Kronos pH/ORP Manuel D'installation

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

0000138014

KRONOS pH/ORP

INSTALLATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACION

MANUEL D'INSTALLATION

MANUALE D'INSTALLAZIONE

Rev.1.0

HANDBUCH

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Kronos pH/ORP

Page 1 KRONOS pH/ORP INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE 0000138014 Rev.1.0...
Page 2 0000138014 Rev.1.0...
Page 3: Connections Diagram
Control panel – KRONOS 20 pH/ORP Access to the programming menu. During programming it confirms entry to the various menu levels and the modifications within the same. Starts and stops the pump. In the event of a level alarm (alarm function only), flow alarm and active memory alarm, it deactivates the signal on the display.
Page 4: Functions Menu
KRONOS 20 pH/ORP Programming Menu Press the keys for more than three seconds to access the programming mode. Press the key to scroll the menu items, then press the key to access the options. Whenever a menu item is editable, it flashes.
Page 5 Setting the language Programming Operation PROG Conﬁg. Conﬁg. Funct. Allows you to set the language. By default the pump is set to English. Delay ON Press to access the item, and then press to set the language. Oﬀ Press to confirm and return to the main menu. CALDelay Oﬀ...
Page 6 Paragraph 2 – Proportional dosing for the pH measurement (factory default) Programming Operation The pump measures and controls the pH value of a solution, by programming following parameters: set-point, set-point type, PROG proportional band and alarm band. Conﬁg. Set-point type: acid Conﬁg.
Page 7: Display During Operation
Paragraph 3 – Proportional dosing for the Redox (O.R.P.) measurement Programming Operation The pump measures and controls the Redox value of a solution, by programming following parameters: set-point, set-point type, PROG proportional band and alarm band. Conﬁg. Set-point type: maximum Conﬁg.
Page 8 Paragraph 4 – Setting the Power On Delay Programming Operation Allows you to set a pump operation delay at the start up of the pump. This delay takes effect only if the pump is switched off and then switched on by disconnecting the power supply.
Page 9 Paragraph 7 – Statistics Programming Operation PROG Conﬁg. Stats T.Pompa From the main menu, by pressing the key you can access the statistics: T.Pump - T.Pump = operating time of the pump. 0h12m - T.Tube = operating time since the last tube replacement. - Q.Pump = quantity dosed by the pump in liters;...
Page 10 Paragraph 9 – Flow Alarm Programming Operation PROG Conﬁg. This allows you to activate (deactivate) the flow sensor. When activated (On), press the key to set the sensor Alarms Flow as N. Open or N. Closed. Flow Oﬀ Press the key to return to the main menu.
Page 11 pH Calibration Menu PROG Conﬁg. WAIT Calibr. Calibr. Auto Cal Auto. 60 s. Probe Error 7 pH 7 pH 100% ok Auto Cal 4/9.25pH WAIT 60 s. 4 pH Error 100% ok 4 pH Calibr. WAIT Man Cal Manual 60 s. Error 7 pH 100% ok...
Page 12 Redox (O.R.P.) Calibration Menu PROG Conﬁg. WAIT Calibr. Auto Cal Calibr. 60 s. Probe Auto. 475mV Error 475mV 475mV 100% ok Calibr. Man Cal WAIT Manual 475mV 60 s. 475mV Error 475mV 100% ok You can choose the automatic or manual mode. Automatic calibration: When the display shows the value of the buffer solution, insert the probe into the bottle, press and the...
Page 13: Tube Replacement
Priming With the pump in Stop (press the key), by pressing the key, the pump will start to operate at maximum speed for 30 seconds. To stop the pump before the 30 seconds passed, press again the key. Tube replacement With the pump in Stop (press the key), by holding down for at least 3 seconds the key, the pump will start...
Page 14 Kontrolpanell - KRONOS 20 pH/ORP Zugang zum Programmiermenü. Während des programmierens bestätigen Sie mit dieser Taste den Zugang zu den verschiedenen Menüebenenen und Modifikationen. Startet und stoppt die Pumpe. Sollte ein Levelalarm,Flowalarm oder Memoryalarm anliegen, können Sie diesen mit ESC deaktivieren.
Page 15 KRONOS 20 pH/ORP Menü Programmierung Drücken Sie die Tasten für mindestens drei Sekunden um in das Menü Programmierung zu gelangen. Drücken Sie die Taste um durch das Menü zu navigieren und dann die Taste um die Optionen zu öffnen. Immer wenn ein Menüeintrag blinkt kann er bearbeitet werden.
Page 16: Bedienung
Sprache einstellen Programmierung Bedienung PROG Konﬁg. Konﬁg. Ermöglicht die Sprache zu ändern. Die Pumpe ist standardmäßig auf PmpFunkt Englisch eingestellt. Verz.Pwr Drücken Sie die Taste um den Menüpunkt zu öffnen, drücken Sie Oﬀ danach um die Sprache einzustellen. Drücken Sie die um zu Verz.Kal bestätigen und zurück zum Hauptmenü...
Page 17 Paragraph 2 – Proportionale Dosierung für die pH Messung (Werkseinstellungen) Programmierung Bedienung PROG Konﬁg. Die Pumpe misst und kontrolliert den pH Wert der Lösung, nachdem folgende Parameter eingestellt werden: Sollwert, Sollwert-Typ. Proportionales Band und Alarm Band. Konﬁg. Sollwert-Typ: Säure PmpFunkt Proportional Band PmpFunkt...
Page 18 Paragraph 3 – Proportionale Dosierung für die Redox (O.R.P) Messung Programmierung Bedienung Die Pumpe misst und kontrolliert den Redox Wert der Lösung, nachdem PROG folgende Parameter eingestellt werden: Sollwert, Sollwert-Typ. Konﬁg. Proportionales Band und Alarm Band. Sollwert-Typ: Maximum Konﬁg. PmpFunkt Proportional Band flow-rate...
Page 19 Paragraph 4 – Einstellen der Einschaltverzögerung Programmierung Bedienung Ermöglicht Ihnen eine verzögerte Inbetriebnahme der Pumpe beim Start. Diese Verzögerung kann nur aktiv werden, wenn Sie die Pumpe ausschalten und dann wieder an, indem Sie die Stromzufuhr trennen. Die Verzögerung kann ausgeschaltet werden, Off PROG (Standard), oder von 1 zu 60 Minuten eingestellt werden.
Page 20 Paragraph 7 – Statistiken Programmierung Bedienung PROG Konﬁg. Vom Hauptmenü ausgehend, gelangen Sie durch Drücken dieser Taste zu den Statistiken: Statist. Z.Pumpe - Z.Pumpe = Laufzeit der Pumpe - Z.Tube = Laufzeit der Pumpe, seit Schlauchtausch. Z.Pumpe - A.Pumpe = Dosierte Menge der Pumpe, welcher vom 0h12m gespeicherten Kalibrierungswert abhängt.
Page 21 Paragraph 9 – Durchfluss-Alarm Programmierung Bedienung PROG Konﬁg. Hier wird Ihnen ermöglicht, den Flow Sensor zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn Sie ihn aktiviert haben, stellen Sie mit dieser Alarm Fluss Fluss Taste, NO oder NC ein. Drücken Sie den ESC-Knopf um zum Hauptmenü...
Page 22 pH Kalibrierungsmenü PROG Konﬁg. Kalibrt Auto Kal Pause Kalibrt Automat. 60 s. Probe Storung 7 pH 7 pH 100% ok Auto Kal 4/9.25pH Pause 60 s. 4 pH Storung 100% ok 4 pH Kalibrt Man Kal Pause Manuell 60 s. 7 pH Storung 100% ok...
Page 23 Redox (O.R.P.) Kalibrierungsmenü PROG Konﬁg. Pause Kalibrt Auto Kal Kalibrt 60 s. Probe Automat. 475mV Storung 475mV 475mV 100% ok Kalibrt Man Kal Pause Manuelle 475mV 60 s. Storung 475mV 475mV 100% ok Sie können zwischen dem automatischen und manuellen Modus wählen. Automatische Kalibrierung: Wenn der Bildschirm den Wert der Pufferlösung anzeigt, setzen Sie die Sonde in die Flasche und drücken Sie die Taste- Der Bildschirm zeigt Ihnen nun einen Countdown von 60 Sekunden, welche gebraucht werden um die...
Page 24 Befüllung Wenn die Pumpe steht (falls nicht,drücken Sie ), wird durch Drücken dieser Taste, die Befüllung bei maximaler Geschwindigkeit für 30 Sekunden gestartet. Um die Befüllung während der 30Sekunden zu stoppen, drücken Sie diese Taste. Schlauchwechsel Wenn die Pumpe steht (falls nicht,drücken Sie ), wird durch Halten dieser Taste für 3 Sekunden, wird die Pumpe bei minimaler Geschwindigekit für 60 Sekunden starten, mit Start-Stopintervallen um den...
Page 25: Diagrama De Conexiones
Panel de Control – KRONOS 20 pH/ORP Acceso al menú de programación. En la programación, confirma la entrada en los niveles de menú y los cambios. Arranque y ajusta la bomba en fase de parada. En las condiciones de alarma de nivel (función de alarma solamente), caudal y memoria, desactiva la señalización en la pantalla.
Page 26 Menú de Programación KRONOS 20 pH/ORP Presione las teclas de por mas de tres segundos para ingresar al modo de programación. Presione la tecla para desplazar los ítems del menú, luego presione la tecla de para ingresar a las opciones.
Page 27: Programación
Configuración del Lenguaje Programación Operación PROG Conﬁg. Conﬁg. Le permite configurar el lenguaje. Por defecto, la bomba está configurada Func Bom en Inglés. Ret. ON Presione para ingresar al ítem, y luego presione para Oﬀ establecer el lenguaje. Presione para confirmar y regresar al menú Ret.
Page 28 Párrafo 2 – Dosificación proporcional para la medición de pH (Predeterminado de fábrica) Programación Operación La bomba mide y controla el valor del pH de una solución, PROG programando los siguiente parámetros: Punto de Referencia, Conﬁg. Tipo de punto de Referencia, Banda proporcional y banda de alarma.
Page 29 Párrafo 3 – Dosificación Proporcional para la Medición de Redox (O.R.P.) Programación Operación La bomba mide y controla el valor de Redox en una solución, PROG programando los siguientes parámetros: Punto de Referencia, Tipo de Conﬁg. punto de Referencia, Banda proporcional y banda de alarma. Tipo de Punto de Referencia: máxima Conﬁg.
Page 30 Párrafo 4 – Configuración del Encendido Retardado Programación Operación Le permite configurar la operación retardada de encendido de la bomba. Ests retraso solo se realiza si la bomba es apagada y luego encendida, desconectando el fuente de poder. PROG El retraso puede ser inhabilitado, Apagado (predeterminado) Conﬁg.
Page 31 Párrafo 7 – Estadísticas Programación Operación PROG Conﬁg. Estadis T.Bomba En el menú principal, pulse la tecla para acceder a las estadísticas: - T.Bomba = tiempo de funcionamiento de la bomba. T.Bomba - T.Tubo = tiempo de funcionamiento del tubo desde la 0h12m última sustitución.
Page 32 Párrafo 9 – Alarma de caudal Programación Operación PROG Conﬁg. Permite activar (desactivar) el sensor de caudal. Cuando está activado (On), al pulsar la tecla el sensor Alarmas Caudal se ajusta N. abierto o N. cerrado. Caudal Oﬀ Al pulsar la tecla se vuelve al menú...
Page 33 Menú de Calibración de pH PROG Conﬁg. Espere Calib Calib Cal.Auto 60 s. Automat. Sonda 7 pH Error 7 pH 100% ok Cal.Auto 4/9.25pH Espere 60 s. 4 pH Errore 100% ok 4 pH Calib Espere Cal.Man Manuale 60 s. 7 pH Error 7.00 pH...
Page 34 Redox (O.R.P.) Menú de Calibración PROG Conﬁg. Espere Calib Calib Cal.Auto 60 s. Sonda Automat. 475mV 475mV Error 475mV 100% ok Calib Cal.Man Espere Manuale 475mV 60 s. Error 475mV 475mV 100% ok Usted puede elegir el modo automático o manual. Calibración Automática: Cuando la pantalla muestre el valor de la solución búfer, inserte la sonda en la botella, presione y la pantalla...
Page 35 Cebado Con la bomba en Stop (pulsar la tecla ), al pulsar la bomba comenzará a funcionar a velocidad máxima durante 30 segundos. Para detener la bomba antes de los 30 segundos, pulse de nuevo la tecla Sustitución del tubo Con la bomba en Stop (pulsar la tecla ), al mantener pulsado la tecla durante 3 segundos, la bomba...
Page 36: Schema Des Connexions
Panneau de commande – KRONOS 20 pH/ORP L'accès au menu de programmation. Dans la programmation, confirmez l'entrée dans les niveaux de menu et les modifications. Démarre et met en phase d’arrêt la pompe. Dans des conditions d'alarme de niveau (seulement fonction d'alarme), de débit et de mémoire active, désactive la signalisation sur l'écran.
Page 37: Menu Principal
Menu de programmation KRONOS 20 pH/ORP En appuyant sur la touche pendant plus de trois secondes, on accède à la programmation. Avec la touche , vous pouvez faire défiler les éléments du menu, avec le bouton on accède aux changements.
Page 38: Fonctionnement
Choisissez votre langue Programmation Fonctionnement PROG Conﬁg. Conﬁg. Il permet de sélectionner la langue, la pompe est réglée en usine à Funct. l'anglais. Retard ON Appuyez sur pour accéder à la modification, puis en appuyant Oﬀ la langue souhaitée. Pour confirmer et on revient au menu principal.
Page 39 Paragraphe 2 - Dosage proportionnel pour mesurer le pH (réglage d'usine) Programmation Fonctionnement La pompe mesure et contrôle la valeur pH d'une solution, en PROG planifiant dans l'ordre: la valeur de consigne, le type de point de Conﬁg. consigne, la bande proportionnelle et la bande d'alarme. Type de consigne: acide Conﬁg.
Page 40 Paragraphe 3 - Dosage proportionnel à mesurer le potentiel d'oxydoréduction (ORP) Programmation Fonctionnement La pompe mesure et contrôle la valeur redox de la solution, de la planification dans l'ordre: la valeur de consigne, le type de point de PROG consigne, la bande proportionnelle et la bande d'alarme. Conﬁg.
Page 41 Paragraphe 4 - Cadre de mise sous tension Programmation Fonctionnement Il permet de définir un délai pour la puissance de la pompe au démarrage de celle ci. Ce délai ne prend effet que lorsque la pompe est mise hors et sous tension en débranchant l'alimentation.
Page 42 Paragraphe 6 – Étalonnage de portée Programmation Fonctionnement PROG Conﬁg. Dans le menu principal apparaît la valeur ml dans la mémoire du dernier étalonnage ou la valeur par défaut si elle est la première. En appuyant sur la pompe dosera pendant 30 secondes, l'écran affichera le compte à...
Page 43 Paragraphe 8 - Mot de passe Programmation Fonctionnement En saisissant le mot de passe, je peux entrer dans le mode PROG Conﬁg. de programmation et voir tous les paramètres, mais chaque fois que j'essaie de les changer il me sera demandé le mot de passe.
Page 44 Paragraphe 11 – Réglage de Pause Programmation Fonctionnement Entrée télécommandée pour mettre en pause la pompe. A l'usine, le système est réglé comme étant normalement ouvert. Appuyez sur pour accéder à la modification, puis en appuyant sur on règle la valeur (N. ouvert ou N. fermé). Pour confirmer et on revient au menu principal.
Page 45 Menu d’étalonnage pH Vous pouvez choisir le mode automatique ou manuel, dans les deux cas, la calibration à pH 7 est automatique. - Calibrage automatique: L'écran affiche la valeur de la solution tampon, insérez la sonde dans la bouteille, en appuyant sur l'écran affiche le compte à...
Page 46 Menu d'étalonnage potentiel d’oxydoréduction (O.R.P.) Vous pouvez choisir le mode automatique ou manuel. - Calibrage automatique: l'écran affiche la valeur de la solution tampon, insérez la sonde dans la bouteille, en appuyant sur , l'écran affiche le compte à rebours des 60 secondes nécessaires pour terminer l'étalonnage. Si la qualité de l'alignement est inférieure à...
Page 47 Amorçage Avec la pompe en Stop (appuyez sur la touche ), en appuyant sur la touche la pompe commencera à fonctionner à pleine vitesse pendant 30 secondes. Pour arrêter la pompe avant les 30 secondes, appuyez à nouveau sur la touche Remplacement du tuyau Avec la pompe en Stop (appuyez sur la touche ), en maintenant la touche...
Page 48 Pannello di controllo – KRONOS 20 pH/ORP Accesso al menu di programmazione. In programmazione conferma l’ingresso nei vari livelli di menu e le modifiche all’interno degli stessi. Avvia e mette in fase di stop la pompa. Nelle condizioni di allarme di livello (sola funzione allarme), di flusso e memory attive, disattiva la segnalazione sul display.
Page 49: Menu Impostazioni
Menu di Programmazione KRONOS 20 pH/ORP Premendo il tasto per più di tre secondi si accede alla programmazione. Con il tasto potrete scorrere le voci del menu, con il pulsante si accede alle modifiche. Ogni qual volta una voce di menù è modificabile, lampeggia.
Page 50 Impostazione lingua Programmazione Funzionamento PROG Conﬁg. Conﬁg. Permette di selezionare la lingua, di fabbrica la pompa è impostata in Funzioni inglese. RitardON Oﬀ Premendo si accede alla modifica, quindi con il tasto imposto RitardCAL la lingua. Con confermo e torno al menu principale. Oﬀ...
Page 51 Paragrafo 2 – Dosaggio Proporzionale alla misura del pH (impostazione di fabbrica) Programmazione Funzionamento La pompa misura e controlla il valore di pH di una soluzione, PROG programmando sequenza: set-point, tipo set-point, banda Conﬁg. proporzionale e banda d’allarme. Tipo set-point: acido Conﬁg.
Page 52 Paragrafo 3 – Dosaggio Proporzionale alla misura del potenziale Redox (O.R.P.) Programmazione Funzionamento La pompa misura e controlla il valore di Redox di una soluzione, programmando sequenza: set-point, tipo set-point, banda PROG proporzionale e banda d’allarme. Conﬁg. Tipo set-point: massima Conﬁg.
Page 53 Paragrafo 4 – Impostazione Ritardo Power On Programmazione Funzionamento Permette di impostare un ritardo del funzionamento della pompa all’accensione della stessa. Questo ritardo ha effetto solo se la pompa viene spenta e riaccesa togliendo l’alimentazione. L’impostazione può essere disabilitata, Off (fabbrica) oppure PROG si può...
Page 54 Paragrafo 7 – Statistiche Programmazione Funzionamento PROG Conﬁg. Dal menu principale, premendo il tasto accedo alle statistiche: Statist - T.Pompa = tempo di funzionamento della pompa. T.Pompa - T.Tubo = tempo di funzionamento del tubo dall’utlima T.Pompa sostituzione. 0h12m - Q.Pompa = quantità dosata dalla pompa espressa in litri; T.Tubo questo dato viene calcolato in base al valore di calibrazione 0h5m...
Page 55 Paragrafo 10 – Allarme di livello Programmazione Funzionamento Permette di attivare l’allarme del sensore di livello, cioè blocco del dosaggio (Stop), oppure se semplicemente attivare la segnalazione d’allarme senza blocco del PROG Conﬁg. dosaggio. Premendo si accede alla modifica, quindi con il tastp imposto il tipo di allarme.
Page 56 Menu Calibrazione pH PROG Conﬁg. Calibr Cal.Auto Attendi Calibr 60 s. Sonda Automat. Errore 7 pH 7 pH 100% ok Cal.Auto 4/9.25pH Attendi 60 s. 4 pH Errore 100% ok 4 pH Calibr Cal.Man Attendi Manuale 60 s. Errore 7 pH 100% ok 7.00 pH Cal.Man...
Page 57 Menu Calibrazione Potenziale Redox (O.R.P.) PROG Conﬁg. Calibr Cal.Auto Attendi Calibr 60 s. Sonda Automat. 475mV 475mV Errore 475mV 100% ok Calibr Cal.Man Attendi Manuale 475mV 60 s. Errore 475mV 475mV 100% ok È possibile scegliere la modalità automatica o manuale. Calibrazione automatica: sul display appare il valore della soluzione tampone inserire la sonda nella boccetta, premendo a display...
Page 58 Adescamento Con la pompa in Stop (premere il pulsante ), premendo il tasto la pompa inizierà a funzionare alla massima velocità per un tempo di 30 secondi. Per fermare prima dei 30 secondi la pompa premere di nuovo il tasto Sostituzione Tubo Con la pompa in Stop (premere il pulsante ), tenendo premuto per almeno 3 secondi il tasto...