Table des Matières
Publicité
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser ce
produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
Pour des instructions plus détaillées, veuillez consulter le « Manuel
d'utilisation Fonctions avancées (format PDF) », que vous pouvez
télécharger du site Web. (→61)
EG EF
Appareil photo numérique
DC-TZ90/DC-TZ91
Modèle
DC-TZ92/DC-TZ93
Web Site: http://www.panasonic.com
Manuel d'utilisation
Fonctions de base
DVQX1226ZB
M0417KZ1077
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic Lumix DC-TZ90
Sommaire des Matières pour Panasonic Lumix DC-TZ90
- Page 1 Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Pour des instructions plus détaillées, veuillez consulter le « Manuel d’utilisation Fonctions avancées (format PDF) », que vous pouvez télécharger du site Web. (→61) Web Site: http://www.panasonic.com DVQX1226ZB EG EF M0417KZ1077...
-
Page 2: Pour Votre Sécurité
À notre clientèle, Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi cet appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver pour référence ultérieure. Veuillez noter que les véritables commandes, composantes, options de menu, etc., de votre appareil photo numérique peuvent avoir une apparence différente de celle des illustrations du présent manuel d’utilisation. -
Page 3: À Propos De La Batterie
■ À propos de la batterie ATTENTION • Danger d’explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte. Remplacez-la uniquement par le type recommandé par le fabricant. • Avant de jeter les batteries, veuillez contacter l’autorité locale compétente ou le revendeur pour connaître la méthode adéquate de le faire. -
Page 4: Précautions À Prendre Pour L'utilisation
■ Précautions à prendre pour l’utilisation • N’utilisez pas d’autres câbles de connexion USB que celui fourni. • Utilisez un « micro câble HDMI grande vitesse » avec le logo HDMI. Les câbles non conformes à la norme HDMI ne fonctionneront pas. «... -
Page 5: Déclaration De Conformité (Doc)
Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est Déclaration de Conformité (DoC) en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses justificatives de la Directive 2014/53/EU. Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos produits RE sur notre serveur de DoC: http://www.doc.panasonic.de... - Page 6 • Pour nettoyer l’appareil photo, retirez la batterie, le coupleur c.c. (DMW- DCC11 : en option) ou une carte, ou bien débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant, puis essuyez avec un chiffon doux et sec. •...
-
Page 7: Comment Utiliser Ce Manuel
• La batterie n’est pas chargée à la sortie d’usine de l’appareil photo. Chargez la batterie avant l’utilisation. • La batterie est une batterie au lithium-ion rechargeable. Si la température est trop élevée ou trop basse, la durée de fonctionnement de la batterie raccourcira. -
Page 8: Table Des Matières
Table des matières ■ Lecture Pour votre sécurité ........2 ■ Préparatifs Affichage d’images ......... 39 ■ [Retouche Beauté] ........40 ■ Avant l’utilisation ........9 ■ [Composition lumière] ......41 ■ Accessoires fournis ........ 10 ■ Menu Nomenclature et fonctions des principaux composants ......11 ■... -
Page 9: Préparatifs
Préparatifs Avant l’utilisation ■ Manipulation de l’appareil photo Évitez que l’appareil photo ne soit soumis à toute vibration, force ou pression excessive. ● Évitez d’utiliser l’appareil photo dans les conditions suivantes, qui peuvent abîmer l’objectif, l’écran, le viseur ou le boîtier de l’appareil photo. Cela peut également causer le dysfonctionnement de l’appareil photo ou rendre l’enregistrement impossible. -
Page 10: Accessoires Fournis
Carte mémoire SDXC (48 Go à 128 Go) – Selon les conditions d’enregistrement, la carte nécessaire est différente. Informations récentes : http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Ce site n’est disponible qu’en anglais.) • En cas de perte des accessoires fournis, informez-vous auprès du revendeur ou du centre de service après-vente le plus près. -
Page 11: Nomenclature Et Fonctions Des Principaux Composants
Préparatifs Nomenclature et fonctions des principaux composants 31 30 29 DVQX1226 (FRE) - Page 12 17 Touche du viseur [LVF] (→17) / Touche [Fn4] (→23) ● Utilisez toujours un adaptateur 18 Voyant de charge (→15) / secteur de marque Panasonic (DMW- ® Voyant de connexion Wi-Fi AC10E : en option). (→60) 19 Touche [ ] ([Post focus] (MP Lorsque vous utilisez un adaptateur postérieure)) (→32) / Touche [Fn2] (→23)
-
Page 13: Insertion Et Retrait De La Batterie Ou La Carte Mémoire Sd (En Option)
Appuyez au centre de la carte. sens de la flèche. Tirez Appuyez ● Utilisez toujours des batteries Panasonic authentiques (DMW-BLG10E). ● Le bon fonctionnement de ce produit n’est pas garanti si vous utilisez des batteries d’une autre marque. ● Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter qu’elle ne soit avalée. -
Page 14: Chargement De La Batterie
Préparatifs Chargement de la batterie • La batterie utilisable sur cet appareil est la DMW-BLG10E. • Nous vous recommandons de charger la batterie dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F). Assurez-vous que l’appareil photo est hors tension. -
Page 15: Indications Du Voyant De Charge
Préparatifs ■ Indications du voyant de charge Voyant de charge Allumé : La charge est en cours d’exécution Éteint : La charge est terminée (Lorsque la batterie cesse de se charger, débranchez l’appareil photo de la prise de courant ou déconnectez-le de l’ordinateur.) Clignotant : Erreur de charge (→54) -
Page 16: Réglage De L'horloge
Préparatifs Réglage de l’horloge L’horloge n’est pas réglée à la sortie d’usine de l’appareil photo. Mettez l’appareil photo sous tension. Appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur pour sélectionner la langue, puis appuyez sur [MENU/SET]. • Le message [Veuillez régler l’heure] apparaît. Appuyez sur [MENU/SET]. -
Page 17: Notions De Base
Notions de base Fonctionnement de base Comment tenir l’appareil photo • Évitez de bloquer le flash, la lampe d’assistance MPA, le microphone ou le haut-parleur avec vos doigts ou d’autres objets. Flash/Lampe d’assistance MPA Microphone Haut-parleur Réglage de l’angle de l’écran •... -
Page 18: Touche D'obturateur (Enregistrement D'images)
Notions de base ● Lorsque vous ouvrez l’écran, l’affichage bascule automatiquement sur l’affichage de l’écran, et la touche du viseur [LVF] et le capteur oculaire sont désactivés. Touche d’obturateur (enregistrement d’images) Appuyez sur la touche d’obturateur à mi-course (légère pression) pour faire la mise au point sur le sujet. Valeur d’ouverture Vitesse d’obturation Affichage de mise au point... -
Page 19: Commande De Zoom (Utilisation Du Zoom)
Notions de base Commande de zoom (utilisation du zoom) Capture une plus grande zone Agrandit le sujet (grand-angle) (téléobjectif) La vitesse du zoom dépend de l’amplitude de rotation de la commande de zoom. ■ Types de zoom et utilisation Zoom optique : Vous pouvez faire un zoom avant sans détériorer la qualité... -
Page 20: Molette De Sélection De Mode (Sélectionnez Le Mode D'enregistrement)
Notions de base Molette de sélection de mode (Sélectionnez le mode d’enregistrement) Réglez l’appareil photo sur le mode d’enregistrement désiré. • Tournez lentement la molette de sélection de mode pour sélectionner le mode souhaité. Mode Auto Intelligent (→25) Mode Auto Intelligent Plus (→25) Mode du Programme EA Enregistre des images avec les réglages automatiques de vitesse d’obturation et de valeur d’ouverture. -
Page 21: Touche De Curseur
Notions de base Touche de curseur • La sélection des éléments ou le réglage des valeurs, etc., est exécuté. Vous pouvez effectuer les opérations suivantes pendant l’enregistrement. (Certains éléments ou réglages ne peuvent pas être sélectionnés selon le mode ou style d’affichage de l’appareil photo.) ] (compensation d’exposition) ( ) •... -
Page 22: Bague De Commande/Molette De Contrôle
Notions de base Bague de commande/Molette de contrôle Vous pouvez utiliser la bague de commande/molette de contrôle pour modifier les réglages de l’enregistrement. Vous trouverez ci-dessous les réglages pré-attribués. Molette de sélection de Molette de contrôle Bague de commande mode Zoom progressif —... -
Page 23: Touches De Fonction
Notions de base Touches de fonction • [Fn1] à [Fn4] sont des touches sur l’appareil photo. • [Fn5] à [Fn9] sont des icônes tactiles. Elles s’affichent en touchant l’onglet [ sur l’écran d’enregistrement. • Vous pouvez attribuer les fonctions fréquemment utilisées à des touches ou des icônes données avec [Réglage touche Fn] (→44) du menu [Personnel]. -
Page 24: Réglage Du Menu
Notions de base Réglage du menu Appuyez sur [MENU/SET] pour ouvrir le menu. Appuyez sur pour sélectionner l’option de menu, puis appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur pour sélectionner le réglage et appuyez sur [MENU/SET]. • Les méthodes de réglage varient suivant l’option de menu. -
Page 25: Enregistrement
Enregistrement Prises de photos avec réglages automatiques (mode Auto Intelligent) Mode d’enregistrement : Ce mode est recommandé pour ceux qui souhaitent photographier sans se soucier des réglages, car l’appareil photo optimise les réglages en fonction du sujet et de l’environnement d’enregistrement. Réglez la molette de sélection de mode sur [ •... -
Page 26: [Autoportrait]
Enregistrement [Autoportrait] Mode d’enregistrement : Vous pouvez facilement enregistrer des images de vous-même tout en regardant l’écran. Faites pivoter l’écran comme illustré sur la figure. Touchez l’option. • Vous pouvez enregistrer avec la fonction Photo 4K en touchant [ ] (Autoportrait «... -
Page 27: Modification De La Manière Dont L'obturateur Est Déclenché
Enregistrement ■ Modification de la manière dont l’obturateur est déclenché Sous [Déclencheur], vous pouvez sélectionner la manière dont vous démarrez l’enregistrement sans appuyer sur la touche d’obturateur. Il est déconseillé d’utiliser la touche d’obturateur en cas de vacillement, par exemple, pendant le fonctionnement de l’obturateur. -
Page 28: Prises De Photos De Soi-Même En Mode Panorama
Enregistrement Prises de photos de soi-même en mode panorama L’enregistrement en mode panorama vous permet de profiter d’un éventail d’autoportraits, comme ceux avec vos amis ou ceux intégrant un arrière-plan élargi. Placez la molette de sélection de mode sur [ Faites pivoter l’écran pour activer le mode autoportrait. -
Page 29: Prises De Photos Avec La Fonction Photo 4K
Enregistrement Prises de photos avec la fonction Photo 4K Mode d’enregistrement : Vous pouvez enregistrer des images en rafale d’environ 8 millions de pixels avec une cadence de rafale de 30 trames par seconde. Vous pouvez sélectionner et sauvegarder une image à partir du fichier de rafales. •... -
Page 30: Pour Annuler Les Fonctions Photo 4K
Enregistrement Enregistrez une photo 4K. • Les images en rafale sont sauvegardées en tant que fichier de rafales 4K au format MP4. • Si [Prév.auto] est activé, l’écran de sélection des images apparaît automatiquement. • Vous pouvez comparer plusieurs images capturées dans un fichier de rafales 4K, superposer les zones lumineuses et les combiner en une seule image. - Page 31 Enregistrement Sélection d’images à partir d’un fichier de rafales 4K et sauvegarde Sélectionnez une image avec [ ] sur l’écran de lecture, puis appuyez sur • Si vous enregistrez avec [ ] ([Pré-rafale 4K]), passez à l’étape Faites glisser la barre de défilement pour faire une sélection de scène grossière.
-
Page 32: Ajustement De La Mise Au Point Après L'enregistrement
Enregistrement Ajustement de la mise au point après l’enregistrement ([Post focus] (MP postérieure) / [Focus Stacking] (Empilement de mises au point)) Mode d’enregistrement : Vous pouvez enregistrer des images en rafale 4K tout en changeant le point de mise au point, puis sélectionner un point de mise au point après l’enregistrement. Cette fonction est idéale pour les sujets immobiles. -
Page 33: Sélection Du Point De Mise Au Point Et Sauvegarde De L'image ([Post Focus] (Mp Postérieure))
Enregistrement ● Si la température environnante est élevée ou si l’enregistrement [Post focus] est exécuté en continu, il se peut que [ ] s’affiche et que l’enregistrement s’interrompe à mi-course. Patientez jusqu’à ce que l’appareil photo refroidisse. ● Pendant l’enregistrement, l’angle de vue devient plus étroit. Sélection du point de mise au point et sauvegarde de l’image ([Post focus] (MP postérieure)) Sur l’écran de lecture, sélectionnez... -
Page 34: Sélection De La Plage De Mise Au Point Pour Combiner Et Créer Une Seule Image ([Focus Stacking] (Empilement De Mises Au Point))
Enregistrement Sélection de la plage de mise au point pour combiner et créer une seule image ([Focus Stacking] (Empilement de mises au point)) Touchez [ ] sur l’écran à l’étape de « Sélection du point de mise au point et sauvegarde de l’image ([Post focus] (MP postérieure)) »... -
Page 35: Enregistrement D'images Animées/Images Animées 4K
Enregistrement Enregistrement d’images animées/images animées Mode d’enregistrement : Vous pouvez enregistrer des images de qualité en pleine HD conformes à la norme AVCHD, ainsi que des images animées ou des images animées 4K enregistrées en MP4. Appuyez sur la touche d’images animées pour commencer à... -
Page 36: Réglage Du Format, De La Taille D'image Et De La Cadence D'enregistrements Des Images
Enregistrement ■ Réglage du format, de la taille d’image et de la cadence d’enregistrements des images → [Image animée] → [Format enregistrement] Réglages : [AVCHD] / [MP4] → [Image animée] → [Qualité enr.] Lorsque [AVCHD] est sélectionné : [FHD/28M/50p] / [FHD/17M/50i] / [FHD/24M/25p] ●... -
Page 37: [Recadrage 4K Live] (En Direct)
Enregistrement [Recadrage 4K Live] (en direct) Mode d’enregistrement : En recadrant vos images animées depuis l’angle de vue 4K en pleine HD, vous pouvez enregistrer des images animées avec balayage et zoom avant/arrière tout en laissant l’appareil photo sur une position fixe. •... -
Page 38: Modification De La Position Et La Taille D'un Cadre De Recadrage
Enregistrement Réglez le cadre de début du recadrage et Démarrer Démarrer appuyez sur [MENU/SET] pour régler. • Réglez également le cadre de fin du recadrage. • Lorsque vous effectuez les réglages pour la première fois, un cadre de début du recadrage Taille Taille d’une taille de 1920×1080 s’affiche. -
Page 39: Affichage D'images
Lecture Affichage d’images Appuyez sur la touche [ ] (Lecture). Appuyez sur pour sélectionner une image à afficher. ● Vous pouvez mettre l’appareil photo sous tension en mode de lecture, en maintenant enfoncée la touche [ ] (Lecture) alors que l’appareil photo est hors tension. ●... -
Page 40: [Retouche Beauté]
Lecture [Retouche Beauté] Appliquez des effets esthétiques ou de maquillage aux visages sur vos images. → [Lect.] → [Retouche Beauté] Utilisez pour sélectionner une image fixe, puis appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur pour sélectionner le visage de la personne à modifier, puis appuyez sur [MENU/SET]. -
Page 41: [Composition Lumière]
Lecture [Composition lumière] Sélectionnez plusieurs images dans les fichiers de rafales 4K que vous souhaitez combiner. Les portions de l’image qui sont plus claires que l’image précédente seront superposées sur l’image précédente pour combiner les images en une seule photo. •... -
Page 42: [Fusion Des Éléments] : Sélection D'images À Combiner
Lecture Utilisez pour sélectionner les fichiers de rafales 4K et appuyez sur [MENU/SET]. Choisissez la méthode de combinaison et appuyez sur [MENU/SET]. ■ [Fusion des éléments] : Sélection d’images à combiner Faites glisser la barre de défilement ou utilisez pour sélectionner les images à combiner. Appuyez sur [MENU/SET]. -
Page 43: Menu
Menu Liste des menus ■ Pour afficher les explications des options de menu Lorsque [Informations du menu] du menu [Config.] est réglé sur [OUI], les explications des options de menu et des réglages s’affichent sur l’écran de menu. Explication des options de menu et des réglages [Enr.] ... - Page 44 Menu [Image animée] Reportez-vous au menu [Enr.] pour connaître les options de menu partagées avec le menu [Enr.]. (→43) [Recadrage 4K Live] [Mode exposit.] [Reduc. scint.] [Clip vidéo instantané] [Vidéo haute vitesse] [Fonction. discret] [Format enregistrement] [AF continu] [Réduction bruit vent] [Qualité...
- Page 45 Menu [Config.] [Manuel en ligne] [Luminosité de l’écran] [Restaurer comp. expo] [Régl.horl.] [Économie] [Arrêt auto retardateur] [Heure mond.] [Mode USB] [Renum.fichier] [Date voyage] [Connexion TV] [Restaurer] [Wi-Fi] [Reprise menu] [Réinit. par. Wi-Fi] [Bip] [Couleur arrière-plan] [Réglage de la jauge de niveau] [Mode Affichage Reel] [Informations du menu]...
-
Page 46: Wi-Fi
Wi-Fi ® Ce que vous pouvez faire avec la fonction Wi-Fi ● Pilotage de l’appareil photo en le connectant à un téléphone intelligent • Prises de photos à l’aide d’un téléphone intelligent (→49) • Lecture d’images dans l’appareil photo sur un téléphone intelligent (→49) •... -
Page 47: Pilotage De L'appareil Photo En Le Connectant À Un Téléphone Intelligent
Pilotage de l’appareil photo en le connectant à un téléphone intelligent Installation de l’application « Panasonic Image App » pour téléphone intelligent « Image App » est une application fournie par Panasonic. Systèmes d’exploitation Android™ : Android 4.1 ou ultérieur pris en charge iOS : iOS 8.0 ou ultérieur... -
Page 48: Connexion À Un Téléphone Intelligent
Wi-Fi Connexion à un téléphone intelligent Vous pouvez facilement configurer une connexion Wi-Fi sur cet appareil sans saisir de mot de passe sur votre téléphone intelligent. (Sur l’appareil photo) → [Config.] → [Wi-Fi] → [Fonction Wi-Fi] → [Nouvelle connexion] → [Prise de vue et affichage à distance] •... -
Page 49: Prises De Photos À L'aide D'un Téléphone Intelligent (Enregistrement À Distance)
Wi-Fi Mettre fin à la connexion Réglez l’appareil photo sur le mode d’enregistrement. • Appuyez sur la touche d’obturateur à mi-course pour revenir au mode d’enregistrement. Sélectionnez les options de menu de l’appareil photo pour mettre fin à la connexion Wi-Fi. →... -
Page 50: Autres
également corriger les images fixes, éditer les images animées ou écrire sur un DVD. Le logiciel est téléchargeable jusqu’à fin mai 2022. http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/download/d_pfs99pe.html • Pour en savoir plus sur des informations comme l’environnement d’exploitation ou la méthode de fonctionnement, reportez-vous au « Manuel d’utilisation Fonctions avancées (format PDF) »... -
Page 51: Liste Des Affichages De L'écran/Du Viseur
Autres Liste des affichages de l’écran/du viseur • Les images suivantes sont des exemples lorsque l’écran d’affichage est réglé sur [ ] (style écran) dans l’écran. Pendant l’enregistrement Carte (affichée uniquement pendant Mode d’enregistrement l’enregistrement) (→20) Temps d’enregistrement Configuration XXmXXs ... - Page 52 Autres [Qualité] 200fps 100fps [Vidéo haute vitesse] Jours de voyage écoulés [AFS/AFF/AFC]/ Âge en années/mois Mise au point manuelle Emplacement [Mode AF] Date/heure actuelle [Mise au point glissante] Réglage de la destination du ([Clip vidéo instantané]) ...
- Page 53 Autres Touches de fonction [Infos menu] (→23) Bracketing de la balance des blancs Coloration Réglage fin de la Fonction de contrôle du balance des blancs flou artistique Balance des blancs Luminosité (exposition) Coloration Type de flou artistique Nombre d’images ([Effet miniature]) qu’il est possible [Désatura.
-
Page 54: Questions Et Réponses Dépannage
Autres Questions et réponses Dépannage • Il se peut que l’exécution de [Restaurer] dans le menu [Config.] règle le problème. • Vous trouverez de plus amples informations dans le « Manuel d’utilisation Fonctions avancées (format PDF) ». Consultez-le en plus des informations de cette section. - Page 55 Autres Sous un éclairage fluorescent, un dispositif d’éclairage à DEL, etc., il se peut que des bandes s’affichent ou que l’affichage vacille. • Cela est une caractéristique des capteurs MOS utilisés sur cet appareil photo. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. •...
-
Page 56: Spécifications
Autres Spécifications Appareil photo numérique : Pour votre sécurité Source 8,4 V c.c. ( 8,4 V) d’alimentation Consommation 1,9 W (Lors de l’enregistrement avec l’écran) 2,9 W (Lors de l’enregistrement avec le viseur) 1,6 W (Lors de la lecture avec l’écran) 1,6 W (Lors de la lecture avec le viseur) Pixels effectifs de 20 300 000 pixels... - Page 57 Autres Vitesse d’obturation Image fixe : 30 secondes à 1/2000 de seconde (Lorsque l’obturateur mécanique est utilisé et [Paysage nocturne artistique] est sélectionné comme Mode de Guide scène), 4 secondes à 1/2000 de seconde (Lorsque l’obturateur mécanique est utilisé dans d’autres cas que celui indiqué...
-
Page 58: Dimensions
Autres Microphones Stéréo Haut-parleur Monaural Support Carte mémoire SD/Carte mémoire SDHC d’enregistrement Carte mémoire SDXC UHS- UHS de classe de vitesse 3 Format de fichier à l’enregistrement Image fixe RAW/JPEG (basé sur « Design rule for Camera File system », basé... -
Page 59: (Fréquence Centrale) Méthode De Chiffrement
(fréquence centrale) Méthode de WPA™/WPA2™ conforme Wi-Fi chiffrement Méthode d’accès Mode d’infrastructure ■ Adaptateur secteur (Panasonic SAE0012D) : Pour votre sécurité Entrée : 110 V – 240 V 50/60 Hz 0,2 A Sortie : 1,0 A ■ Block-batterie (lithium-ion) (Panasonic DMW-BLG10E) : Pour votre sécurité... -
Page 60: Système D'accessoires Pour Appareil Photo Numérique
à tenir compte de la charge restante sur la batterie. • L’adaptateur secteur (en option) ne peut être utilisé qu’avec le coupleur c.c. Panasonic (en option) spécifié. Coupleur c.c. L’adaptateur secteur (en option) ne peut pas être utilisé... -
Page 61: Lecture Du Manuel D'utilisation (Format Pdf)
Autres Lecture du manuel d’utilisation (format PDF) Vous trouverez des instructions d’utilisation plus détaillées dans le « Manuel d’utilisation Fonctions avancées (format PDF) ». Pour le lire, téléchargez-le du site Web. DC-TZ90 DC-TZ91 http://panasonic.jp/support/dsc/oi/index. http://panasonic.jp/support/dsc/oi/index. html?model=DC-TZ90&dest=EG html?model=DC-TZ91&dest=EG DC-TZ92 DC-TZ93 http://panasonic.jp/support/dsc/oi/index. - Page 62 HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. ● HDAVI Control™ est une marque de commerce de Panasonic Corporation. ● “AVCHD”, “AVCHD Progressive” et le logo “AVCHD Progressive” sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Sony Corporation.
- Page 63 DVQX1226 (FRE)
- Page 64 Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2017...