Table des Matières
Publicité
4.
Pflege
Soin
Lederpflege:
Entretien du cuir:
Um den
Afin de vous garantir
außerordentlichen
confort exceptionnel,
Komfort, Aussehen
esthétique, et durabilité,
und Haltbarkeit
nous ne travaillons qu'avec
unserer Lederprodukte
les milleurs artisans des
sicherzustellen, arbeiten
meilleures tanneries du
wir nur mit ausgebildeten
monde.
Handwerkern in den
besten Gerbereien der
Avant de décider d'acheter
Welt zusammen.
du cuir véritable, il est
important d'apprécier
Wenn Sie sich dafür
ses attributs naturels:
entscheiden, echtes
tous les cuir naturels
Leder zu kaufen, ist es
comportent des marques
wichtig, die natürlichen
de piqures d'insectes, des
Attribute des Materials
plis au niveau du coup,
zu schätzen. Jedes
un grain varié. Plus le
natürliche Leder
cuir est natural, plus ces
weist Merkmale
caractéristiques seront
wie Insektenbisse,
visibles.
Nackenfalten und Narben
auf. Je natürlicher das
Le cuir change au court
Leder ist, desto auffälliger
du temps, gagnant ainsi
sind die Merkmale.
en élégance décontractée,
en plis naturels, et en cette
Leder verändert im Laufe
patine particulièrement
der Zeit sein Aussehen.
prisée.
Es entwickelt dabei
eine lässige Eleganz mit
Veuillez suivre les
natürlichen Falten und
instructions d'entretient ci-
der sehr geschätzten
dessous afin de permettre
Patina. Befolgen Sie
à votre cuir de rester
die untenstehenden
souple, confortable et
Pflegeanweisungen, um
durable.
sicherzustellen, dass Ihr
Leder weich, komfortabel
Si le moindre accident
und haltbar bleibt. Wenn
devait arriver, votre
es zu Beschädigungen
fournisseur pourra
kommt, suchen Sie
vous fournir une aide
über Ihren Händler
professionnelle.
professionelle Hilfe.
Saugen Sie das
Passez fréquemment
Sofa regelmäßig ab,
votre canapé à
so dass Schmutz
l'aspirateur afin que la
keine Schäden und
saleté n'abîme ni n'use
bnutzungserecheinungen
le cuir.
verursacht.
ACHTUNG
ATTENTION
Schützen Sie das
Protégez le cuir des
Leder vor scharfen
objets coupants (clés,
Gegenständen (Schlüssel,
boucles de ceinture etc.)
Gurtschnallen, etc.).
Care
Cura
Cura della pelle:
Leather care:
Per garantire grande
To ensure exceptional
comfort, appearance,
comfort, un'estetica
accattivante e una
and durability in our
leather products, we use
durata eccezionale dei
nostri prodotti in pelle, ci
only skilled craftsmen
affidiamo unicamente al
at the world's finest
lavoro di esperti artigiani
tanneries.
nelle migliori concerie del
mondo.
When deciding to
purchase genuine
leather, it is important to
Se si decide di acquistare
prodotti in vera pelle, è
appreciate the material's
natural attributes. All
importante apprezzare
gli attributi naturali di
genuine leather will
feature hallmarks such as
questo materiale. Tutti i
tipi di pelle presentano
insect bites, neck folds,
and varied grain. The
caratteristiche individuali
quali punture di insetti,
more natural the leather,
macchie naturali della
the more prominent the
pelle e cicatrici. Più la
hallmarks.
pelle è naturale, più
tali particolarità sono
Leather changes
evidenti.
appearance over time,
developing a casual
L'aspetto della pelle
elegance with natural
creases and that much
cambia col passare del
tempo. Sviluppa una
sought-after patina.
delicata eleganza dalle
pieghe naturali e una
Follow the care
patina particolarmente
instructions below
apprezzata. Seguire
to ensure that your
le istruzioni indicate di
leather remains soft,
seguito per garantire che
comfortable, and durable.
la pelle resti morbida e
confortevole e duri nel
If any accident occurs,
tempo. In caso di danni,
seek professional help
through your retailer.
chiedere consiglio a un
professionista.
Frequently vacuum the
Passare regolarmente
sofa to prevent dirt from
l'aspirapolvere sul divano
causing damage and
per evitare che lo sporco
wear.
causi danni o lasci segni
d'usura.
ATTENTION
ATTENZIONE
Protect the leather
Pelle/tessuto:
against sharp objects
proteggere la pelle/il tes-
(e.g. keys, belt buckles,
suto da oggetti taglienti
etc.).
(chiavi, fibbie,
ecc.)
15/19
Publicité
Table des Matières
