Conrad 84 21 09 Mode D'emploi page 3


B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
 MODE D'EMPLOI
Thermomètre huile / eau
Réf. de commande : 84 21 09
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Utilisation conforme
Le thermomètre huile / eau permet d'afficher la température d'huile et la température d'eau dans les véhicules.
Cet instrument à monter n'est agréé que pour être branché sur le réseau de bord alimenté par une tension continue de
12 volts avec le pôle négatif de la batterie située sur la carrosserie ; il doit uniquement être monté et mis en service dans
les voitures particulières présentant cette configuration. Ne branchez jamais l´appareil sur une autre tension d´alimentation.
Le produit ne peut être utilisé qu'à l'intérieur du véhicule, une utilisation en extérieur est interdite. Évitez impérativement
tout contact direct avec l´humidité et l´eau. Lors du montage, l'utilisateur doit s'assurer que l'instrument à monter est protégé
contre l'humidité.
Toute utilisation autre que celle désignée ci-dessus peut endommager le produit et entraîner des risques de court-circuit,
d'incendie, d'électrocution, etc.
L'ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé.
Respectez impérativement les consignes de sécurité.
Consignes de sécurité et indications de danger
Tout dommage résultant d'un non-respect du présent mode d'emploi a pour effet d'annuler la
garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour d´éventuels dommages consécutifs.
Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages matériels ou corporels dus à
un maniement incorrect ou à la non-observation des consignes de sécurité. De tels cas
entraînent l'annulation de la garantie.
Dans ce mode d'emploi, un point d'exclamation placé dans un triangle signale les informations
importantes. Veuillez lire intégralement le mode d'emploi avant la mise en service de
l'appareil ; il contient des consignes importantes pour son bon fonctionnement.
• Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez l'absence d'endommagements. En cas de dommage,
l'appareil ne doit en aucun cas être mis en service.
• Pour des raisons de sécurité et d'homologation, il est interdit de modifier ou de transformer ce
produit de son propre chef !
• Seul le réseau de bord alimenté par une tension continue de 12 V (pôle négatif de la batterie sur la
carrosserie du véhicule) peut être utilisé comme source de tension. Ne branchez jamais l'instrument
à monter sur une autre alimentation électrique.
• Veillez à une mise en service de l'appareil dans les règles de l'art. Tenez compte à cet effet des
indications contenues dans le présent mode d'emploi.
• Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne le produit
ou sur des questions de sécurité ou de branchement.
• Assurez-vous de temps à autre de l´absence d´endommagements au niveau de l'instrument à
monter et des câbles de raccordement. Si vous constatez que la l'instrument ou le câble de
raccordement sont endommagés, faites réparer le produit par un personnel qualifié.
• Évitez toute contrainte mécanique importante du produit et ne l'exposez pas à de fortes vibrations, à
des gouttes ou à des projections d'eau.
• Ne versez jamais de liquide sur l'instrument à monter. Cela entraîne un risque élevé d'incendie ou
un danger de mort par électrocution. Si toutefois un liquide devait pénétrer dans l'appareil,
débranchez immédiatement l'appareil du réseau d'alimentation électrique et adressez-vous à un
spécialiste.
• L'instrument à monter n'est pas un jouet pour enfants ! Conservez le produit hors de la portée des
enfants.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les
enfants.
• En cas de doute sur le branchement correct de l'appareil ou si vous avez des questions auxquelles
le mode d'emploi n'a pu répondre, prenez contact avec notre service technique ou demandez l'avis
d'un autre spécialiste.
• Veuillez respecter également les consignes de sécurité supplémentaires figurant dans les différents
chapitres du présent mode d'emploi.
Montage
Il est impératif de respecter les consignes et règles générales de sécurité lors des travaux de
montage dans, sur et sous le véhicule. Veuillez respecter également les consignes de sécurité
données par le constructeur du véhicule.
Si le montage du produit nécessite des modifications au niveau du véhicule, effectuez-les
toujours en veillant à ne pas nuire à la sécurité routière ou à la stabilité de construction du
véhicule. En cas de doute quant à l'emplacement à choisir pour le montage, informez-vous
auprès de votre concessionnaire automobile.
Assurez-vous, avant de percer des trous, de ne pas endommager les câbles électriques, les
conduites de freins ou semblables.
Observez les consignes de sécurité des fabricants des outils lorsque vous utilisez ceux-ci pour
monter l´appareil.
Lors du montage de l´appareil, prenez en compte les risques qui, en cas d´accident, peuvent
émaner d´appareils arrachés. Pour cette raison, fixez bien l'instrument à monter et choisissez
un endroit où il ne peut présenter aucun danger pour les passagers.
Montage de l´instrument
L'appareil à monter peut être ou bien fixé sur le tableau de bord à l'aide de l'équerre de montage fourni ou bien monté dans
une ouverture correspondante dans le tableau de bord.
Vous trouverez également en vente des boîtiers de montage appropriés dotés d'une ouverture normalisée pour les
appareils à monter (parfois même spécifiques aux différents véhicules) que vous pouvez utilisez pour le montage de
l'instrument.
• Choisissez un emplacement de montage adapté. L'endroit de montage doit
être bien visible depuis le siège du conducteur.
• Lors du choix de l'emplacement de montage, tenez compte de la
profondeur de montage requise pour l'instrument. Respectez, notamment
par rapport à des pièces mobiles (telles que des tringles, leviers etc.), une
distance de sécurité suffisante.
• Dévissez la bague de fixation de l'appareil à montage et retirez-la de
l'équerre de montage.
• Fixez si nécessaire l'équerre de montage au tableau de bord en utilisant deux vis appropriées.
• Enfoncez l'appareil de montage dans l'ouverture de montage et fixez-le en dévissant à nouveau et en serrant ensuite à
main la bague de fixation.
Montage du manocontact pression d´huile
w w w. c o n r a d . c o m
w w w. c o n r a d . c o m
Selon qu'il est utilisé comme thermomètre d'eau ou d'huile, le manocontact fourni se visse sur le moteur (à la place du
bouchon de vidange présent ou dans un trou prévu à cet effet du circuit de refroidissement). Si le filet du moteur ne devait
pas correspondre au filet du manocontact pression d´huile fourni, des boulons d´adaptateur sont disponibles en option.
Version 07/10 Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire quant à l´emplacement approprié du montage et à la dimension de
filetage adéquate.
• Évacuez éventuellement l´huile de moteur du carter d´huile ou le liquide de refroidissement.
• Enlevez le bouchon de vidange ou une vis cachée présente dans le circuit de refroidissement.
• Vissez le manocontact fourni (éventuellement associé à un boulon d´adaptateur) dans le filet du moteur. Ne forcez
pas trop lors de cette opération car le filet pourrait s´en trouver endommagé. Veillez éventuellement à caler des
bagues d´étanchéité ou à les renouveler.
• Vérifiez l´étanchéité du vissage après avoir effectué les travaux de montage en démarrant le moteur et en le laissant
marcher quelque temps. Lors de cette opération, ni de l'huile, ni aucun liquide de refroidissement ne doivent
s'échapper du manocontact.
Modification de la couleur d'éclairage / Remplacement d'ampoule
• Débranchez la douille d'éclairage de l'arrière de l'appareil à montage.
• Enfichez l'un des cônes colorés fournis sur l'ampoule d'éclairage.
• Pour changer l'ampoule, retirez-la de la douille d'éclairage et installez-en une
neuve.
• Enfichez à nouveau la douille dans l'appareil à montage.
Raccordement
• Débranchez le pôle négatif de la batterie de bord.
• Reliez la connexion marquée par (W) de l'appareil à
monter à la masse du véhicule ou à un câble de
masse (borne 31).
• Reliez la connexion marquée par (+) de l'appareil à
monter au câble positif de 12 V du contact (borne
15). Il s´agit d´un câble qui assure un courant de 12
V lorsque le contact est mis.
• Reliez le câble blanc de l'éclairage situé sur
l'appareil à montage à l'alimentation du tableau de
bord (pince 58).
• Reliez le câble noir de l'éclairage situé sur l'appareil à monter à la masse du véhicule ou à un câble de masse (borne
31).
• Reliez la connexion du manocontact (S) de l´appareil à monter au contact de connexion du manocontact monté
auparavant sur le moteur.
• Vérifiez à nouveau le branchement correct et rebranchez ensuite le pôle négatif de la batterie de bord.
• Contrôlez si l'appareil à monter et de l'éclairage fonctionnent.
Entretien et nettoyage
L'extérieur de l'appareil à monter doit être uniquement nettoyé avec un chiffon sec et doux ou un pinceau.
N'utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques car ils pourraient endommager la surface du
boîtier.
Élimination
Caractéristiques techniques
Tension de service : ................................................ 12 V=
Plage de mesure : ................................................... 50-150°C
Ampoules ................................................................. ampoule pour voiture avec socle verre 12V/1,7W / W2,1x9,5d
Couleurs de l´éclairage: .......................................... blanc / rouge / vert
Diamètre de montage: ............................................ 52mm
(p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est
interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© 2010 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié.
Afin d'éviter les courts-circuits et les endommagements de l'appareil qui en découlent, le pôle
négatif (masse) de la batterie de bord devra être déconnecté pendant le branchement.
Rebranchez le pôle négatif de la batterie uniquement lorsque vous avez entièrement raccordé
l'appareil à montage et vérifié le branchement.
Les contacts ou câbles du réseau de bord auxquels l'appareil à monter sera branché doivent
impérativement être protégés par un fusible correspondant.
Pour vérifier la tension sur les câbles de tension de bord, utilisez uniquement un voltmètre ou
une lampe étalon à diode car les lampes étalon normales absorbent des courants trop élevés et
peuvent ainsi endommager l'électronique de bord.
Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci ne soient pas écrasés et qu'ils ne frottent
pas contre des arêtes vives. Utilisez des passe-fils en caoutchouc au niveau des points de
traversée.
Pour le raccordement, n'utilisez que des conducteurs appropriés aux véhicules. Du galon, des
fils de sonnerie etc. ne conviennent pas pour être posés dans un véhicule.
Pour raccorder les câbles, utilisez uniquement des connecteurs appropriés pour véhicules que
vous devez fixez aux câbles à l'aide d'outils appropriés.
Poser les câbles de raccordement si possible le long du faisceau principal de câbles dans le
véhicule et éviter la formation de passants de câbles qui pourraient s'accrocher dans les
pédales du véhicule. Cela peut provoquer des situations pendant la conduite mettant votre vie
en danger.

En fin de vie, éliminez l'appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit