Conrad 84 21 09 Mode D'emploi



B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Wasser-/Ölthermometer
Best.-Nr.: 84 21 09
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Wasser-/Ölthermometer dient zur Anzeige der Wasser- bzw. Öltemperatur in Kraftfahrzeugen.
Dieses Einbauinstrument ist nur für den Anschluss an ein 12V-Gleichspannungsbordnetz mit negativem Pol der Batterie
an Karosserie zugelassen und darf nur in Fahrzeugen mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in Betrieb genommen
werden. Schließen Sie das Produkt nie an eine andere Versorgungsspannung an.
Eine Verwendung ist nur im Kfz-Innenraum, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit oder Nässe ist
unbedingt zu vermeiden. Durch die Art des Einbaus ist vom Benutzer sicherzustellen, dass das Einbauinstrument vor
Feuchtigkeit und Nässe geschützt wird.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt
die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch,
sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
• Prüfen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Sollte ein Schaden vorliegen,
darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Als Spannungsquelle darf nur das 12V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol der Batterie an der
Karosserie des Fahrzeugs) verwendet werden. Schließen Sie das Einbauinstrument nie an eine
andere Spannungsversorgung an.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
• Überprüfen Sie das Einbauinstrument und die Anschlussleitungen von Zeit zu Zeit auf Beschädigun-
gen. Sollte das Instrument oder eine Anschlussleitung beschädigt sein, ist es von einer Fachkraft
fachgerecht instand zu setzen.
• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des Produkts und setzen Sie es keinen
starken Vibrationen, Tropf- oder Spritzwasser aus.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über dem Einbauinstrument aus. Es besteht höchste Gefahr eines
Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages. Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere
gelangt sein, trennen Sie das Gerät sofort vom Stromversorgungsnetz und wenden Sie sich an eine
Fachkraft.
• Das Einbauinstrument gehört nicht in Kinderhände. Halten Sie Kinder von ihm fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben,
die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer
technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser
Anleitung.
Montage
Die allgemeingültigen Sicherheitsvorschriften und Maßregeln bei Montagearbeiten in, um und
unter dem Fahrzeug sind unbedingt einzuhalten. Beachten Sie außerdem die Sicherheitsvor-
schriften des Fahrzeugherstellers.
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des Produkts nötig sind, müssen immer so
ausgeführt werden, dass dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der
konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes
bestehen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Bohrungen, dass hierdurch keine elektrischen
Kabel, Bremsleitungen o.ä. beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau die Sicherheitshinweise der
Werkzeughersteller.
Berücksichtigen Sie beim Einbau Produkts die Unfallgefahr, die von losgerissenen Geräten im
Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie das Einbauinstrument deshalb sicher und an
einem Platz an dem es nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden kann.
Montage Instrument
Das Einbauinstrument kann mit dem beiliegenden Montagewinkel am Armaturenbrett befestigt oder in eine entsprechende
Öffnung in Armaturenbrett eingebaut werden.
Im Handel sind auch passende Auf- und Einbaugehäuse mit einer genormten Öffnung für Einbauinstrumente erhältlich (z.T.
sogar fahrzeugspezifisch), in die das Instrument ebenfalls montiert werden kann.
• Wählen Sie einen geeigneten Montageplatz aus. Der Einbauort muss vom
Fahrerplatz aus gut sichtbar sein.
• Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Einbauortes die Einbautiefe, die das
Instrument benötigt. Halten Sie insbesondere zu bewegten Fahrzeugteilen
(Gestänge, Hebel etc.) einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein.
• Drehen Sie den Befestigungsring vom Einbauinstrument ab und ziehen Sie
es aus dem Montagewinkel.
• Befestigen Sie ggf. den Montagewinkel mit 2 geeigneten Schrauben am
Armaturenbrett.
• Stecken Sie das Einbauinstrument in die Montageöffnung und befestigen Sie es, indem Sie den Befestigungsring
wieder aufschrauben und handfest anziehen.
Montage Geber
w w w. c o n r a d . c o m
w w w. c o n r a d . c o m
Der beiliegende Geber wird je nach Verwendungszweck als Wasser- oder Ölthermometer am Motor (anstelle der
vorhandenen Ölablass-Schraube bzw. an einer hierfür vorgesehenen Bohrung im Kühlkreislauf) eingeschraubt. Sollte das
Gewinde am Motor nicht zum Gewinde des beiliegenden Gebers passen, sind optional entsprechende Adapterschrauben
erhältlich.
Version 07/10
Informieren Sie sich über einen geeigneten Einbauort und die passende Gewindegröße vor der Montage bei Ihrem Kfz-
Händler.
• Lassen Sie ggf. das Motoröl aus der Ölwanne bzw. die Kühlflüssigkeit ab.
• Entfernen Sie die Ölablass-Schraube bzw. eine vorhandene Blindschraube im Kühlkreislauf.
• Schrauben Sie den beiliegenden Geber (evtl. in Verbindung mit einer Adapterschraube) in das Gewinde am Motor.
Wenden Sie hierbei nicht zu viel Kraft auf, da ansonsten das Gewinde beschädigt werden kann. Achten Sie darauf
evtl. vorhandene Dichtringe wieder beizulegen bzw. zu erneuern.
• Überprüfen Sie die Dichtigkeit der Verschraubung nach Abschluss aller Montagearbeiten, indem Sie den Motor
starten und einige Zeit laufen lassen. Hierbei darf am Geber kein Öl bzw. keine Kühlflüssigkeit austreten.
Änderung der Beleuchtungsfarbe/Leuchtmittelwechsel
• Ziehen Sie die Beleuchtungsfassung aus der Rückseite des Einbauinstruments.
• Stecken Sie eine der beiliegenden farbigen Kappen auf die Birne der
Beleuchtung auf.
• Um die Birne zu wechseln, ziehen Sie sie aus der Beleuchtungsfassung und
setzen eine neue ein.
• Stecken Sie die Fassung wieder in das Einbauinstrument.
Anschluss
• Klemmen Sie den Minuspol der Bordbatterie ab.
• Verbinden Sie den mit (W W W W W ) gekennzeichneten
Anschluss am Einbauinstrument mit der Fahrzeug-
masse oder mit einer Masseleitung (Klemme 31).
• Verbinden Sie den mit (+) gekennzeichneten
Anschluss am Einbauinstrument mit 12V-Zündungsplus
(Klemme 15). Dies ist eine Leitung, die bei
eingeschalteter Zündung 12V führt.
• Verbinden Sie die weiße Leitung der Beleuchtung am
Einbauinstrument mit der Stromversorgung für die
Armaturenbeleuchtung (Klemme 58).
• Verbinden Sie die schwarze Leitung der Beleuchtung am Einbauinstrument mit der Fahrzeugmasse oder einer
Masseleitung (Klemme 31).
• Verbinden Sie den Geberanschluss (S) am Einbauinstrument mit dem Anschlusskontakt des zuvor montierten
Gebers am Motor.
• Überprüfen Sie nochmals den korrekten Anschluss und klemmen Sie dann den Minuspol der Bordbatterie wieder an.
• Testen Sie, ob das Einbauinstrument und die Beleuchtung funktionieren.
Wartung und Pflege
Äußerlich sollte das Einbauinstrument nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem Pinsel gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche des
Gehäuses beschädigt werden könnte.
Entsorgung
Technische Daten
Betriebsspannung: ................................................................................. 12V=
Messbereich: .......................................................................................... 50-150°C
Leuchtmittel ............................................................................................ Kfz-Glassockelbirne 12V/1,7W / W2,1x9,5d
Beleuchtungsfarben: .............................................................................. weiß/rot/grün
Einbaudurchmesser: .............................................................................. 52mm
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2010 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
Der elektrische Anschluss sollte nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, muss
während des Anschlusses der Minuspol (Masse) der Bordbatterie abgeklemmt werden.
Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder an, wenn Sie das Einbauinstrument
vollständig angeschlossen und den Anschluss überprüft haben.
Die Kontakte bzw. Leitungen aus dem Bordnetz, an die das Einbauinstrument angeschlossen
wird, müssen unbedingt über eine entsprechende Sicherung abgesichert sein.
Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein Voltmeter
oder eine Diodenprüflampe, da normale Prüflampen zu hohe Ströme aufnehmen und so die
Bordelektronik beschädigen können.
Achten Sie bei der Verlegung von Leitungen darauf, dass diese nicht gequetscht werden oder
an scharfen Kanten scheuern. Benutzen Sie bei Durchführungspunkten Gummitüllen.
Verwenden Sie zum Anschluss ausschließlich geeignete Kfz-Leitungen. Litze, Klingeldraht-
leitungen etc. sind nicht für die Verlegung in Fahrzeugen geeignet.
Zum Anschluss der Leitungen dürfen ebenfalls nur Kfz-taugliche Steckverbinder verwendet
werden, die mit geeignetem Werkzeug an den Leitungen angebracht werden müssen.
Verlegen Sie die Anschlussleitungen möglichst entlang des Hauptkabelbaums im Fahrzeug und
vermeiden Sie lose Kabelschlaufen, die sich z.B. in der Pedalerie des Fahrzeugs verfangen
können. Hierdurch können lebensgefährliche Situationen im Fahrbetrieb entstehen.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1,D-
92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie,
01_0710_01