D/VDR850D H.264 MANUEL UTILISATEUR Version 1.4 Manuel Utilisateur Mars 2009 VDR450D/850D...
- Page 2 Manuel Utilisateur...
-
Page 3: Prudence Et Conseils Préventifs
VDR450D/850D Manuel Utilisateur Prudence et conseils préventifs • Placez le sélecteur 115/230V sur le standard de voltage local • A manipuler avec précaution, ne pas laisser tomber l’appareil • Montez l’appareil sur un bâti ou placez-le sur une surface stable et solide. - Page 4 Manuel Utilisateur Information Importante Avant de commencer, veuillez lire et observer toutes les instructions et avertissements de ce manuel. Gardez ce manuel avec la facture d’achat originale pour référence future et, si nécessaire, pour le service garantie. Quand vous déballez votre appareil, vérifiez qu’il n’y a pas de pièces manquantes ou endommagées.
-
Page 5: Table Des Matières
VDR450D/850D Manuel Utilisateur Table des Matières 1. Vue d’ensemble ......................7 2. Configuration Système ....................8 Sélection du Format Vidéo...................8 Connexion de périphériques ................8 Connexions Panneau Arrière ................9 3. Configuration générale du système................11 Introduction au panneau frontal ................. 11 3.1.1 Définition LED ..................11 3.1.2... - Page 6 Manuel Utilisateur Pause et lecture image par image............30 Configuration séquence..................30 4.2.1 Séquence avec le moniteur principal (1er et 2nd) ........30 4.2.1 Séquence avec moniteur d’appel ............30 Recherche vidéo enregistrée ................32 4.3.1 Recherche par heure................32 4.3.2 Recherche par événements ..............34 Export Vidéo ......................35 4.4.1 Introduction ezBurn ................35 4.4.2...
- Page 7 VDR450D/850D Manuel Utilisateur Appendix A: Specifications Techniques ................58 Appendix D: Disques durs recommandés..............59 Appendix E: Installation Camera IP................60 Appendix F: Télécommande ...................65...
-
Page 8: Vue D'ensemble
Profitant du dernier mode de compression H.264, la gamme des DVR LUXSAR offre également les modes de compression MPEG-4 et MJPEG. De plus la solution Hybride permet une combinaison de matériel IP et analogiques. -
Page 9: Configuration Système
VDR450D/850D Manuel Utilisateur Configuration Système Les notes et l’introduction sur l’installation système seront décrites plus particulièrement dans ce chapitre. Veuillez suivre la description pour mettre en marche votre appareil. Pour éviter tout risque de perte de données ou dommages système de l’appareil causés par une fluctuation soudaine de l’alimentation, l’utilisation... -
Page 10: Connexions Panneau Arrière
Manuel Utilisateur Connexion des périphériques requis Avant d’allumer l’appareil, il vous faut le connecter à des caméras et un moniteur principal pour un fonctionnement de base. Si nécessaire, branchez un moniteur d’appel pour afficher un vidéo plein écran de toutes les caméras installées en séquence. - Page 11 VDR450D/850D Manuel Utilisateur Alarmes E/S & RS485 L’appareil possède un port alarme I/O et RS485 qui offre à l’utilisateur la flexibilité requise pour connecter l’appareil à un autre périphérique. Les définitions de pin diffèrent selon les différentes chaînes du DVR. Se référer à l’Appendice B pour des définitions détaillées des pins.
-
Page 12: Configuration Générale Du Système
Manuel Utilisateur Configuration générale du système Le DVR H264 permet à l’utilisateur d’accéder facilement à certaines opérations générales depuis le panneau frontal. Les sous-sections suivantes présentent les applications générales de l’appareil. L’information OSD à affichage régulier et ses positions affichées sont détaillés dans la figure suivante. Le titre de la chaîne s’affiche en haut à... -
Page 13: Touches De Fonction
VDR450D/850D Manuel Utilisateur 3.1.2 Touches de Fonction Les touches de fonction pour les opérations courantes sur le panneau frontal du DVR H264 sont décrites ci-dessous. CHANNEL • En mode direct ou lecture, appuyez sur la camera souhaitée • En mode Contrôle Dôme, la touché “1” permet l’’accès au menu Préposition;... - Page 14 Manuel Utilisateur COPY En mode Lecture, appuyez sur Copy pour sélectionner le début et la fin de l’export vidéo. Vous référer au chapitre Export Vidéo pour plus de détails. CALL • En mode de visualisation, appuyez sur cette touché un fois afin de contrôler le moniteur secondaire.
-
Page 15: Entrer Dans Le Menu Osd De Configuration
VDR450D/850D Manuel Utilisateur MENU Appuyez sur cette touche pour atteindre le menu Configuration de l’OSD. RECHERCHE Dans les modes Lecture et Direct (Live), l’utilisateur peut appuyer sur RECHERCHE pour appeler le menu Recherche et trouver et lire des vidéos enregistrées par date, heure ou évènement. -
Page 16: Gestion Utilisateur
Manuel Utilisateur Avant de se déconnecter complètement, certaines fonctions sont accessibles sans avoir à se reconnecter. Il y a deux manières de se déconnecter, en pressant la touche ESC en mode visualisation (LIVE) ou par déconnection automatique si aucune action n’est réalisée sur les touches de l’enregistreur durant 5 minutes. -
Page 17: Allumer / Eteindre L'appareil
Sélectionnez <Oui> pour retourner à la configuration par défaut. Allumer / Eteindre l’appareil Si pour une raison ou une autre vous devez éteindre votre enregistreur LUXSAR, veuillez utiliser les procédures adéquates pour allumer et éteindre votre DVR. Allumer l’appareil : Vérifiez le type d’alimentation utilisé... -
Page 18: Configuration Date/Heure
Manuel Utilisateur Configuration Date/Heure L’utilisateur peut définir la date du jour, l’heure et autres paramètres OSD dans le menu Date/Heure (sous le menu Configuration Système). Les privilèges administrateur sont requis pour accéder au sous-menu. Dans le Menu Principal OSD, sélectionnez <Configuration Système> et appuyez sur ENTRER, puis sélectionnez <Date/Heure>... -
Page 19: Heure D'été
VDR450D/850D Manuel Utilisateur Mode Affichage de la Date Cette fonction permet à l’utilisateur de définir le type d’affichage sur écran de la date et de l’heure. Vous pouvez choisir parmi trois options: <A/M/J>, <M/J/A> or <J/M/A>. “A” représente “Année”, “M” représente “Mois” et “J” représente “Jour”. -
Page 20: Configuration Caméra Ip
Manuel Utilisateur Configuration Caméra IP Cet enregistreur Hybride permettra de connecter des cameras IP en plus de cameras analogiques. Tout d’abord entrez dans le menu de configuration à l’aide de votre code d’accès et entrez dans <System Setup> <IP Camera Support>... -
Page 21: Configuration Connexion
Le port de flux vidéo est utilisé pour transmettre la vidéo et les commande associé. Protocole flux vidéo Cette option permet de choisir le protocole du flux vidéo de votre caméra IP. LUXSAR VDR450D/850D supporte les protocoles des flux vidéo suivants, <RTP+RTSP>, <RTP/RTSP>, <RTP/RTSP/HTTP>, et <HTTP>. -
Page 22: Configuration Unité Ip
Manuel Utilisateur NOTE: Veuillez prendre contact avec le fabricant de votre caméra vidéo IP, si vous ne trouvez pas les informations concernant la gestion Port/ Streaming format/ Streaming Protocol de votre camera IP Protocole Dôme IP Si la camera connectée est un dôme IP, choisissez le protocole correspondant. -
Page 23: Configuration Enregistrement / Qualité
VDR450D/850D Manuel Utilisateur NOTE: Pour un exemple étape par étape de la configuration d’une camera IP, rendez vous à Appendix G: Installation Camera IP. Configuration enregistrement / Qualité Le menu «Configuration enregistrement» permet à l’utilisateur de configurer la qualité d’enregistrement, les horaires d’enregistrement et d’autres paramètres d’enregistrement. -
Page 24: Mode D'enregistrement
Manuel Utilisateur 3.6.2 Mode d’enregistrement Le «Mode Enregistrement» permet de sélectionner la résolution et le nombre d’images par seconde enregistré. En général il est recommandé de se mettre en <Haute Qualité>. Le tableau ci-dessous montre les IPS et la taille de l’image en <Haute Qualité>... -
Page 25: Enregistrement Uniquement Sur Alarme
VDR450D/850D Manuel Utilisateur 3.6.4 Enregistrement uniquement sur alarme Si l’enregistreur enregistre uniquement dans le cas d’une alarme, suite les étapes suivantes : • Entrez dans le menu de configuration avec le mot de passé correspondant • Sélectionnez le menu<Record Setup>. Déplacez le curseur sur <Preset Config>, et choisissez <Event only>. -
Page 26: Durée De Vie Des Données
Manuel Utilisateur <Enregistrement weekend> ne sera pas accessible si vous sélectionner <NON> pour l’option <Enregistrement weekend> dans <Configuration horaires>. • Selon le paramétrage des options ci-dessus, la qualité sera automatiquement prise en compte et affichée à l’écran. Cette fonction est en lecture seule. Cinq options vous sont proposées : <Meilleure>, <Haute>, <Moyenne>, <Passable>... -
Page 27: Enregistrement Audio
VDR450D/850D Manuel Utilisateur <Enregistrement circulaire> et appuyez sur la touche ENTER (ENTRER) puis sélectionner <Activer>/<Désactiver> à l’aide des touches HAUT ou BAS. 3.6.8 Enregistrement Audio Les utilisateurs peuvent activer/désactiver la fonction enregistrement audio de l’appareil. Quand l’option choisie est <ACTIVER>, l’entrée audio est enregistrée et sauvegardée avec la vidéo. -
Page 28: Opération De Base
Manuel Utilisateur appuyer sur la touche ENTER (ENTRER) pour sélectionner l’option et les touche HAUT et BAS pour paramétrer la valeur. Démarrer purge Après avoir sélectionné le clip vidéo que vous désirer effacer ou avoir paramétré la date de l’effacement, sélectionner <OUI> pour lancer l’effacement ou <NON>... -
Page 29: Zoom Digital
VDR450D/850D Manuel Utilisateur 4.1.2 Zoom Digital Les utilisateurs peuvent visionner un plein écran avec un grossissement x2 en mode direct. Pour visualiser la vidéo avec un grossissement x2, suivre les étapes suivantes. • Appuyer sur la touche correspondant à la vidéo que vous souhaitez visualiser. -
Page 30: Utilisation Des Touches En Lecture
Manuel Utilisateur L’indicateur de vitesse avant ou arrière apparait en bas à gauche de l’écran, en mode lecture. Les opérations élémentaires en mode lecture sont décrites ci-dessous. Utilisation des touches en Lecture L’utilisation des touches change en mode lecture. Ci-dessous vous trouverez l’utilisation des touches en mode lecture. -
Page 31: Pause Et Lecture Image Par Image
VDR450D/850D Manuel Utilisateur Pause et lecture image par image Pour mettre en pause et reprendre la lecture de la vidéo enregistrée, suivre les étapes suivantes. • Appuyer sur la touche correspondant à la caméra que vous souhaitez visualiser en plein écran. - Page 32 Manuel Utilisateur accéder au menu principal. Deux modes de visualisation peuvent être affichés sur le moniteur d’appel: «Affichage séquence» et «Affichage caméra unique». Pour programmer la séquence du moniteur d’appel, consulter le guide de configuration section : Configuration Séquence. Suivre les étapes suivantes pour contrôler le moniteur d’appel. Appuyer sur la touche CALL (APPEL) du panneau frontal pour entrer en mode «Contrôle du moniteur d’appel», le message «Mode appel»...
-
Page 33: Recherche Vidéo Enregistrée
VDR450D/850D Manuel Utilisateur Recherche vidéo enregistrée LUXSAR VDR450D/850D est capable de rechercher et de lire les images enregistrées par date, heure ou évènement. Entrer la date et l’heure spécifiques des images désirée et l’enregistreur cherchera la vidéo correspondante et l’affichera sur le moniteur. Alternativement, l’utilisateur peut aussi chercher un évènement vidéo en sélectionnant le canal. - Page 34 Manuel Utilisateur NOTE: L’information «Date/Heure» apparait à l’écran avec une icône d’heure d’été si la fonction «Heure d’été» est activée. “E” signifie «Été» et «H» Hiver.
-
Page 35: Recherche Par Événements
VDR450D/850D Manuel Utilisateur 4.3.2 Recherche par événements La «Liste d’évènements» vous permet de rechercher un clip vidéo suivant les évènements. La «Liste d’évènements» s’affiche comme sur la figure ci-dessous: Event List First Page Date Time Type 2008/03/17 11:26:50 Motion 2008/03/17... -
Page 36: Export Vidéo
Manuel Utilisateur Export Vidéo Il est possible d’exporter une vidéo vers le DVD+RW intégrer ou un élément externe tel que une clé USB. La vidéo sera exportée en fichier *.drv . Si la vidéo est exporté vers un support externe, vérifier la bonne connexion au DVR et que le port ait été... -
Page 37: Export D'une Vidéo Normale
VDR450D/850D Manuel Utilisateur 4.4.2 Export d’une Vidéo Normale Pour exporter une vidéo normale vers un périphérique externe, suivez les étapes suivantes: • Appuyer sur SEARCH (RECHERCHE) et visualiser la vidéo normale que vous souhaitez exporter en entrant la date et l’heure. Note : si vous visionnez en mode mosaïque, veuillez vous assurer qu’il n’y a pas de... -
Page 38: Export D'une Vidéo Liée À Un Événement
ESC (ECHAP) pour annuler. Contrôle Dôme LUXSAR VDR450D/850D permet à l’utilisateur de contrôler une caméra dôme mobile à partir du panneau frontal. En mode direct, l’utilisateur doit appuyer sur la touche du canal qu’il souhaite afficher en plein écran. -
Page 39: Connection Dome
L’option «Protocole dôme» liste les protocoles de dômes mobiles disponibles pour commander les caméras dôme mobiles connectées au LUXSAR VDR450D/850D. Depuis le menu principal, sélectionner <Configuration Caméra> et appuyer sur la touche ENTER (ENTRER), alors le menu suivant s’affiche. Analog Camera 1. -
Page 40: Configuration Rs485
RS-485 LUXSAR VDR450D/850D doivent être identiques aux paramètres de la caméra dôme mobile. Les utilisateurs peuvent changer la configuration du RS-485 du LUXSAR VDR450D/850D. Sélectionner <Configuration système> dans le menu principal puis sélectionner <Configuration RS485> dans menu «Configuration Système» et appuyer sur ENTER (ENTRER), alors le menu suivant s’affiche. - Page 41 VDR450D/850D Manuel Utilisateur Iris Ouvert Utiliser cette touche pour ouvrir l’iris de la caméra dôme mobile. Mise au point proche Utiliser cette touche pour effectuer une mise au point rapprochée de la caméra dôme mobile. Zoom Avant Utiliser pour réaliser un zoom avant de la caméra dôme mobile. Cette fonction permet à...
-
Page 42: Définition De Pré Positions
Manuel Utilisateur 4.5.5 Définition de pré positions LUXSAR VDR450D/850D permet à l’utilisateur de définir des prépositions; le nombre de préposition dépend du fabricant du dôme mobile. Suivez les étapes suivantes pour définir les points préréglages. • Appuyer sur une touche pour choisir un canal et visionner la caméra correspondante en plein écran. -
Page 43: Appel Pré Positions
VDR450D/850D Manuel Utilisateur • Utiliser les touches HAUT et BAS pour sélectionner le numéro de la préposition souhaitée depuis le menu. • Mettre le <Définir préposition> du nombre sélectionné sur <OUI>, puis appuyer sur ENTER (ENTRER) pour sauvegarder la position. La préposition est maintenant défini et prêt à... -
Page 44: Logiciel De Gestion Distant
Logiciel de gestion distant LuxsarRemote est une application logiciel utilisant un navigateur conçu pour fonctionner avec l’enregistreur LUXSAR VDR450D/850D. A l’aide du logiciel, les utilisateurs peuvent visionner des images en direct, des images enregistrées et configurer l’enregistreur LUXSAR VDR450D/850D à distance via le réseau LAN, WAN à... -
Page 45: Installation Du Logiciel
Avant d’utiliser le logiciel à distance, veuillez vérifier l’adresse IP de votre LUXSAR VDR450D/850D. Pour vérifier l’adresse IP, appuyer sur la touche MENU de l’appareil et saisir le mot de passe pour accéder au menu principal. Sur l’écran sélectionner les choix suivant ; <Configuration système>, <Configuration réseau>, puis <Configuration LAN>... - Page 46 Manuel Utilisateur Désactiver «Exiger un serveur sécurisé (https:) pour tous les sites de cette zone». Saisir l’adresse IP de l’appareil dans le champ puis cliquer sur <Ajouter> pour ajouter ce site web à la zone. • Cliquer sur <Fermer> pour confirmer la configuration et fermer la boîte de dialogue «Sites de Confiance».
- Page 47 VDR450D/850D Manuel Utilisateur • Sous <Exécuter les contrôles ActiveX et plugins>, choisir <ACTIVER> ou <Demander>. • Cliquer sur <OK> pour accepter les paramètres et fermer l’écran <Paramètre de sécurité>. • Cliquer sur <OK> pour fermer la boite de dialogue Options Internet.
-
Page 48: Installation Du Logiciel Distant
Démarrer IE; vous pouvez le faire en cliquant sur l’icône du bureau ou en utilisant le menu Démarrer. • Saisir l’adresse IP de votre LUXSAR VDR450D/850D numérique dans le champ adresse situé en haut de votre navigateur. • La boite de dialogue «Contrôles ActiveX et plugins» apparait pour confirmation à... -
Page 49: Ouverture / Fermeture De Session
Un administrateur et jusqu’à quatre utilisateurs peuvent accéder simultanément à LUXSAR VDR450D/850D. Si le compte administrateur est en cours d’accès en local, alors vous ne pouvez pas sauvegarder l’information en tant que administrateur sur LuxsarRemote. Le compte administrateur de l’enregistreur est prioritaire. -
Page 50: Mise À Jour Logiciel
Mise à jour logiciel Lorsqu’une nouvelle version du logiciel LuxsarRemote est disponible pour votre LUXSAR VDR450D/850D, elle sera automatiquement installée quand vous accédez à l’enregistreur. Suivre les étapes suivantes pour réaliser la mise à jour du logiciel. • Le message «Le navigateur va être fermé» s’affiche. Cliquer sur <Oui>... -
Page 51: Visionner La Vidéo En Direct
LuxsarRemote permet à l’utilisateur de configurer jusqu’à 255 prépositions avec les dômes Luxsar, American Dynamics, Pelco (Pelco P & Pelco D), etC... Utiliser les touches de direction pour déplacer la caméra dôme mobile vers une position appropriée puis cliquer sur la touche et choisir le numéro désiré... -
Page 52: Enregistrement Instantané
Manuel Utilisateur Appeler une préposition La commande est utilisée pour appeler la préposition configurée à l’aide de la fonction précédente. Cliquer et choisir un nombre pour appeler la préposition et visionner la vue. A.F. (Mise au point automatique) Cliquer sur cette commande pour lancer une mise au point automatique et obtenir une image nette. -
Page 53: Lire Un Vidéo Enregistrée En Instantanée
VDR450D/850D Manuel Utilisateur 5.3.2.1 Enregistrement instantané Suivre les étapes suivantes pour lancer un enregistrement instantané: • Cliquer sur la touche <Enregistrement Instantané>. • Sélectionner la destination où vous voulez sauvegarder la vidéo. • Cliquer de nouveau sur la touche pour arrêter l’enregistrement. -
Page 54: Lire Une Vidéo
5.3.3 Lire une vidéo LuxsarRemote vous permet de visionner une vidéo enregistrée soit depuis LUXSAR VDR450D/850D distant soit depuis le disque dure de votre PC. Pour accéder aux écrans de lecture, cliquer sur la touche <PLAY> (LIRE) de la barre d’outils de la fenêtre principale. Il y a trois onglets dans la fenêtre «Lecture»... -
Page 55: Lecture Des Fichiers Locaux *.Dvr
VDR450D/850D Manuel Utilisateur Cliquer respectivement sur les champs jour, mois et année et saisir directement la date et l’heure désirée. Suivre les étapes suivantes pour régler l’heure, les minutes et les secondes du champ heure. A l’aide des touches de direction: Cliquer sur la touche de direction à... -
Page 56: Vérification De La Signature Numérique
Manuel Utilisateur 1. Cliquer une fois sur <Lire/Pause> pour lire la ⊳ ⊳ ⊳ ⊳ / ⌷⌷ ⌷⌷ ⌷⌷ ⌷⌷ Lecture / Pause vidéo enregistrée, cliquer de nouveau pour mettre la lecture en pause. 1. Cliquer sur <Lecture rapide> pour lire la vidéo Avance rapide / enregistrée en avant. -
Page 57: Prendre Une Photo (Snapshot)
VDR450D/850D Manuel Utilisateur • Déplacez-vous dans la liste d’alarme et mettez en surbrillance l’évènement souhaité. • Double cliquer sur l’évènement désiré pour voir l’enregistrement sauvegardé. 5.3.6 Prendre une photo (Snapshot) Snapshot est une fonction de capture d’écran. En cliquant sur SNAPSHOT, l’utilisateur capturera l’image courante de Windows. - Page 58 Manuel Utilisateur • Cliquer sur la touche <Supprimer…> dans le champ «Historique de navigation», l’écran s’affiche comme suit. • Cliquer sur «Oui». • Saisir maintenant l’adresse IP de votre LUXSAR VDR450D/850D pour refaire la connexion. •...
-
Page 59: Appendix A: Specifications Techniques
VDR450D/850D Manuel Utilisateur Appendix A: Specifications Techniques Specifications 4ch Model 8ch Model Video Système exploitation Embedded ( Linux ) Entrées BNC×4, 1.0Vp-p, 75 ohm BNC×8, 1.0Vp-p, 75 ohm Entrées IP max 2 voies Max 4 voies Moniteur BNC × 1, 1.0Vp-p, 75 ohm... -
Page 60: Appendix D: Disques Durs Recommandés
Manuel Utilisateur RS-485 Bornier Controle Protocole Dome DSCP, Pelco P, Pelco D, AD422, Fastrax 2, Panasonic General 362 × 90 × 350 mm Dimension (L×H×P) Poids 5.5 Kg (12.1 lbs) 410 × 210 × 500 mm (16.1 × 8.2 × 19.6 inches) Dimension emballage Package Weight (L×H×P) 7 Kg (15.4 lbs) -
Page 61: Appendix E: Installation Camera Ip
VDR450D/850D Manuel Utilisateur Appendix E: Installation Camera IP Exemple d’installation d’une camera IP Type NH Step 1. Entrez l’adresse IP (exemple: 192.168.1.242) de la camera IP Série NH afin d’accéder à sa page de gestion. Entrez le nom et code administrateur.(exemple: Admin &... - Page 62 Manuel Utilisateur Step 3. Puis allez sur “Voir paramètres” pour les réglages caméra : Luminosité=25, Sharpness=128, and Contraste=128. Step 4. Le menu des flux permet la gestion de la résolution : MJPEG=1280x960, MPEG-4=VGA, et le taux maximum est 15fps.
- Page 63 VDR450D/850D Manuel Utilisateur Step 5. Dans le menu de configuration du DVR, sélectionnez le nombre de camera IP à connecter : <System Setup> <IP Camera Support>. Le DVR sevra se rebooter pour prendre en compte les changements. Step 6. Accédez au menu <Camera Setup> du DVR pour configurer les cameras IP.
- Page 64 Manuel Utilisateur Accédez au menu <Configuration unité> pour entrer dans les paramètres de configuration de la camera : RésolutionImage =quadvga, Sharpness=128, Luminosité=25 et Compression=128. Device Setup Product ID NH Series Resolution Image Teinte Luminosité Contraste Appliquer Choisissez <Appliquer> pour <Oui> et les paramètres seront appliqués. Step 10.
- Page 65 VDR450D/850D Manuel Utilisateur 4. Si tout semble correct, le problème peut être la bande passante et la performance. Réduire la résolution, qualité, ou le nombre d’image par seconde de la caméra Réduire les configurations GOV/GOP. Limitation: Les fonctions suivantes ne sont pas acceptés par les cameras IP / Audio 1.
-
Page 66: Appendix F: Télécommande
Manuel Utilisateur Appendix F: Télécommande Une télécommande est fournie avec votre LUXSAR VDR450D/850D. Les touches de cette télécommande sont listées ci-dessous:... - Page 67 Les fonctions de la commande à distance sont identiques à celle de la face avant du LUXSAR VDR450D/850D. La seule différence entre la commande à distance et l’enregistreur est la touche «DVR SEL». Elle permet la sélection de l’enregistreur lorsque plusieurs sont utilisés.