Publicité
Anm:
Innan montering sker ska följande anvisningar beaktas:
Den fullständiga monteringsanvisningen ska läsas igenom.
Montering får bara utföras av fackpersonal med motsvarande fackkunskaper.
Aktuella anvisningar och information från fordonstillverkarna gällande modifieringar och kompletteringar ska beaktas.
Demonterings- och monteringsstegen ska utföras med ledning av de aktuella reparationsanvisningarna.
Det ska säkerställas att fordonet är tekniskt lämpat för drift med dragkrok.
Felminnet i fordonet ska läsas ut och vid behov måste programvaran uppdateras.
Vid funktionsproblem ska felsökningen begränsas till ca 0,5 timme, kontakta reservdels-helpline
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Huomautus:
Ennen asennusta on huomioitava seuraavat ohjeet:
Asennusohje on luettava täydellisesti.
Asennuksen saa suorittaa vain vastaavan pätevyyden omaava henkilöstö.
Ota huomioon ajoneuvon valmistajan antamat muuttamista ja jälkivarustamista koskevat ohjeet ja tiedotteet.
Purkamis- ja asennusvaiheet tulee suorittaa ajankohtaisia korjausohjeita noudattaen.
Täytyy varmistaa, että ajoneuvo on teknisesti soveltuva perävaunun hinauskytkimen käyttöön.
Ajoneuvon virhemuisti on tarkastettava ja tarpeen vaatiessa päivitettävä.
Virhehaku on rajoitettava toiminto-ongelmien esiintyessä noin 0,5 tuntiin, ota yhteys E-Satz Helpline
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Avvertenza:
Prima di procedere con il montaggio, osservare le seguenti indicazioni:
Leggere le istruzioni di montaggio in ogni parte.
Il montaggio deve essere effettuato solo da personale specializzato con conoscenze specifiche.
Devono essere osservate le indicazioni e informazioni aggiornate del produttore del veicolo relativamente agli interventi di
trasformazione e potenziamento.
Gli interventi di montaggio e smontaggio devono essere eseguiti nel rispetto delle linee guida aggiornate relativamente alla
riparazione.
Si raccomanda di verificare che il veicolo sia tecnicamente idoneo per gestire un gancio di traino.
La memoria dei guasti del veicolo deve essere letta e, se necessario, il software deve essere attualizzato.
In caso di problemi di funzionamento, la ricerca di errori dovrebbe essere limitata a circa 0,5 ore. Contattare il centralino di
assistenza per i fasci di cavi:
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Advertencia:
Antes de iniciar el montaje se deben observar las siguientes indicaciones:
Se deben leer completamente las instrucciones de montaje.
El montaje sólo se debe realizar por personal especializado con los correspondientes conocimientos en la materia.
Se deben respetar todas las observaciones e informaciones del fabricante del vehículo sobre reequipamientos.
Los pasos de desmontaje y montaje se tienen que ejecutar según las directrices actuales de reparación.
Se debe garantizar que el vehículo sea adecuado técnicamente para el servicio de un enganche para remolque.
Se ha de seleccionar el almacenamiento de errores del vehículo y, si fuera necesario, actualizar el software.
En caso de tener problemas con su funcionamiento, la búsqueda de errores está limitada a aprox. 0,5 horas, por lo que le
recomendamos ponerse en contacto con el servicio de atención telefónica:
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Aviso:
Antes do início da montagem deve-se observar os seguintes avisos.
As instruções de montagem devem ser lidas por completo.
A montagem só deve ser realizada por pessoal especializado com os respetivos conhecimentos específicos.
Deve-se observar os avisos e informações atuais para ajustes e adaptações do produtor do veículo.
Os passos da montagem e de prolongamento têm que ser realizados de acordo com as atuais diretivas de reparos.
Deve-se garantir que o veículo é tecnicamente apropriado para o funcionamento com um acoplamento de reboque.
A memória de avarias do veículo deve ser lida e, se necessário, o software atualizado.
Em caso de problemas de funcionalidade, a pesquisa de erros deverá ser limitada para aprox. 0,5 hora; contacte a linha de
assistência do jogo eletrónico
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
Υπόδειξη:
Πριν αρχίσετε τη συναρμολόγηση προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις:
Διαβάστε όλες τις οδηγίες εγκατάστασης.
Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει μόνο από ειδικό προσωπικό με τις ανάλογες τεχνικές γνώσεις.
Προσέξτε τις τελευταίες υποδείξεις και πληροφορίες των εργοστασίων των οχημάτων σχετικά με τις διαρρυθμίσεις και
μεταρρυθμίσεις του εξοπλισμού.
Τα βήματα εγκατάστασης και απεγκατάστασης πρέπει να εκτελεστούν σύμφωνα με τις τελευταίες οδηγίες επισκευής.
Πρέπει να είστε βέβαιοι ότι το όχημα είναι κατάλληλο από τεχνικής πλευράς για την τοποθέτηση και λειτουργία κοτσαδόρου.
Η μνήμη σφαλμάτων του οχήματος πρέπει να διαβαστεί και αν χρειαστεί, να γίνει ενημέρωση του λογισμικού.
Σε περίπτωση προβλημάτων λειτουργίας να περιοριστεί η αναζήτηση σφαλμάτων σε περ. 0,5 δευτ., επικοινωνήστε με τη γραμμή
υποστήριξης Helpline
ekitsupport@erich-jaeger.de / 01805 537289
© ERICH JAEGER GmbH + Co KG, Straßheimer Str.10,
051600-040913EJH
D-61169 Friedberg, Tel.: 01805 537289 / 0,14 € / min, (++49 (0) 6031 794-0)
3 / 40
Publicité
