Alto Professional STEALTH PRO Guide D'utilisation

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User Guide

English ( 3 – 14 )

Guía del usuario

Español ( 15 – 26 )

Guide d'utilisation

Français ( 27 – 38 )

Guida per l'uso

Italiano ( 39 – 50 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 51 – 62 )

Appendix

English ( 63 )

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Alto Professional STEALTH PRO

Page 1 User Guide English ( 3 – 14 ) Guía del usuario Español ( 15 – 26 ) Guide d’utilisation Français ( 27 – 38 ) Guida per l’uso Italiano ( 39 – 50 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 51 – 62 ) Appendix English ( 63 )
Page 3: Important Safety Precautions
For additional product support, visit altoprofessional.com/support. Important Safety Precautions Please note: Alto Professional and inMusic are not responsible for the use of its products or the misuse of this information for any purpose. Alto Professional and inMusic are not responsible for the misuse of its products caused by avoiding compliance with inspection and maintenance procedures.
Page 4: Quick Start
Note: If you require assistance, contact Alto Professional customer service at altoprofessional.com/support. Mounting the Receiver to the Loudspeaker Use the supplied M10 rigging bolts to connect the Stealth Pro Wireless receiver to the powered speaker's fly point. M10 Rigging Bolt...
Page 5 Rack-Mounting One Transmitter M4 (x5) Rack-Mounting Two Transmitters M4 (x16)
Page 6 To send mono signals through the Stealth Pro transmitter to a single receiver: 1. Connect your mixer’s main output to an input on the Stealth Pro transmitter, and connect the receiver’s output to your loudspeaker’s input. Keep all mixer volume and transmitter volume controls at their minimum settings.
Page 7 Keep all mixer volume and transmitter volume controls at their minimum settings. 2. Power on the Stealth Pro transmitter and receivers. Set their channels to matching numbers. See the instructions for using the Auto Sync function in Operation for more information.
Page 8 Operation To set up and use your Stealth Pro, follow the steps in this chapter in order. If you are setting up a system using multiple receivers, set up each receiver one at a time, and keep each receiver powered on as you set up additional units.
Page 9 • To manually select a frequency: Press the Freq button once to enter manual frequency selection mode. The RF frequency and channel will flash on the Display. With the frequency flashing, press the Up/Down buttons to increase (+) or decrease (-) the frequency and corresponding channel.
Page 10 Setting Up the Transmitter 1. Use a standard XLR cable or 1/4” (6.35 mm) cable (not included) to connect your mixer or other audio source to the transmitter’s Combo Inputs. 2. Use the included power adapter to connect the transmitter’s power connector to your power source.
Page 11 Features Transmitter Front Panel 1. Power Switch: This switch turns the transmitter on or off. 2. Display: This display shows the current channel, frequency, and AF volume level. See Display for more information. 3. Up/Down (+/–): Use these buttons to adjust the selected value...
Page 12 Receiver Top Panel 1. Antennas (BNC): The wireless receiver’s 2 antennas receive the signal that is sent from the transmitter. Place the antennas in a vertical position for best results in transmitting the wireless signal. If the wireless signal quality is poor, change the position of the antennas.
Page 13 Display 1. RF: During the scan process, the RF meter shows the relative amount of RF noise on each scanned frequency. A low meter value means that the RF channel is clear, while a high RF meter value indicates that there is a significant amount of RF interference on the currently scanned channel.
Page 14 Troubleshooting Problem Solution The receiver does not produce any Make sure the receiver’s power adapter is properly connected to sound. the power connector and a power source. Make sure the receiver’s audio output is properly connected to your mixer, amplifier system, etc. Also, make sure the volume controls on your mixer and speaker are turned up.
Page 15 Para soporte adicional del producto, visite altoprofessional.com/support. Precauciones importantes para la seguridad Para tener en cuenta: Alto Professional e inMusic no son responsables del uso de sus productos o el mal uso de esta información para cualquier propósito. Alto Professional e inMusic no son responsables del mal uso de sus productos causados por la omisión del cumplimiento de los...
Page 16 Nota: Si requiere asistencia, póngase en contacto con el servicio al cliente de Alto Professional ingresando a altoprofessional.com/support. Montaje del receptor en el altavoz Use el tornillo M10 suministrado para conectar el receptor Stealth Pro Wireless al punto de conexión del altavoz alimentado. Tornillo M10 Punto de conexión...
Page 17 Montaje en rack de un transmisor M4 (x5) Montaje en rack de dos transmisores M4 (x16)
Page 18 Para enviar señales mono del transmisor Stealth Wireless a un solo receptor: Conecte la salida principal de su mezclador a una entrada del transmisor Stealth Pro y conecte la salida del receptor a la entrada de su altavoz. Mantenga todos los controles de volumen del mezclador y ajuste del transmisor en sus valores mínimos.
Page 19 Para enviar señales estéreo del transmisor Stealth Wireless a dos receptores: Conecte la salida principal de su mezclador a una entrada del transmisor Stealth Pro y conecte la salida del receptor a la entrada de su altavoz. Mantenga todos los controles de volumen del mezclador y ajuste del transmisor en sus valores mínimos.
Page 20 Funcionamiento Para instalar y utilizar su Stealth Pro, siga los pasos en este capítulo en orden. Si está instalando un sistema con múltiples receptores, instale cada receptor de a uno a la vez y mantenga cada receptor encendido a medida que instala los otros.
Page 21 • Cómo seleccionar una frecuencia de forma manual: Pulse el botón Freq una vez para entrar al modo de selección manual de frecuencia. La frecuencia y canal de RF parpadearán en la pantalla. Cuando la frecuencia está parpadeando, pulse los botones subir/bajar para aumentar (+) o disminuir (-) la frecuencia y su canal correspondiente.
Page 22 Preparación del transmisor 1. Utilice un cable XLR estándar o un cable de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar para conectar su mezclador u otra fuente de audio a las entradas combinadas. 2. Utilice el adaptador de corriente para conectar el conector de corriente del transmisor a su fuente de corriente.
Page 23: Características
Características Transmisor Panel frontal 1. Interruptor encendido: Este interruptor enciende apaga transmisor. 2. Pantalla: Esta pantalla muestra el canal, la frecuencia y nivel de volumen de AF actuales. Consulte Pantalla para más información. 3. Subir/Bajar (+/–): Utilice estos botones para ajustar el valor seleccionado en la pantalla. 4.
Page 24 Receptor Panel superior 1. Antenas (BNC): antenas receptor inalámbrico reciben la señal que se envía desde el transmisor. Coloque las antenas en posición vertical para lograr los mejores resultados en la transmisión de la señal inalámbrica. Si la calidad de la señal inalámbrica es pobre, cambie la posición de las antenas.
Page 25 Pantalla 1. RF (Radiofrecuencia): Durante proceso exploración, el medidor de RF muestra la cantidad relativa de ruido de RF en cada frecuencia que se explora. Un valor bajo del medidor significa que el canal de RF está despejado, mientras que un valor alto del medidor de RF indica que existe una cantidad significativa de interferencia de RF en el canal actualmente explorado.
Page 26: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Solución El receptor no produce Asegúrese de que el adaptador de corriente del receptor esté conectado ningún sonido. correctamente a la entrada de corriente y a la fuente de corriente. Asegúrese de que la salida de audio del receptor esté conectada correctamente a su mezclador, sistema de amplificación, etc.
Page 27: Présentation
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site altoprofessional.com/support. Consignes de sécurité importantes Veuillez noter : Alto Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise utilisation de leurs produits ou de l’utilisation faite de ces informations. Alto Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise utilisation de leurs produits causés par le non-respect des procédures...
Page 28: Démarrage Rapide
Remarque : Pour de l’assistance, communiquez avec le service à la clientèle d’Alto Professional au altoprofessional.com/support. Montage de récepteur sur enceinte Utilisez les vis M10 fournies pour fixer le récepteur Stealth Pro Wireless au point de suspension de l'enceinte amplifiée. Vis M10...
Page 29 Montage en rack d’un émetteur M4 (x5) Montage en rack de deux émetteurs M4 (x16)
Page 30 Raccordez la sortie principale de votre console de mixage sur une des entrées de l'émetteur Stealth Pro et raccordez la sortie du récepteur à l'entrée de l'enceinte. Réglez les niveaux du volume de la console de mixage et des commandes volume de l’émetteur au minimum.
Page 31 Exemple 2 – Installation bicanal Pour transmettre des signaux stéréo par l'intermédiaire de l'émetteur Stealth Pro vers deux récepteurs : Raccordez les sorties principales de votre console de mixage aux entrées de l'émetteur Stealth Pro et raccordez les sorties des récepteurs aux entrées de l'enceinte. Réglez les niveaux du volume de la console de mixage et des commandes volume de l’émetteur au minimum.
Page 32: Fonctionnement
Fonctionnement Pour configurer et utiliser le Stealth Pro, veuillez suivre les étapes décrites dans ce chapitre dans l'ordre. Lors de la configuration d’un système qui utilise plusieurs récepteurs, vous devez procéder à l’installation d’un récepteur à la fois en vous assurant de garder chaque récepteur sous tension alors que vous configurez les autres.
Page 33 • Pour sélectionner manuellement une fréquence radio : Appuyez une fois sur la touche Freq pour entrer en mode de sélection manuelle de fréquence. La fréquence RF et le canal clignoteront à l’écran. Utilisez les touches de défilement pour augmenter (+) ou diminuer (-) la fréquence et le canal correspondant.
Page 34 Installation de l’émetteur 1. Utilisez un câble XLR ou un câble 6,35 mm (non inclus) standard pour brancher une console de mixage ou autre source audio aux entrées combo de l’émetteur. 2. Utilisez le câble d’alimentation secteur inclus pour brancher l’entrée d’alimentation de l’émetteur à...
Page 35: Caractéristiques
Caractéristiques Émetteur Panneau avant 1. Interrupteur d'alimentation : interrupteur permet de mettre l'émetteur sous et hors tension. 2. Écran d’affichage : Cet écran affiche le canal sélectionné, la fréquence et le niveau du volume AF. Veuillez consulter la section Écran d’affichage afin d’en savoir plus.
Page 36 Récepteur Panneau supérieur 1. Antennes (BNC) : Les 2 antennes du récepteur sans fil reçoivent le signal transmis par l'émetteur. Pour une meilleure transmission du signal sans fil, placez les antennes à la verticale. Si la qualité du signal sans fil est faible, changez la position des antennes.
Page 37 Écran d’affichage 1. RF : Pendant le processus de balayage, le vumètre RF indique le niveau de congestion RF pour chaque canal balayé. Un niveau de congestion RF faible signifie que la réception du canal RF est claire, alors qu'un niveau de congestion RF élevé...
Page 38: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Problème Solution Le récepteur ne produit Veuillez vous assurer que le câble d’alimentation secteur du récepteur est aucun son. correctement branché à l’entrée d’alimentation et à une prise secteur. Veuillez vous assurer que la sortie audio du récepteur est correctement branchée à...
Page 39: Importanti Precauzioni Di Sicurezza
Nota bene: Alto Professional e inMusic declinano qualsiasi responsabilità per l’uso dei loro prodotti o per l’utilizzo errato delle presenti informazioni a qualsiasi scopo. Alto Professional e inMusic non sono responsabili per il cattivo utilizzo dei loro prodotti causato dalla mancata conformità con le procedure di ispezione e manutenzione.
Page 40: Inizio Rapido
Nota bene: Per ottenere assistenza, contattare il servizio di assistenza clienti Alto Professional alla pagina altoprofessional.com/support. Montaggio del ricevitore a livello dell’altoparlante Servirsi della vite M10 in dotazione per collegare il ricevitore Stealth Pro Wireless al punto di aggancio dell'altoparlante. Vite M10...
Page 41 Montaggio a rack un trasmettitore M4 (x5) Montaggio a rack di due trasmettitori M4 (x16)
Page 42 Per inviare segnali mono tramite il trasmettitore Stealth Pro ad un singolo ricevitore: 1. Collegare l'uscita principale del mixer ad un ingresso del trasmettitore Stealth Pro e collegare l'uscita del ricevitore all'ingresso dell'altoparlante. Mantenere tutti i comandi relativi al volume del mixer e al volume del trasmettitore al minimo.
Page 43 Per inviare segnali stereo tramite il trasmettitore Stealth Pro a due ricevitori: 1. Collegare le uscite main del mixer ai canali di ingresso del trasmettitore Stealth Pro e collegare le uscite dei ricevitori Stealth Pro agli ingressi dell'altoparlante. Mantenere tutti i comandi relativi al volume del mixer e al volume del trasmettitore al minimo.
Page 44 Operazione Per configurare e utilizzare il Stealth Pro, seguire le fasi illustrate nel presente capitolo in ordine. Se si sta configurando un impianto utilizzando più ricevitori, configurare ciascun ricevitore uno alla volta e mantenere acceso ciascuno di essi mentre si configurano gli altri.
Page 45 • Per selezionare manualmente una frequenza: Premere una volta il tasto Freq per entrare in modalità di selezione manuale della frequenza. La frequenza RF e il canale lampeggiano a Display. Con la frequenza lampeggiante, premere i tasti Up/Down per aumentare (+) o diminuire (-) la frequenza e il canale corrispondente.
Page 46 Configurazione del trasmettitore 1. Servirsi di un cavo standard XLR o da 1/4” (6,35 mm) (non in dotazione) per collegare il mixer o un'altra fonte audio agli ingressi Combo del trasmettitore. 2. Servirsi dell'adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il connettore di alimentazione del trasmettitore alla fonte di alimentazione.
Page 47 Caratteristiche Trasmettitore Pannello anteriore 1. Interruttore di alimentazione: questo interruttore accende spegne trasmettitore. 2. Display: questo display mostra il canale corrente, la frequenza e il livello di volume AF. Per maggiori informazioni, si veda Display. 3. Up/Down (+/–): servirsi di questi tasti per regolare il valore selezionato a Display. 4.
Page 48 Ricevitore Pannello superiore 1. Antenne (BNC): le 2 antenne del ricevitore wireless ricevono il segnale inviato dal trasmettitore. Collocare le antenne in posizione verticale per ottenere i migliori risultati nella trasmissione del segnale wireless. Se la qualità del segnale wireless è scarsa, spostare le antenne.
Page 49 Display 1. RF: durante il processo di scansione, il misuratore RF mostra la quantità relativa di rumore RF su ciascuna frequenza sottoposta a scansione. Un valore basso del misuratore indica che il canale RF è libero, mentre un valore elevato del misuratore RF indica che vi è una quantità...
Page 50: Risoluzione Di Problemi
Risoluzione di problemi Problema Soluzione ricevitore produce Assicurarsi che l'adattatore di alimentazione del ricevitore sia collegato alcun suono. adeguatamente all'ingresso di alimentazione e a una fonte di alimentazione. Assicurarsi che l'uscita audio del ricevitore sia collegata adeguatamente al mixer, all'amplificatore, ecc. Anche assicurarsi che i comandi di volume a livello di mixer e altoparlanti siano accesi.
Page 51: Wichtige Sicherheitshinweise
Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie altoprofessional.com/support. Wichtige Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie: Alto Professional und inMusic sind weder für die Verwendung ihrer Produkte noch für den Missbrauch dieser Informationen für beliebige Zwecke verantwortlich. Alto Professional und inMusic sind nicht für die missbräuchliche Verwendung ihrer Produkte verantwortlich, die durch verabsäumte Inspektions- und Wartungsarbeiten verursacht wurde.
Page 52 Schnellstart Montage Hinweis: Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Kundendienst von Alto Professional unter altoprofessional.com/support. Empfänger-Anbringung am Lautsprecher Verwenden Sie die mitgelieferte M10-Schraube, um den Stealth Pro Wireless-Empfänger in die Fly- Points des Aktivlautsprechers zu schrauben. M10 Schraube...
Page 53 Rack-Montage eines Senders M4 (x5) Rack-Montage von zwei Sendern M4 (x16)
Page 54 übertragen werden. Auf diese Weise können Sie beispielsweise die gesendeten Signalpegel auf getrennte Zonen einstellen. 2. Schalten Sie den Stealth Pro-Sender und den Empfänger ein. Stellen Sie ihre Kanäle so ein, dass die Nummern übereinstimmen. Beachten Sie die Anweisungen für die Verwendung der Auto-...
Page 55 Beispiel 2 – Zweikanal-Setup So senden Sie Stereo-Signale über den Stealth Pro-Sender an zwei Empfänger: Verbinden Sie die Hauptausgänge Ihres Mixers mit den Eingangskanälen am Stealth Pro-Sender und verbinden Sie die Ausgänge des Stealth Pro-Empfängers mit den Lautsprecher-Eingängen. Setzen Sie die Mixer-Lautstärke und die Volume-Bedienelemente des Senders auf ihre jeweiligen Minimaleinstellungen.
Page 56 Betrieb Um Ihren Stealth Pro einzurichten und zu verwenden, führen Sie die Schritte in diesem Kapitel in dieser Reihenfolge aus. Wenn Sie ein System mit mehreren Empfängern einrichten, stellen Sie die einzelnen Empfänger einen nach dem anderen auf und halten Sie jeden Empfänger eingeschaltet, wenn Sie zusätzliche Einheiten einrichten.
Page 57 • So wählen Sie manuell eine Frequenz: Drücken Sie einmal die Freq-Taste, um in den manuellen Frequenzauswahlmodus zu gelangen. Die RF-Frequenz und der Kanal beginnen am Display zu blinken. Wenn die Frequenz blinkt, drücken Sie die Aufwärts/Abwärts -Tasten, um die Frequenz und den entsprechenden Kanal zu erhöhen (+) oder zu reduzieren (-).
Page 58 Einrichten des Senders 1. Verwenden Sie ein Standard-XLR-Kabel oder 1/4" (6,35 mm) Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihr Mischpult oder eine andere Audioquelle an die Combo-Eingänge des Senders anzuschließen. 2. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um den Netzeingang des Senders an Ihre Stromquelle anzuschließen.
Page 59 Funktionen Sender Vorderseite 1. Netzschalter: Dieser Schalter schaltet den Sender ein oder aus. 2. Display: Dieses Display zeigt den aktuellen Kanal, Frequenz und AF- Lautstärke. Siehe Display für weitere Informationen. 3. Aufwärts/Abwärts (+/-): Mit diesen Tasten können Sie den gewählten Wert auf dem Display einstellen.
Page 60 Empfänger Oberseite 1. Antennen (BNC): Die zwei Antennen des drahtlosen Empfängers empfangen das Signal, das vom Sender übertragen wird. Für eine ideale Übertragung des Funksignals bringen Sie die Antennen in eine vertikale Position. Wenn das WLAN-Signal schwach ist, verändern Sie die Position der Antennen. 2.
Page 61 Ausgang mit Ihrem Lautsprecher zu verbinden. Allgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir, daß sich das Gerät Stealth Pro in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige EG Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse angefordert werden: inMusic GmbH Harkortstr.
Page 62 Fehlerbehebung Problem Lösung Der Empfänger gibt keinen Ton Stellen Sie sicher, dass das Netzteil des Empfängers ordnungsgemäß mit dem aus. Netzeingang und einer Stromquelle verbunden ist. Stellen Sie sicher, dass der Audioausgang des Empfängers ordnungsgemäß mit dem Mixer, Verstärkersystem usw. verbunden ist. Auch achten Sie darauf, dass die Lautstärkeregler am Mixer und am Lautsprecher aufgedreht sind.
Page 63: Appendix (English)
70 mm x 29 mm x 115 mm 0.6 lb. Weight 0.3 kg Trademarks and Licenses Alto Professional is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Page 64 altoprofessional.com Manual Version 1.5...