Zipper Maschinen ZI-DS2V-AKKU Mode D'emploi

Zipper Maschinen ZI-DS2V-AKKU Mode D'emploi

Pulvérisateur à batterie
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D´EMPLOI
SL
NAVODILA ZA UPORABO
EAN: 9120039230160
Edition: 23.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR/SL
ZI-DS2V-AKKU
Akku Drucksprüher
Akku Garden Sprayer
Pulvérisateur à batterie
AKU Tlačni razpršilec

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-DS2V-AKKU

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Akku Drucksprüher Übersetzung / Translation USER MANUAL Akku Garden Sprayer MODE D´EMPLOI Pulvérisateur à batterie NAVODILA ZA UPORABO AKU Tlačni razpršilec ZI-DS2V-AKKU EAN: 9120039230160 Edition: 23.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR/SL...
  • Page 2: Table Des Matières

    Utilisation correcte ..................... 27 Instructions de sécurité ..................27 18 ASSEMBLAGE Montage sur les roues ..................29 18.1.1 Fixer le réservoir d'eau ....................29 18.1.2 Attacher la poignée ....................29 18.1.3 Fixer le support du pistolet ..................29 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 3 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées ..46 30 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ / POTVRDA O SUKLADNOSTI 31 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 32 WARRANTY GUIDELINES (EN) 33 GARANTIE ET SERVICE (FR) 34 GARANCIJA (SL) 35 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 4 Allgemeiner Hinweis General note Note générale Splošno opozorilo Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Vêtements de protection ! Obvezno nošenje zaščitne opreme! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 5: Technische Daten / Technical Date / Données Techniques / Tehnični Podatki

    Max. Sprühdistanz Max. spraying distance ca./environ 5m Distance max. Pulvérisation Maksimalna razdalja pršenja Batterie Ladezeit Battery charging time 2,5 Std./ heures Temps de charge de la batterie Čas polnjenja baterije Gewicht Weight 4,9 kg Poids Teža ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 6: Komponenten / Components / Composants / Komponente

    14 Modus Schalter Trolley-Stange Sprühpistole /Verlängerung) Trolley-metal pipe Holder Mode changing switch (Spray gun / extension) Tube métallique du socle de transport Support Commutateur de mode (Pistolet / extension) Kovinska cev Zatič za vpenjanje Stikalo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 7: Lieferumfang / Delivery Content / Contenu De Livraison

    1x Metallrohr; metal pipe; Tube métallique 1x Griff; handle; Poignée 1x Halter; Holder; Support 1x Sprühverlängerung; spray extension; Extension pulvérisateur 1x Spritzpistolenhalter; spray gun holder; Porte pistolet 1x Druckschlauch; hose; Tuyau 1x Ladeeinheit; charger; Chargeur 1x Bedienungsanleitung; manual; mode d'emploi ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 8: Sicherheit

    VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des AKKU-Drucksprühers ZI-DS2V-AKKU. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an...
  • Page 9: Bestimmungsmäßige Verwendung

     Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre. Sicherheitshinweise Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 10 Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C bis +45°C verwenden.  KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden.  Den Akku niemals öffnen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 11: Montage Mit Trolley

    Drehen Sie die Überwurfmutter im Uhrzeigersinn an. 6.1.3 Spritzpistolenhalterung befestigen Setzen Sie den Spritzpistolenhalter auf das Metallrohr auf. 6.1.4 Metallrohr am Trolley montieren Höhe einstellen Überwurfmutter lösen. Metallrohr in Trolleyöffnung einschieben. Höhe einstellen und mit Arretierungsbolzen sichern. Überwurfmutter im Uhrzeigersinn festdrehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 12: Montage Mit Schultergurt

    Zum Lösen ziehen Sie die Schnellverschluß-Adapter wieder ab. Vor Gebrauch müssen Sie das Absperrventil öffnen. Wenn Sie aufhören zu Sprühen, stellen Sie das Ventil auf die Position AUS um ein Auslaufen der Tankfüllung zu vermeiden. Verbindung Tank ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 13: Druckschlauch Und Absperrventil

    Das mitgelieferte Ladegerät versorgt die Lithium- Batterie im AKKU-Drucksprüher. Benutzen Sie keine andere Ladeeinheit um den Drucksprüher aufzuladen. 1515 Achtung: Die Lithium Batterie kann beschädigt werden, wenn Sie das Gerät während des Aufladevorgang benutzen. 1414 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 14: Bedienung Der Spritzpistole

    Sprühen vorgesehen. Durch drehen der Düse verändern Sie die Möglichkeiten. 7.1.3 Umschalten der Düsen Schnellwech- Die Düsen an der Spritzpistole können einfach mit dem sel-Adapter Wechselschalter gewechselt werden. Nach oben gedrückt wird die Hauptdüse betrieben. Nach unten wird die Feinsprühdüse betrieben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 15: Sprühverlängerung Einsetzen

    Bewahren Sie den Drucksprüher in trockenen Räumen, sicheren Orten außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Legen Sie keine anderen Gegenstände auf den Drucksprüher. Der Drucksprüher sollte nicht bei Temperaturen über 35°C gelagert werden oder in direktem Sonnenlicht. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 16: Entsorgung

    FEHLERBEHEBUNG 8.1.3 Entsorgung Entsorgen Sie Ihren ZI-DS2V-AKKU nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler einen neuen Drucksprüher oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihr altes Gerät fachgerecht zu entsorgen.
  • Page 17: Customer Support

    Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the Akku Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
  • Page 18: Security Instructions

    Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 19  Use the battery only in an ambient temperature between 0 ° C to +45 ° C.  SHORT CIRCUIT! For disposal, transport or storage, the battery must (plastic bag, box) or the contacts are packed must be taped.  Never open the battery ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 20: Assembly With Trolley Base

    Put the gun holder on the metal pipe. 12.1.4 Install metal pipe to trolley base adjust height Loosen the nut. Insert the metal pipe to the base trolley. Adjust the height and secure with locking pin. For fixation turn the nut clockwise. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 21: Assembly With Shoulder Strap

    You must open the ON / OFF valve before use. When you stop spraying, set to valve to the OFF position to avoid leakage of the tank.. 12.2.3 Hose and Shut-off valve (On / Off) Off position On position Connect to the sprayer gun ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 22: Usage Of The Water Tank

    After prolonged use, let the battery cool before you begin charging. The supplied charger supplies the lithium battery. Do not use any other charger to charge the pressure sprayer. Warning: The lithium battery can be damaged if you use the device during the charging process. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 23: Operation Of The Spray Gun

    Quick change adapter 13.1.3 Change the nozzle: The nozzles on the spray gun can be easily changed by turning on the changing switch. Upper position main nozzle activated lower positon fan nozzle activeted. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 24: Use Spray Extension

    Keep the sprayer in dry rooms, safe places out of the reach of children. Do not place any other objects on the sprayer. The sprayer should not be stored at temperatures above 35 °c or in direct sunlight. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 25: Disposal

     Water-proof washer comes off  The suction hose in the Spray air instead of water  Fix it tank comes off Note: only thoroughly cleaned sprayers are allowed tob e sent in for repair! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 26: Contact Service Après-Vente

    Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du pilvérisateur à batterie ZI-DS2V-AKKU de ZIPPER. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé...
  • Page 27: Utilisation Correcte

    Les lois locales et règlements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et de limiter l'utilisation de cette machine! Pour éviter tout dysfonctionnement, de dommages ou de blessures devez prendre en compte les éléments suivants: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 28 Utilisez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0° C et + 45° C.  RISQUE DE COURT-CIRCUIT! Pour l'élimination, le transport ou le stockage, la batterie doit être emballée (sac plastique, boîte) ou les contacts doivent être collés.  Ne jamais ouvrir la batterie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 29: Assemblage

    18.1.4 Monter le tuyau en métal sur le chariot Desserrez l'écrou. Insérez le Ajuster la hauteur tube en métal dans l'ouverture du chariot. Ajustez la hauteur et fixez avec la goupille de verrouillage. Serrer l'écrou dans le sens des aiguilles d'une montre. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 30: Assemblage Avec Bandoulière

    Pour libérer, retirez les adaptateurs rapides. Avant utilisation, vous devez ouvrir le robinet d’arrêt. Lorsque vous arrêtez de pulvériser, réglez la vanne sur la position OFF pour éviter toute fuite du réservoir. raccord de réservoir ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 31: Tuyau De Pression Et Vanne D'arrêt

    à batterie compatible avec ce pulvérisateur. Ne pas utiliser d’autres chargeurs pour charger le pulvérisateur. Attention! La batterie au lithium peut être endommagée si vous utilisez l'appareil avant ou pendant le processus de charge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 32: Fonctionnement

    Avec le réglage de la pulvérisation peut être pulvérisé sur des distances plus longues jusqu'à 6 mètres. 19.1.2 Buse de pulvérisation fine La buse de pulvérisation fine est conçue pour le brouillard et la pulvérisation fine. Vous modifiez les paramètres en tournant la buse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 33: Changer Les Buses

    Par souci de compatibilité avec les pulvérisateurs utilisés pour la pulvérisation, n'utilisez jamais de détergents agressifs contenant des solvants, ni d'essence. Lorsque vous nettoyez la saleté extérieure du couvercle et du réservoir, nettoyez soigneusement la zone filetée et la bague filetée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 34: Stockage

    20.1.3 Disposition Ne jetez pas votre ZI-DS2V-AKKU avec les déchets résiduels. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les options d'élimination disponibles. Si vous achetez un nouveau pulvérisateur sous pression ou un appareil similaire chez votre revendeur, il est tenu dans certains pays de mettre au rebut votre ancien appareil correctement.
  • Page 35 Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z AKU tlačnim razpršilcem ZI-DS2V-AKKU firme ZIPPER V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj".
  • Page 36: Namenska Uporaba

    Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca in na ta način omejijo uporabo tega stroja! Da bi se izognili napakam pri delu, poškodbam in ogrožanju zdravja, je OBVEZNO upoštevanje naslednjih napotkov: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 37 Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo, če je temperatura v okolju med 0°C in +45°C.  NEVARNOST KRATKEGA STIKA! Pri odstranjevanju, transportu ali skladiščenju mora biti akumulatorska baterija zapakirana (v plastični vrečki ali škatli), ali pa morajo biti kontakti prelepljeni.  Akumulatorske baterije nikoli ne odpirajte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 38: Montaža

    24.1.4 Montaža kovinske cevi na transportni podstavek Sprostite pokrivno matico. Nastavitev višine Kovinsko cev potisnite v vpenjalo transportnega podstavka. Nastavite višino in jo zavarujte z aretirnim zatičem. Pokrivno matico trdno zasučite v smeri urinega kazalca. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 39: Montaža Z Ramenskim Pasom

    Pred uporabo morate odpreti ventil za VKLOP / IZKLOP. Ko prenehate s pršenjem, dajte ventil v položaj IZKLOP, da preprečite odtekanje vsebine iz rezervoarja. 24.2.3 Tlačna cev in ventil za vklop/izklop IZKLOP VKLOP Vezna spojka med adapterjem za hitro zapiranje in pršilno pištolo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 40: Uporaba Rezervoarja Za Vodo

    Zagon: Potisnite zaporo navzgor in stisnite ročico za pršenje na pršilni pištoli. Zaustavitev: Spustite ročico za pršenje. Pozor! Če tlačnega razpršilca dlje časa ne nameravate uporabljati, ga zaprite z varovalom. S tem preprečite neželen vklop. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 41: Glavna Šoba

    šobo. Ko je spojka povlečena nazaj, lahko vstavite podaljšek za pršenje in spojko ponovno spustite. Šobo nastavite z vrtenjem in premikanjem. Podaljšek za pršenje lahko zavrtite za 360°. Na ta način lahko pršite na težje dosegljivih mestih. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 42: Nastavitev Držala Za Pršilno Pištolo

    Tlačnega razpršilca ne shranjujte pri temperaturah, ki so višje od 35°C ali na direktnem soncu. 26.1.3 Odstranjevanje Vašega ZI-DS2V-AKKU ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov tlačni razpršilec ali ekvivalentno napravo, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš...
  • Page 43: Odpravljanje Napak

    Tlak črpalke je prenizek  Popravite tesnilo  Tesnilo za vodo popušča Razpršilec prši samo zrak,  Sesalna cev v rezervoarju  Pričvrstite sesalno cev je odvita nobene vode Pomembno: v popravilo lahko pošljete samo temeljito očiščene razpršilce! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 44 28 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE Description Description Handle Trolley base Nut M6 Circlip Bolt M6x35 Big wheel cover Handle knob Reinforced sheet Sprayer machine storage Big roller shaft Metal tube Bayonet lock Fixed knob of water tank ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 45 Motor gear Extension nozzle motor Quick connector for externsion nozzle microswitch Water tank Microswitchbox Water tank cap for inlet Packing ring Big gasket seal for water tank cap Fan shape rubber cap Filter for fill water ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 46: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Commande De Pièces Détachées

    številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo načrta rezervnega dela, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 47: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...
  • Page 48: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
  • Page 49: Garantie Et Service (Fr)

    GARANTIE ET SERVICE (FR) 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final.
  • Page 50: Garancija (Sl)

    GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali...
  • Page 51: Product Experience Form

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...
  • Page 52 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DS2V-AKKU...

Table des Matières