Polini HI-SPEED E-BIKE SHIMANO STEPS E6100 Guide Rapide

und der Kilometern an. Um die richtige Geschwindigkeit und Kilometern zu haben, verdoppeln Sie
die Ziffer. Damit Hi-Speed funktioniert, muss die Lichtleistung des Shimano E-Bikes mit der SM-PCE1
Schnittstelle beim Händler aktiviert werden. Bei Modellen mit Bluetooth muss die Lichtleistung des
Shimano E-Bikes mit der Shimano E-Tube Project App aktiviert werden.
- Hi-Speed IMMER AKTIV: 1 cm Mantel vom roten und vom violetten Kabel entfernen und
miteinander verbinden (wenn möglich mit einem Lötkolben verschweißen) und mit dem mitgelieferten
Wärmeschrumpfmantel isolieren (Bild 3).
Achtung! Verbinden Sie NIEMALS das violette Kabel in den Motorklemme + positiv, das Gerät wird
irreparabel beschädigt. Mit Hi-Speed immer aktiv, zeigt der Tachometer immer die Hälfte Ihrer
tatsächlichen Geschwindigkeit und der Kilometern an. Um die richtige Geschwindigkeit und Kilometern zu
haben, verdoppeln Sie die Ziffer.
BILD 4 - Das Kabel A durch den ersetzen den Radsensor an den Motor verbinden. Den Schrumpfschlauch
auf das Kabel B ziehen und dieses mit dem Radsensor verbinden.
BILD 5 - Den Schrumpfschlauch über das Kabel B befestigen.
BILD 6 - Den hinten den Batterieanschluss Gummistöpsel ablösen.
BILD 7 - Den beidseitig haftender Klebestreifen auf dem Hi-Speed kleben und es zwischen dem Motor
und der großen Shimano-Buchse befestigen.
- SHIMANO STEPS E6100 - 7000
Die Anweisungen zum Zusammenbau des STEPS E8000 befolgen. Der einzige Unterschied besteht in den
Steckern, die sich auf der rechten Seite des Motors befinden (siehe Zeichnung).
Avertissement général - l'Hi-Speed a été développé avec les versions software des E-Bikes
publiés à la date d'achat. Avec la mise à jour software des E-Bikes, l'Hi-Speed pourrait générer des
erreurs ou être endommagé permanentement par les dispositifs anti-tuning présents sur certains
moteurs. Dans ce cas l'Hi-Speed ne sera pas couvert par la garantie et on décline toute responsabilité. La
mise à jour de l'E-Bike est permise seulement après l'enlèvement de l'Hi-Speed, mais son fonctionnement
ne sera pas garanti.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Attention: pas compatible sur les modèles avec boîte de vitesse électronique.
Pour allumer ou éteindre le dispositif Hi-Speed il est nécessaire d'activer ou désactiver le bouton des
lumières. Lorsque Hi-Speed est active, le compteur de vitesse indiquera toujours la moitié de kilomètres/h
de votre vitesse effective et des kilomètres parcourus. Pour connaître votre vitesse et les kilomètres réels il
faudra seulement doubler les numéros. Afin que Hi-Speed fonctionne, il est obligatoire d'activer la sortie
lumières sur e-bike Shimano avec l'interface SM-PCE1 auprès du revendeur ou, pour les modèles équipés
de Bluetooth, activer la sortie sur e-bike Shimano avec l'application E-Tube Project Shimano.
- SHIMANO STEPS E8000
PHOTO 1 – Enlever le carter en plastique et déconnecter le câble capteur de roue.
Choisir une de ces deux options : si Hi-Speed toujours actif ou activé/désactivé à travers le bouton
lumières :
- Hi-Speed ACTIF/DESACTIF à travers le bouton lumières: enlever 1 cm de gaine du câble rouge
et le connecter à la pince du moteur positif + (photo 2).
Pour allumer ou éteindre le dispositif Hi-Speed, il est nécessaire d'activer ou désactiver le bouton lumières.
Lorsque l'Hi-Speed est actif, le compteur de vitesse indiquera toujours la moitié des km/h de votre vitesse
effective et des km parcourus. Pour connaître vitesse et km réels, il sera suffisant de doubler le chiffre.
Afin que Hi-Speed fonctionne, il est obligatoire d'activer la sortie lumières sur e-bike Shimano avec
l'interface SM-PCE1 auprès du revendeur ou, pour les modèles équipés de Bluetooth, activer la sortie sur
e-bike Shimano avec l'application E-Tube Project Shimano.
- Hi-Speed TOUJOURS ACTIF: enlever 1 cm de gaine du câble rouge et du câble violet et les
connecter ensemble (si possible les souder à l'aide d'un soudeur à l'étain) et les isoler par la gaine
thermorétractable fournie (photo 3).
Attention ! Ne JAMAIS connecter le câble violet à la pince du moteur positif + ou le dispositif sera
endommagé d'une façon irréparable. Avec l'Hi-Speed toujours actif, le compteur de vitesse indiquera
toujours la moitié des km/h de votre vitesse effective et des km parcourus. Pour connaître vitesse et km
réels, il sera suffisant de doubler le chiffre.
PHOTO 4 – Connecter le câble A au moteur au lieu du capteur de roue. Enfiler le tube thermorétractable
sur le câble B et connecter celui-ci au capteur de roue.
PHOTO 5 - Fixer le tube thermorétractable sur le câble B.
PHOTO 6 – Décoller le petit caoutchouc derrière la prise de la batterie.
PHOTO 7 – Coller le bi-adhésif sur le Hi-Speed et le fixer entre le moteur et la prise grande Shimano.
- SHIMANO STEPS E6100 – 7000
Suivre le même processus de montage du STEPS E8000. La seule différence sera pour les connecteurs,
qui se trouveront dans la partie droite du moteur (voir image).
Advertencia general - El Hi-Speed se ha desarrollado con las versiones de software de las
e-bikes lanzados en la fecha de compra. Al actualizar el software de la e-bike, el Hi-Speed puede
generar errores o quedar dañado permanentemente por los dispositivos "anti-tuning" presentes en
algunos motores. En este caso, el Hi-Speed no estará cubierto por la garantía. La actualización del
software de la e-bike sólo está permitida después de retirar el Hi-Speed, pero no se garantiza su
funcionamiento.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Atención: non es compatible con los modelos con cambio electrónico
Para encender y apagar el Hi-Speed es necesario activar o desactivar el botón de las luces. Cuando en
Hi-Speed está activo, el tacómetro muestra siempre la mitad de la velocidad real y de los kms recorridos.
Para conocer la velocidad real y los km recorridos es suficiente doblar el valor. Para hacer funcionar el
Hi-Speed es obligatorio activar la salida de las luces de la E-Bike Shimano por medio de la interfaz SM-
PCE1 a través del revendedor, mientras que para los modelos que tienen el Bluetooth, activar la salida de
las luces en la E-Bike Shimano por medio de la app. E-Tube Project de Shimano.
- SHIMANO STEPS E8000
FOTO 1 – Quitar el carter de plástico y desconectar el cable sensor rueda
Elegir una de las 2 opciones siguientes, Hi-Speed siempre activo o Hi-Speed activado/desactivado por
el interruptor de luces:
- Hi-Speed ACTIVADO/DESACTIVADO mediante el interruptor de luces: retirar 1 cm de funda
del cable rojo y conectarlo al borne positivo + del motor (foto 2).
Para encender o apagar el dispositivo Hi-Speed, utilizar el interruptor de luces. Cuando el Hi-Speed está
activo, el velocímetro siempre mostrará la mitad de la velocidad real y los kilómetros recorridos. Si se
quiere saber la velocidad y kilometraje, simplemente duplicar el valor. Para que el Hi-Speed funcione, se
debe activar la salida de luces de tu e-bike Shimano con la interfaz SM-PCE1 en tu distribuidor o, para
los modelos con Bluetooth, con la app E-Tube Project Shimano.
- Hi-Speed SIEMPRE ACTIVO: retirar 1 cm de cubierta del cable rojo y del cable morado y conectarlos
entre sí (si es posible, soldarlos con un soldador de estaño) y aislarlos con el manguito termorretráctil
suministrado (foto 3).
¡Atención! NUNCA se debe conectar el cable púrpura en el borne positivo del motor +, el dispositivo
se dañará irremediablemente. Con el Hi-Speed siempre activo, el velocímetro siempre mostrará la mitad
de los Km/h de tu velocidad real y los Km recorridos. Para conocer la velocidad y la distancia recorrida,
basta con duplicar el valor.
FOTO 4 - Conectar el cable A al motor en cambio del sensor de la rueda, insertar el termo retráctil sobre
el cable B y conectarlo al sensor de la rueda.
FOTO 5 - Fijar el termo retráctil sobre le cable B
FOTO 6 - Desencolar la goma colocada detrás del enchufe de la batería
FOTO 7 – pegar el bi-adhesivo sobre el Hi-Speed y fijarlo entre el motor y el enchufe grande Shimano
- SHIMANO STEPS E6100-7000
Seguir el mismo procedimiento de montaje de STEPS E8000. La única diferencia son los conectores que
se encuentran en la parte derecha del motor (mirar a la foto)
07A22
Warnings and instructions inside the packaging. Polini Hi-Speed is an electronic device studied for E-bike motors with
the aim to increase the pedal assist mode exploiting at all the performance that the motor can offer. The assembly takes only
a few minutes. It does not require any setting because it is self-adjusting. The device does not require any battery since it
is self-recharging. The speedometer will always show half of the actual speed, and the same for the Kms travelled. To know
speed and kms travelled it is enough to double the figures. THIS ITEM SHALL BE USED IN ACCORDANCE WITH THE
NATIONAL LAWS CONCERNING TRAFFIC; IT CANNOT BE USED ON PUBLIC ROAD.
Avvertenze e istruzioni all'interno. Polini Hi-Speed è un dispositivo elettronico studiato per i motori per e-bike al fine
di aumentare l'assistenza attiva sfruttando appieno le prestazioni che il motore può offrire. E' facilissimo da installare in
quanto i connettori si interfacciano direttamente con quelli originali. L'installazione avviene in pochi minuti. Non necessita
di settaggi in quanto si autoregola. Senza batteria in quanto si autoalimenta. Scollegabile in modo semplice. Il tachimetro
segnerà sempre la metà della vostra velocità effettiva, stessa cosa per i Km. Per sapere velocità e Km esatti basterà solo
raddoppiare. QUESTO ARTICOLO DOVRÀ ESSERE UTILIZZATO NEL RISPETTO DELLE NORME NAZIONALI IN
TEMA DI CIRCOLAZIONE QUINDI NON POTRÀ ESSERE UTILIZZATO SU STRADA PUBBLICA.
Warnungen und Anleitungen in der Verpackung. Polini Hi-Speed ist ein elektronisches Gerät für E-Bike Motoren, das
die aktive Hilfe erhöht und die Leistung des Motors vollständig ausnutzt. Der Einbau ist sehr einfach, weil die Anschlüssen
direkt mit der Originalanschlüssen Schnittstellen bilden. Die Montage dauert nur wenige Minuten. Es benötigt keine
weiteren Einstellungen, da das es sich selbst konfiguriert. Es hat keine Batterie, da es sich selbst mit Strom versorgt.
Der Tachometer wird immer die Hälfte Ihrer tatsächlichen Geschwindigkeit und der Kilometern zeigen. Um die richtige
Geschwindigkeit und Kilometern zu haben, verdoppeln Sie die Ziffer. DIESES GERÄT SOLLTE UNTER EINHALTUNG DER
NATIONALEN GESETZE DER STRASSENVERKEHRSORDNUNG BENUTZT WERDEN, DAHER DARF ES NICHT
AUF ÖFFENTLICHEN STRASSEN VERWENDET WERDEN.
Avertissements et instructions dedans. Polini Hi-Speed est un dispositif électronique étudié pour le moteur pour E-Bike
afin d' augmenter l'assistance active en exploitant toutes les prestations que le moteur peut offrir. Il est très facile à installer
car les connecteurs s'interfacent directement avec ceux d'origine. L'installation peut être faite en quelques minutes Il n'a pas
besoin de réglages car il s'autorégule. Sans batterie car il s'autoalimente. Il peut être déconnecté aisément. Le compteur de
vitesse indiquera toujours la moitié de votre vitesse effective, même chose pour les kilomètres. Pour connaitre votre vitesse et
les kilomètres réels il faudra seulement doubler les numéros. Un VAE équipé d'un moteur fonctionnant sans action de pédalage
ou doté d'une puissance supérieure à 250 W ou encore poursuivant l'assistance au pédalage au-delà d'une vitesse de 25 km/h
ne peut pas être qualifie de vélo à assistance électrique. Il s'agit d'un engin motorisé qui doit:
- soit être réceptionné et traité comme un cyclomoteur (et qui à ce titre est soumise à l'arrêté du 2 mai 2003 relatif à
la réception et à la règlementation technique de véhicules à moteur à deux ou trois roues et des quadricycles à moteur).
- soit être considérée comme un engin non réceptionnée est assimilée à un mini-moto soumise à a la directive "machines" et
aux articles L321-1-1 et suivants du Code de la route imposant notamment un usage de cet engin sur des terrains adaptés
mais ne permettant pas son usage sur la voie publique. CET ARTICLE DEVRA ETRE UTILISE DANS LE RESPECT DES
NORMES NATIONALES EN MATIERE DE CIRCULATION ROUTIERE.
Advertencias e instrucciones dentro del embalaje. Polini Hi-Speed es un dispositivo electrónico diseñado para el motor
para e-bike con el objetivo de aumentar la asistencia activa aprovechando al máximo las prestaciones que el motor puede
ofrecer. Es facilísimo de instalar, ya que los conectores se adaptan directamente a los originales. La instalación se realiza en
pocos minutos. No necesita configuración ya que se autorregula. Sin batería, puesto que se autoalimenta. Puede desactivarse
de forma simple. El velocímetro indicará siempre la mitad de la velocidad real, lo mismo que los km. Para saber la velocidad
y km basta doblar la indicada. ESTE PRODUCTO DEBE USARSE DE ACUERDO A LAS LEGISLACIONES NACIONALES
RELATIVAS A TRÁFICO; NO SE PUEDE USAR EN LE SUELO PÚBLICO.
PACKAGING ENVIRONMENTAL LABEL
ETICHETTA AMBIENTALE IMBALLAGGIO
PAPER BLISTER
CARTA BLISTER
PAP 22 PET 1
PAPER - CARTA PLASTIC - PLASTICA
CHECK THE RULES OF YOUR MUNICIPALITY
VERIFICA LE DISPOSIZIONI DEL TUO COMUNE
Cod. 950.830.035
SL 131
SHIMANO•Steps E6100•E7000•E8000
•NOT COMPATIBLE WITH MODELS WITH ELECTRONIC GEARBOX
•NON COMPATIBILE SUI MODELLI CON CAMBIO ELETTRONICO
•NICHT KOMPATIBEL MIT DER MODELLEN MIT ELEKTRONISCHEM GETRIEBE
•PAS COMPATIBLE AVEC LES MODÈLES AVEC BOITE À VITESSE ÉLECTRONIQUE
•NO ES COMPATIBLE CON LOS MODELES CON CAJA DE VELOCIDADES ELECTRÓNICA
ACTIVATE IT WITH THE LIGHT KEY O ALWAYS ACTIVE
ATTIVABILE TRAMITE PULSANTE LUCI OPPURE SEMPRE ATTIVO
AKTIVIEBAR ÜBER LICHT TASTE ODER IMMER AKTIV
ACTIVABLE PAR LE BOUTON LUMIÈRES OU TOUJOURS ACTIF
ACTIVABLE CON EL INTERRUPTOR DE LUCES O ESTAR SIEMPRE ACTIVO