Publicité
Pokyn:
Před zahájením montáže je nutno dodržovat následující pokyny:
Návod k montáži je nutno kompletně pročíst.
Montáž by měl provádět pouze odborný personál s odpovídajícími odbornými znalostmi.
Musíte dodržovat aktuální pokyny a informace výrobce k přestavbám a dodatečnému vybavení.
Demontážní a montážní kroky musíte provádět podle aktuálních návodů k opravám.
Musíte zajistit, aby bylo vozidlo technicky způsobilé pro provoz závěsného zařízení přívěsu.
Vyčtěte obsah paměti chyb vozidla a v případě potřeby aktualizujte software.
Při problémech funkčnosti je třeba vyhledávání chyb omezit na cca 0,5 hodiny, kontaktujte Helpline E-Satz
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Wskazówka:
Należy przeczytać dokładnie i w całości instrukcję montażu.
Montaż powinien zostać przeprowadzony przez wyspecjalizowany personel z odpowiedną wiedzą specjalistyczną.
Należy zwrócić uwagę na aktualne informacje producenta pojazdu dotyczące przebudowy i wyposażenia dodatkowego.
Demontaż i montaż należy przeprowadzać zgodnie z aktualnymi informacjami dotyczącymi naprawy.
Należy upewnić się, czy pojazd znajduje się w stanie technicznym, który umożliwia założenie sprzęgu przyczepowego.
Należy sczytywać buforową pamięć błędów i w razie potrzeby aktualizować oprogramowanie.
W przypadku problemów ograniczyć wyszukiwanie błędów do ok. 0,5 godziny, skontaktować się z linią serwisową
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Bilgi:
Montajdan önce aşağıdaki uyarılara dikkat edilmelidir:
Montaj talimatının tamamıyla okunması gerekmektedir.
Montaj sadece ilgili uzman bilgilerine sahip uzman personel tarafından yapılmalıdır.
Araç üreticisinin yeniden donatma ve sonradan donatmayla ilgili aktüel uyarılara dikkat edilmesi gerekmektedir.
Sökme ve monte etme adımlarının güncel tamir kılavuzlarına göre yapılması gerekmektedir.
Aracın teknik olarak çekme kancasının işletilmesi için uygun olmasının sağlanması gerekmektedir.
Aracın arıza hafızası okunmalı ve gerekiyorsa yazılım güncellenmelidir.
Fonksiyon problemlerinde hata araması yakl. 0,5 saat ile sınırlanmalıdır, E-Satz Helpline ile iletişime geçilmelidir.
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Utalás:
A szerelés megkezdése előtt a következő útmutatásokat kell figyelembe venni:
Teljesen el kell olvasni a beszerelési útmutatót.
A beszerelést csak megfelelő szakismeretekkel rendelkező szakembernek szabad végeznie.
Figyelembe kell venni a járműgyártó át- és utólagos beszerelésre vonatkozó aktuális útmutatásait és információit.
A ki- és beszerelési lépéseket az aktuális javítási kézikönyvek alapján kell végrehajtani.
Biztosítani kell, hogy a jármű műszaki szempontból alkalmas legyen vonóhorog használatára.
Ki kell olvasni a jármű hibamemóriáját, és szükség esetén frissíteni kell a szoftvert.
Funkcionális problémák esetén a hibakeresés kb. 0,5 órára korlátozandó, vegye fel a kapcsolatot az E-Satz segélyvonallal
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Uputa:
Prije početka montaže valja uzeti u obzir sljedeće naputke:
U cijelosti je potrebno pročitati upute za ugradnju.
Ugradnju bi trebalo provoditi samo stručno osoblje s odgovarajućim poznavanjem struke.
Ono se mora pridržavati aktualnih naputaka i informacija proizvođača vozila o preinaci i dodatnom opremanju.
Koraci vađenja i ugradnje moraju se provesti na osnovi aktualnih smjernica za popravljanje.
Mora se osigurati da vozilo tehnički bude prikladno za rad spojke prikolice.
Mora se očitati memorija grešaka vozila i po potrebi aktualizirati softver.
Kod funkcijskih problema traženje grešaka mora se ograničiti na otprilike 0,5 sati, kontaktirajte telefonsku liniju za pomoć u vezi
elektronskih setova E-Satz
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Указание:
Преди началото на монтажа е необходимо да се съблюдават следните указания:
Упътването за монтаж трябва да се прочете изцяло.
Монтажът трябва да се извърши само от специализиран персонал със съответните специализирани познания.
Трябва да се съблюдават актуалните указания и информация на производителя на превозното средство за
преоборудвания и следоборудвания.
Стъпките по разглобяване и сглобяване следва да се извършват с помощта на актуалните ръководства за ремонт.
Трябва да е установено, че превозното средство е технически подходящо за експлоатация на теглич за ремарке.
Паметта за грешки на автомобила трябва да се разчете и при необходимост софтуерът да се актуализира.
При функционални проблеми търсенето на грешки трябва да се ограничи до около 0,5 часа, свържете се с телефонната
линия за помощ във връзка с електронни мрежи E-Satz
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Indicaţie:
Înainte de a începe montajul se vor avea în vedere următoarele:
Instrucţiunile de montaj trebuie citite integral.
Se recomandă ca montajul să fie executat numai de către personal calificat cu cunoştinţe de specialitate.
Instrucţiunile şi recomandările actuale ale producătorului autovehiculului privitoare la modificări şi completări ale dotării trebuie
respectate.
Operaţiunile de demontare respectiv montare trebuie efectuate în conformitate cu îndreptarele de reparaţii actuale.
Trebuie clarificat dacă vehiculul este adecvat pentru utilizarea unui cuplaj de remorcare.
Citiţi memoria de erori a autovehiculului şi actualizaţi software-ul, dacă este necesar.
În caz de probleme funcţionale limitaţi căutarea defecţiunilor la aprox. 0,5 ore şi adresaţi-vă serviciului de suport prin telefon E-Satz
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
© ERICH JAEGER GmbH + Co KG, Straßheimer Str.10,
051600-040913EJH
D-61169 Friedberg, Tel.: 01805 537289 / 0,14 € / min, (++49 (0) 6031 794-0)
4 / 40
Publicité
