Table des Matières
Publicité
4.
Pflege
Soin
Mechanische Teile
Pièces mécaniques
Verwenden Sie keine
Eviter l'utilisation de
Lösungsmittel, um die
solvants pour nettoyer
Metallteile der Mechanik zu
les pièces métalliques du
reinigen: Ein feuchtes Tuch
mécanisme : un chiffon
ist ausreichend.
humide est suffisant.
Erlauben Sie Kindern
Ne laissez pas les enfants
nicht, mit der Mechanik zu
jouer avec le mécanisme.
spielen.
Utiliser le mécanisme
Die Mechanik darf nur
uniquement après que la
benutzt werden, wenn
personne est assise de
die Person korrekt Platz
manière correcte.
genommen hat.
Il ne faut pas toucher les
Berühren Sie nicht die
pièces mécaniques.
mechanischen Teile.
Eviter continuellement
Benutzen Sie die
d'utiliser la fonction
Verstellfunktion
d'inclination pour éviter
nicht permanent,
un bloc de sécurité
um die temporäre
transitoire.
Sicherheitssperre nicht
auszulösen.
Pour débrayer le
bloc de sécurité
Um die temporäre
transitoire, attendre le
Sicherheitssperre zu lösen,
refroidissement pendant
lassen Sie das System 5
5 minutes pour reporter
Minuten abkühlen, damit
le moteur à une fonction
sich der Motor wieder in
opérationnelle correcte.
die korrekte Funktionsfä-
higkeit zurückversetzt.
Des variations de tension
risquent de provoquer
Spannungsschwankungen
une interruption du
können dazu führen, dass
moteur électrique. Dans
sich der Motor abschaltet.
ce cas débrancher la
In diesem Fall ziehen
fiche de la prise murale,
Sie den Stecker aus der
attendre quelques
Steckdose, warten Sie ein
minutes et rebrancher
paar Minuten und stecken
la fiche dans la prise
Sie dann den Stecker
murale.
wieder ein.
Retirer la fiche à
Ziehen Sie den Stecker,
l'occasion du nettoyage
bevor Sie die Mechanik
ou pour effectuer des
zur Reinigung berühren
autres opérations avant
oder andere Tätigkeiten
de toucher le mécanisme.
durchführen.
Care
Cura
Mechanical parts
del meccanismo
Do not use solvents to
Non utilizzare solventi
clean the metal parts of
per pulire le parti mec-
the mechanism: a damp
caniche: basta un panno
cloth is sufficient.
umido.
Do not allow children to
Non permettere ai bam-
play with the mechanism.
bini di giocare con il
meccanismo.
The mechanism must
only be used when
Il meccanismo può es-
the person is correctly
sere utilizzato solo se la
seated.
persona ha preso posto
correttamente.
Do not touch the
mechanical parts.
Non toccare le parti
meccaniche.
Do not use the reclining
function continuosly to
Per evitare l'attivazione
avoid the temporary
del blocco di sicurezza
safety block.
temporaneo, non utilizza-
re permanentemente la
To free the temporary
funzione di regolazione.
safety block, let the
system cool down for 5
Per disinnestare il blocco
minutes to restore the
di sicurezza tempora-
motor to correct working
neo, lasciar raffreddare il
order.
motore per 5 minuti per
consentirgli di ripren-
Voltage fluctuations may
dere le sue funzionalità
cause the electric motor
normali.
to cut-off. In this case
disconnect the plug from
Eventuali fluttuazioni
the wall socket, wait for
della tensione possono
a few minutes and then
causare lo spegnimen-
replace the plug in the
to del motore. In questo
wall socket.
caso, staccare la spina
dalla corrente, attendere
Remove the plug before
qualche minuto e ricol-
touching the mechanism
legare nuovamente alla
when cleaning or
corrente.
performing other
operations.
Staccare la spina prima
di maneggiare il meccan-
ismo per la sua pulitura
o per condurre altre op-
erazioni.
17/19
Publicité
Table des Matières
