Manuels Connexes pour Texas Andreas Petersen MINI TEX 200
Sommaire des Matières pour Texas Andreas Petersen MINI TEX 200
- Page 1 2006 DK Betjenings vejledning GB Instruction manuel Bedienungs anleitung Manuel de l utilisateur Model 200 Model 202 nr. 90700740...
-
Page 2: Table Des Matières
Indholdsfortegnelse Side Sikkerheds- og forholdsregler Montage vejledning Før start Kørselsteknik og små tips Justering og vedligeholdelse Opbevaring Tekniske specifikationer Overensstemmelseserklæring Tilbehør Vigtigt Reservedelsliste www.texas.dk Registrering af produkt / Reservedele Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service. -
Page 3: Før Start
Vi ønsker dig tillykke med din nye havefræser. Vi er overbevist om, at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine forventninger. For at opnå det maksimale udbytte af din maskine, bør du gennemlæse denne betjeningsvejledning grundigt. Det vil spare dig for unødige besværligheder. Du bør især være opmærksom på sikkerhedsforskrifterne, som er markeret med dette symbol: Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med havefræseren bør sikkerhedsanvisningerne følges nøje. - Page 4 Montage vejledning: Model 200 Med undtagelse af styr, gaskabel og jordspyd/transporthjul, er din nye fræser samlet fuldstændigt fra fabrikken. Du skal være opmærksom på, at højre og venstre side, er bestemt af brugeren bagved maskinen. Jordspyd/transporthjul 1. Monter jordspydet/transporthjulet på beslaget med splitbolten og hårnålesplitten.
- Page 5 Power line 1E34FC Choker: Du giver maskinen choker ved at placere choker armen i aktiveret, positionen som vist på billedet. Aktiveret Åben Pump 5 gange på primeren Start kørsel: Maskinen er beregnet til at kultivere i køkkenhaver og blomsterbede. Endvidere kan den udstyres med forskelligt tilbehør.
-
Page 6: Rengøring Af Filter
Rengøring af filter: Rens filterelement i varmt vand tilsat rengøringsmiddel . Pres (vrid IKKE), herefter elementet indtil alt snavs er væk. Skyl elementet i rent vand. Pak det ind i et rent viskestykke og pres (vrid IKKE) indtil elementet er helt tør. Kom lidt olie (alm. -
Page 7: Overensstemmelseserklæring
2. Kontroller at gaskablet ikke er gået løs. 3. Kontroller at gaskablet kan aktivere motoren til fuld gas. EF Overensstemmelseserklæring Jf. artikel 8 i Maskindirektivet 98/37/EF og direktiv 2000/14/EF Fabrikant: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DANMARK Erklærer hermed at, at nedenstående havefræser: Maskintype Havefræser. -
Page 8: Tilbehør
TILBEHØR TIL MINITEX MINITEX MOSFJERNER Minitex mosfjerner består af to mosriver, en til højre side og en til venstre side, samt afdæknings skærm. Bruges til at fjerne mos i græsplæner. Mosfjerneren leveres pakket i papkasse klar til brug Tilbehør: Varenummer: Minitex Mosfjerner 91020200100 MINITEX FRÆSERKNIVE... - Page 9 Table of contents Page Safety regulations Assembly instructions Before starting motor Driving technique and tips Adjustment and maintenance Storage Technical specifications Declaration of conformity Accessories Important Sparepart list www.texas.dk Congratulations on purchasing your new rotary cultivator. While we are certain it will fully live up to your expectations, to get the most out of your new garden tool you should carefully read the instructions first, especially the safety regulations, which are marked with the following symbol: Safety regulations...
-
Page 10: Assembly Instructions
Assembly instructions: Model 200 With the exception of the handlebar, gas cable and depth rod/transport wheel, your new cultivator comes totally pre- assembled. Note that left and right hand sides are seen from the person standing behind the machine. Depth rod/transport wheel 1. - Page 11 Power line 1E34FC Choke: Activate the choke by moving the choke lever to the activated position as shown in the picture. Activated Open Pump the primer five times To start driving: The machine is designed to cultivate culinary gardens and flowerbeds. It can also be fitted with various accessories. Move the start/stop switch to start .
-
Page 12: Spark Plug
Cleaning of filter: Clean the filter sponge in hot water with detergent. Then press (do NOT wring) the sponge, until all dirt has been removed. Rinse the filter in clean water. Wrap it in a clean towel and press (do NOT wring) until the sponge is completely dry. Apply a little oil (standard engine oil) to the filter and press the sponge to spread the oil. -
Page 13: Declaration Of Conformity
3. Ensure that the gas cable can fully activate the engine. EC Declaration of Conformity Cf. article 8 of the Machinery Directive 98/37/EC and Directive 2000/14/EC Manufacturer: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DENMARK hereby declares that the following cultivator:... -
Page 14: Accessories
ACCESSORIES - MINITEX MINITEX MOSS RAKE The Minitex Moss Rake consists of two moss rakes, one on the left side and one on the right side, as well as a shield. Used for removing moss from grass lawns. The Moss Rake is delivered in cardboard packing, ready for use. Accessory: Product number: Minitex Moss Rake... -
Page 15: Sicherheitsvorschriften
Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitsvorschriften und -vorkehrungen Montageanleitung Vor dem Start Betriebstechnik und kleine Tipps Justierung und Wartung Aufbewahrung Technische Spezifikationen Konformitätserklärung Zubehör Important Ersatzteilliste www.texas.dk Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Gartenfräse. Wir sind davon überzeugt, dass dieses Gerät Ihren Erwartungen vollauf gerecht werden wird! Um die Möglichkeiten Ihres Geräts bestmöglich auszuschöpfen und sich unnötige Mühen zu ersparen, ist es wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durchlesen. -
Page 16: Montageanleitung
Montageanleitung: Modell 200 Mit Ausnahme des Lenkers, Gaskabels und des Erdspießes/Transportrads wurde Ihre Fräse ab Fabrik zusammengebaut. Bitte beachten Sie, dass die Seiten rechts und links vom Gerätebenützer HINTER der Maschine bestimmt werden. Erdspieß/Transportrad 1. Montieren Sie den Erdspieß / das Transportrad mit dem Splintbolzen und dem Haarnadelsplint an den Beschlag. - Page 17 Power line 1E34FC Choke: Sie aktivieren den Gerätechoke, indem Sie den Chokergriff wie auf diesem Bild gezeigt in die Position aktiviert setzen. Aktiviert Offen Pumpen Sie 5 Male mit dem Primer Inbetriebnahme: Das Gerät ist zum Kultivieren von Gemüsegärten und Blumenbeeten gedacht, kann aber mit verschiedenem Zubehör zusätzlich aufgestockt werden.
-
Page 18: Aufbewahrung
Reinigung von Filter: Reinigen Sie den Schwamm in warmem, mit Reinigungsmittel versetztem Wasser. Drücken Sie den Schwamm aus, bis aller Dreck heraus ist (NICHT wringen). Spülen Sie den Schwamm in klarem Wasser. Wickeln Sie ihn in ein Trockentuch und drücken Sie den Schwamm aus, bis er trocken ist (NICHT wringen). Geben Sie etwas Motoröl auf den Filter und drücken Sie den Schwamm, so dass es sich verteilt. -
Page 19: Konformitätserklärung
3. Überprüfen Sie, ob das Gaskabel den Motor auf volles Gas antreiben kann. EG-Konformitätserklärung vgl. Artikel 8 in der Maschinenrichtlinie 98/37/EG und der Richtlinie 2000/14/EG Der Hersteller: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DÄNEMARK erklärt hiermit, dass die unten stehende Gartenfräse: Maschinentyp Gartenfräse... -
Page 20: Zubehör
ZUBEHÖR MINITEX MINITEX ENTMOOSER Der Minitex Entmooser besteht aus zwei Moosrechen je auf der rechten und der linken Seite sowie einem Abdeckschutz. Wird zur Entfernung von Moos in Rasenflächen verwendet. Der Entmooser wird gebrauchsfertig in einer Kartonschachtel geliefert. Zubehör: Warennummer: Minitex Entmooser 91020200100 MINITEX FRÄSERMESSER... -
Page 21: Règles De Sécurité
Table des matières Page Règles de sécurité Instructions de montage Avant de démarrer Technique de conduite et conseils Réglage et entretien Stockage Spécifications techniques Déclaration de conformité Accessoires Important Liste de piéces détachées www.texas.dk Toutes nos félicitations pour l acquisition de votre nouveau motoculteur de jardin. Nous sommes certains que cette machine va répondre pleinement à... -
Page 22: Instructions De Montage
Instructions de montage: Modèle 200 A l exception de la commande, du câble des gaz, de la barre de réglage de profondeur / de la roue de transport, votre nouveau cultivateur est complètement monté par la fabrique. Vous devez être attentif au fait que le côté gauche et le côté... -
Page 23: Tube D Écartement Pour Les Couteaux: Ne Pas Oublier D Arrêter Le Moteur
Power line 1E34FC Starter: Pour aider au démarrage de la machine, placer le bras du starter en position activée, comme indiqué sur l illustration. Activé Ouvert Pomper 5 fois sur l amorce Démarrage: La machine est conçue pour la culture des jardins potagers et des plates-bandes de fleurs. Elle peut être en outre équipée de différents accessoires. -
Page 24: Stockage
Nettoyage et remplissage de l éponge du filtre : Nettoyer le filtre éponge dans de l'eau chaude additionnée d'un produit nettoyant. Presser (NE PAS tordre) ensuite l'éponge jusqu'à ce qu'elle soit propre. Nettoyer le filtre dans de l'eau propre. L'envelopper dans un torchon propre et presser (NE PAS tordre) jusqu á... -
Page 25: Recherche Des Anomalies
Déclaration de conformité CE Selon l article 8 de la directive sur les machines 98/37/CE et la directive 2000/14/CE Fabricant: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DANEMARK Déclare ici que le motoculteur de jardin ci-après:... -
Page 26: Accessoires
ACCESSOIRES POUR MINITEX DISPOSITIF MINITEX POUR ENLEVER LA MOUSSE Le dispositif Minitex pour enlever la mousse comprend deux râteaux à mousse, un pour le côté droit et un pour le côté gauche, ainsi qu un rabat. Utilisé pour enlever la mousse sur la pelouse. Le dispositif pour enlever la mousse est livré... -
Page 27: Important
HUSK AT UDFYLDE IMPORTANT Udfyldes af forhandler / køber. To be fill in by dealer/user. Købsdato / buying date: Produktionsår / production year: Model / model: Motornummer / engine number: Motorproducent / engine manufacturer: Stelnummer / chassis number: Reservedele Reservedelstegning over det pågældende produkt findes på... - Page 28 www.texas.dk « », 1:20 = 5%...
- Page 30 Power line 1E34FC «CLOSE», . (CLOSE) (OPEN) Mini Tex « ». « ». Multifak EP-0,...
- Page 31 Power Line 1E34FC Denso W22MPR-U : 10011022 Power Line 1E34FC 25.0 1.2 . ./0.9 8000 1.0 / 1100 RE.1PW 96 dB(A) 85 dB(A) 8.1 m/s...
- Page 32 98/37/EC 2000/14/EC TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DENMARK TEXAS Minitex 200X - 202X 98/37/EC 2000/14/EC : Powerline 1E34FC 1.2 . . L = 93.65 db(A) Powerline 1E34FC 1.2 . . L = 96 db(A) ISO 11094 DELTA Acoustics &...
- Page 33 MINITEX MINITEX Minitex Minitex 91020200100 MINITEX Minitex A-B-C-D, Minitex 202 Minitex 91020300100 MINITEX Minitex Minitex 91020400100 MINITEX Minitex Minitex 91020600100 MINITEX Minitex Minitex Plough 91020700100 MINITEX Minitex Minitex 91020800100...
- Page 34 / buying date: / production year: / model: / engine number: / engine manufacturer: / chassis number: www.texas.dk...
-
Page 35: Important
MINITEX Model 200-202-204 Der er ikke påfyldt fedt på gearet, men er vedlagt i dunk, se vejledning. Fedtet bør opbevares ved 18-20 grader før det påfyldes. Sørg for at luften kan komme ud af gearet under påfyldning Fett ist nich auf das Getriebe gefüllt, aber in einem Kanister beigelegt, bitte Anleitung sehen Aufbewahr das Fett bei 18-20 Graden vorher die Füllung.