Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Western Products, PO Box 245038, Milwaukee, WI 53224‑9538 • www.westernplows.com
1er janvier 2022
Lit. No. 78694FR, Rév. 00
Chasse-neige tout terrain HD en V &
Chasse-neige tout terrain HD
à lame droite
Ensemble de lame 74360, 84930
Ensemble de fixation 77860, 77865
Manuel du propriétaire
Traduction des instructions d'origine
ATTENTION
Lisez ce document avant d'utiliser ou
d'entretenir le chasse‑neige.
Ce manuel remplace toutes les éditions précédentes.
UNE DIVISION DE DOUGLAS DYNAMICS, LLC
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Western IMPACT 74360
- Page 1 Western Products, PO Box 245038, Milwaukee, WI 53224‑9538 • www.westernplows.com 1er janvier 2022 Lit. No. 78694FR, Rév. 00 Chasse-neige tout terrain HD en V & Chasse-neige tout terrain HD à lame droite Ensemble de lame 74360, 84930 Ensemble de fixation 77860, 77865 Manuel du propriétaire...
-
Page 3: Renseignements Sur Le Propriétaire
RENSEIGNEMENTS SUR LE PROPRIÉTAIRE Enregistrez votre chasse-neige en ligne sur www.westernplows.com Nom du propriétaire : _________________________________________________________________________ Date de l’achat : _____________________________________________________________________________ Nom du distributeur : _________________________________________ Téléphone : _____________________ Adresse du distributeur : ______________________________________________________________________ Modèle/Année du véhicule : ___________________________________________________________________ Modèle/Année du chasse-neige : _______________________________________________________________ Type/Taille du chasse-neige : ________________________________________ Poids : ______________ lb/kg Ballast : Non ___ Oui ___ Quantité... - Page 4 Lit. No. 78694FR/78695FR, Rév. 00 1er janvier 2022...
-
Page 5: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE ..............6 Positions de la lame ..........23 Chasse-neige tout terrain en V ....23 SÉCURITÉ ..............7 Chasse-neige tout terrain à lame droite ..24 Définitions de sécurité .......... 7 Réglage de la vitesse de chute de la lame ..25 Étiquettes Avertissement/Attention &... -
Page 6: Préface
PRÉFACE Ce manuel a été préparé pour vous familiariser avec Lorsqu’un entretien est nécessaire, amenez votre les informations liées à la sécurité, l’utilisation, et la chasse-neige à votre magasin local. Ils connaissent maintenance de votre nouveau chasse-neige. Veuillez mieux votre chasse-neige et veulent pleinement lire ce manuel attentivement et suivre toutes les vous satisfaire. -
Page 7: Sécurité
SÉCURITÉ DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ ÉTIQUETTES AVERTISSEMENT/ ATTENTION & INSTRUCTION POUR LE CHASSE‑NEIGE TOUT TERRAIN EN V AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse Familiarisez-vous avec et informez les utilisateurs sur qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort les étiquettes d’avertissement/attention, de numéro de ou de graves blessures corporelles. - Page 8 SÉCURITÉ ÉTIQUETTES AVERTISSEMENT/ ATTENTION & INSTRUCTION POUR L’UTILITAIRE TOUT TERRAIN À LAME DROITE Familiarisez-vous avec et informez les utilisateurs sur les étiquettes d’avertissement/attention, de numéro de série, et d’instruction à l’arrière de la lame. REMARQUE : Si des étiquettes manquent ou ne peuvent être lues, contactez votre point de vente.
-
Page 9: Traduction Des Étiquettes De Sécurité
TRADUCTION DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ Étiquette Traduction du texte de l’étiquette WARNING (AVERTISSEMENT) La lame peut tomber de manière imprévue, pouvant ainsi écraser ou attraper des membres. Abaissez la lame lorsque le véhicule est garé. Surcharger peut avoir un effet négatif sur la manipulation du véhicule. Afin d’éviter des blessures graves ou la mort, ne dépassez pas la capacité... -
Page 10: Précautions De Sécurité
SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Retirez l’ensemble de la lame avant de placer Suivez toutes les instructions de sécurité et le véhicule sur le treuil. d’utilisation dans votre manuel de propriétaire de l’utilitaire tout terrain. AVERTISSEMENT Une mauvaise installation et utilisation peut entraîner L’embarcation du véhicule réduit le des blessures corporelles, et/ou des dégâts dégagement au sol. -
Page 11: Sécurité Individuelle
SÉCURITÉ SÉCURITÉ INDIVIDUELLE VENTILATION • Retirez la clé de contact et SERREZ le frein à AVERTISSEMENT main ou mettez le véhicule en première pour éviter La fumée du véhicule contient des gaz que d’autres personnes ne démarrent le véhicule mortels. Respirer ces gaz, même à faible pendant l’installation ou l’entretien. -
Page 12: Apprendre À Connaître Votre Chasse-Neige
APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE CHASSE‑NEIGE COMPOSANTS DU CHASSE‑NEIGE Installez une goupille de blocage 1/2" x 2-7/8" ou un bouchon à vis de grade 8 1/2" x 4" (fourni dans le sac à pièces) de haut en bas pour attacher chaque tige. Un chasse-neige consiste en tous les composants Fixez les goupilles de blocage avec des goupilles qui sont déjà... -
Page 13: Unité Hydraulique
APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE CHASSE‑NEIGE UNITÉ HYDRAULIQUE COMMANDES Le système hydraulique vous donne le plein contrôle AVERTISSEMENT du chasse-neige à partir du siège conducteur. Sur le chasse-neige en V, les deux vérins hydrauliques Afin d’éviter tout mouvement accidentel de doubles retiennent les ailes aux angles souhaités. la lame, éteignez toujours les commandes dès que le chasse‑neige n’est pas utilisé. -
Page 14: Monter Le Chasse-Neige À Un Véhicule
MONTER LE CHASSE‑NEIGE À UN VÉHICULE FIXER LE CHASSE‑NEIGE 2. Retenez le levier de verrouillage vers le bas et tirez la poignée de la goupille d’attelage hors de l’encoche de verrouillage de poignée, permettant au ressort de AVERTISSEMENT déplacer la poignée de la goupille d’attelage vers l’avant. Gardez une distance de 2,4 m (8 pieds) entre vous et la lame lorsqu’elle se lève, s’abaisse Goupille... -
Page 15: Utiliser Votre Chasse-Neige
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE COMMANDE PORTATIVE Arrêt automatique La commande va automatiquement s’éteindre si elle AVERTISSEMENT n’est pas utilisée pendant 20 minutes. Pour réactiver la commande après un arrêt, appuyez sur le bouton Afin d’éviter tout mouvement accidentel ON/OFF. de la lame, appuyez toujours sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pour éteindre les Arrêt en douceur commandes dès que le chasse‑neige n’est... - Page 16 UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE Position de lame Scoop/Retract (pelle/rétractée) : Positions d’aile : Charrue en V uniquement Charrue en V uniquement FLOAT ON/OFF RAISE LOWER Les deux boutons ronds situés à gauche et à droite du bouton LOWER (abaisser) déplacent les deux ailes Les deux boutons ronds situés à...
-
Page 17: Commande Au Joystick
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE COMMANDE AU JOYSTICK Arrêts momentanés de fonction 1. Mettez l’interrupteur de démarrage du véhicule sur Toutes les fonctions de commande, sauf LOWER la position « ON » (marche) et « ACCESSORY » (abaisser)/FLOAT (flotter), s’arrêtent de manière (accessoire). - Page 18 UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE Fonctions de la commande au joystick Fonction Description de l’opération Avec les ailes en ligne droite, déplacez le Raise (lever), Lower (abaisser), Float (flotter), levier de contrôle tout droit vers la gauche Angle (incliner) (angle pour incliner les deux ailes vers la gauche. L’aile gauche se rétracte tandis que l’aile gauche) droite se déploie.
- Page 19 UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE Positions d’aile : Charrue en V uniquement Fonction Description de l’opération Déplacez le levier de contrôle vers le côté gauche de LOWER sur l’interface de commande pour déplacer l’aile gauche. La ON/OFF FLOAT première fois que le levier est déplacé dans RAISE L WING l’encoche après que la commande soit allumée...
-
Page 20: Exploitation Du Système Security Guard
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE EXPLOITATION DU SYSTÈME 4. Une fois le code de sécurité à 4 chiffres est établi, le système SECURITY GUARD va SECURITY GUARD™ reconnaître n’importe quelle commande ayant été programmée avec le même code de sécurité Activation & Établissement d’un à... -
Page 21: Remarques Complémentaires
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE Effacer un code de sécurité Remarques complémentaires à 4 chiffres établi • Le système SECURITY GUARD nécessite que toute commande (autre que celle avec le code 1. Mettez l’interrupteur de démarrage du véhicule sur de sécurité à 4 chiffres assigné) saisisse le code la position «... -
Page 22: Arrêt En Douceur
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE ARRÊT EN DOUCEUR ONE‑TOUCH FLOAT L’arrêt en douceur, ou l’arrêt doux, permet à la lame One-touch FLOAT active immédiatement le mode de descendre librement jusqu’à s’arrêter lorsque le FLOAT et relâche la lame vers le sol, sans avoir à bouton/levier est relâché. -
Page 23: Positions De La Lame
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE POSITIONS DE LA LAME : CHASSE‑ Lame rétractée (en V) NEIGE TOUT TERRAIN EN V Déplace les deux ailes vers l’intérieur du véhicule pour un labourage perçant et pour labourer les allées ou REMARQUE : Pour un meilleur dégagement au sol trottoirs. -
Page 24: Positions De La Lame : Chasse- Neige Tout Terrain À Lame Droite
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE POSITIONS DE LA LAME : CHASSE‑ Lame inclinée NEIGE TOUT TERRAIN À LAME DROITE Déplace la lame dans n’importe quelle direction pour du labourage et de l’élargissement en général. Le chasse-neige tout terrain à lame droite peut être utilisé... -
Page 25: Chasse-Neige Tout Terrain En V
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE RÉGLAGE DE LA VITESSE DE CHUTE DE Chasse-neige tout terrain en V LA LAME AVERTISSEMENT Coulisseau Gardez une distance de 2,4 m (8 pieds) entre vous et la lame lorsqu’elle se lève, s’abaisse ou s’incline. Ne restez pas entre le véhicule et la lame ou directement devant la lame. -
Page 26: Transporter Le Chasse-Neige
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE TRANSPORTER LE CHASSE‑NEIGE CONDUIRE ET LABOURER SUR DE LA NEIGE ET DE LA GLACE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Positionnez la lame pour qu’elle ne bloque pas les faisceaux du phare du véhicule. Boire avant de conduire ou de labourer est très dangereux. -
Page 27: Labourer La Neige
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE LABOURER LA NEIGE Neige durcie 1. Sur les lames équipées d’un patin, levez les patins anti-usure afin que le bord tranchant vienne en AVERTISSEMENT contact direct avec le trottoir. Ne labourez jamais avec la tête à l’extérieur de la fenêtre du véhicule ou du système anti‑... -
Page 28: Se Garer Avec Le Chasse-Neige Attaché
UTILISER VOTRE CHASSE‑NEIGE VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE SE GARER AVEC LE CHASSE‑NEIGE HYDRAULIQUE ATTACHÉ ATTENTION AVERTISSEMENT Ne mélangez pas différents types de fluide Abaissez la lame lorsque le véhicule est hydraulique. Certains fluides ne sont pas garé. Gardez une distance de 2,4 m (8 pieds) compatibles et peuvent provoquer des entre vous et la lame. -
Page 29: Détacher Le Chasse-Neige Du Véhicule
DÉTACHER LE CHASSE‑NEIGE DU VÉHICULE DÉTACHER LE CHASSE‑NEIGE 4. Tenez le levier de contrôle vers le bas pour désenclencher la goupille de verrouillage et déplacer la poignée de goupille d’attelage vers AVERTISSEMENT l’arrière pour désenclencher complètement les Gardez une distance de 2,4 m (8 pieds) entre goupilles d’attelage des récepteurs. -
Page 30: Maintenance
MAINTENANCE Votre chasse-neige est conçu pour être solide et • Vérifiez le bon état de fonctionnement du véhicule. fiable. Toutefois, comme le véhicule sur lequel il est • Inspectez et testez votre batterie. Rechargez-la ou fixé, il doit être régulièrement entretenu. remplacez-la si nécessaire. -
Page 31: Maintenance D'après-Saison
MAINTENANCE MAINTENANCE D’APRÈS‑SAISON STOCKAGE Votre chasse-neige est conçu pour se garer dans un AVERTISSEMENT emplacement de stockage à l’aide de votre véhicule et L’embarcation du véhicule réduit le du système de fixation de charrue. Pour faciliter une dégagement au sol. Faites en plus attention refixation, stockez le chasse-neige sur une surface lorsque vous conduisez un véhicule avec une dure et nivelée. -
Page 32: Système Hydraulique
MAINTENANCE SYSTÈME HYDRAULIQUE Unité en V Prise de purge/remplissage montrée Réservoir Changement annuel de fluide ATTENTION Changez le fluide au début de chaque saison de labourage. Tout manquement à cela peut provoquer une accumulation de condensation pendant la saison de non-labourage. ATTENTION Ne mélangez pas différents types de fluide hydraulique. -
Page 33: Remplacement De Flexible Ou De Raccord
MAINTENANCE Remplacement de flexible ou de raccord Procédure pour installer des raccords et flexibles AVERTISSEMENT REMARQUE : Trop serrer les extrémités du Abaissez la lame lorsque le véhicule est raccord JIC entraînera une rupture du raccord. garé. Gardez une distance de 2,4 m (8 pieds) entre vous et la lame. -
Page 34: Remplacement De Fusible
MAINTENANCE REMPLACEMENT DE FUSIBLE PIÈCES/OUTILS D’URGENCE Le faisceau de commande du véhicule contient un • Clé réglable 10" mini-fusible automobile de 2 A et l’unité hydraulique • Tournevis moyen contient trois mini-fusibles automobiles de 5 A. • Pinces Le fusible de commande est « chaud » lorsque l’interrupteur de démarrage du véhicule est allumé. -
Page 35: Spécifications
SPÉCIFICATIONS POIDS DU CHASSE‑NEIGE Taille Ensemble de la lame Pds (lb) Pds (kg) Chasse-neige tout terrain en V Chasse-neige tout terrain à lame droite UNITÉS HYDRAULIQUES : SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR DE LA POMPE Lames droites Chasse-neiges en V Réservoir de l’unité 1,66 L (1-3/4 qt) Total du système 2,01 L (2-1/8 qt) - Page 36 Western Products se réserve le droit, sous sa politique d’amélioration de produit, de changer les détails de construction ou de conception et d’aménager du matériel en cas de modification sans référence aux illustrations ou aux spécifications utilisées. Western Products ou le fabricant du véhicule peuvent demander ou recommander de l’équipement optionnel pour le déneigement.