Page 1 Caméra IP ﬁ xe WiFi 720p 723W DSC - réf. 512391 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu...
Page 2 Caméra IP fIxe WIfI 720P HD SOMMAIRE A - cOnSIgnES dE SécuRIté 1 - précautions d’utilisation 2 - entretien et nettoyage 3 - recyclage B - dEScRIptIOn du pROduIt 1 - contenu du kit 2 - caméra 3 - adaptateur secteur c - InStAllAtIOn 1 - montage et installation de la caméra 2 - connexion de la caméra...
Page 3 E - RéInItIAlISAtIOn f - fAq g - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES 1 - caractéristiques générales 2 - garantie 3 - assistance et conseils 4 - retour produit/ saV 5 - déclaration de conFormité ce...
Page 5: A - Consignes De Sécurité
Caméra IP fIxe WIfI 720P HD A - cOnSIgnES dE SécuRIté 1 - PRéCAUTIONS D’UTILISATION 3 - RECYCLAGE • La caméra ne doit pas être installée dans un Ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter lieu où le filtre de l’objectif serait exposé aux les appareils hors d’usage avec les rayures et aux salissures. ordures ménagères. Les substances • La connectique de la caméra n’est pas dangereuses qu’ils sont susceptibles prévue pour une installation en extérieur, ne de contenir peuvent nuire à la santé et pas installer dans des conditions extrêmes à l’environnement. Faites reprendre ces appareils d’humidité ou de température et protéger par votre distributeur ou utilisez les moyens de convenablement les câbles d’alimentation et collecte sélective mis à votre disposition par votre de données dans le cadre d’une utilisation à commune. l’extérieur. • Ne pas exposer l’objectif à la lumière directe du soleil ou à une quelconque source Pour en savoir plus : lumineuse réfléchie.
Page 6: B - Description Du Produit
Caméra IP fIxe WIfI 720P HD B - dEScRIptIOn du pROduIt 1 - CONTENU DU KIT 1 Caméra 5 Chevilles pour fixation du pied 2 Adaptateur secteur 6 Vis pour fixation du pied 3 Support mural 7 Antenne 4 Vis pour fixation du support à la caméra 8 Câble RJ45 pour connexion filaire au réseau 9 CD-Rom contenant le logiciel ThomView 2 - CAméRA Vue avant éclairage infrarouge pour vision de nuit 5 Casquette de protection 2 Capteur de luminosité...
Page 7: Connexion De La Caméra
Caméra IP fIxe WIfI 720P HD c - InStAllAtIOn 1 - mONTAGE ET INSTALLATION DE LA CAméRA • Fixez la caméra à l’aide de vis et chevilles appropriées à la nature du support (les vis et chevilles fournies conviennent pour des murs en matériau plein). • Attention à fixer solidement la caméra pour éviter toute chute. 2 - CONNEXION DE LA CAméRA • Connectez le câble réseau à un modem/routeur. Dans la majeure partie des cas, la caméra est immédiatement détectée par le modem/routeur qui lui attribue un accès à Internet. Ne connectez pas votre caméra sur votre ordinateur. Cela ne lui fournira pas accès à internet. caméra Modem/routeur connecté à internet Adaptateur secteur Remarque : une connexion filaire est obligatoire lors de la mise en service, même si on souhaite utiliser une connexion wifi par la suite.
Page 8: D - Configuration Et Utilisation
Caméra IP fIxe WIfI 720P HD d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn 1 - CONFIGURATION A L’AIDE D’UN Retour à la liste des caméras enregistrées SmARTPHONE OU D’UNE TABLETTE Lancement/arrêt d’un enregistrement (stocké s ur le téléphone ou la tablette) Lors de votre première connexion à votre caméra Prise d’une photo (stockée sur le téléphone avec l’appli ThomView, vous êtes immédiatement o u la tablette) invité à changer l’identifiant et le mot de passe de Activation du micro et/ou du haut-parleur de...
Page 9: Configuration A L'aide Du Logiciel Thomview
Caméra IP fIxe WIfI 720P HD d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn 2 - CONFIGURATION A L’AIDE DU LOGICIEL Activation ou désactivation des témoins de THOmVIEW f onctionnement de la caméra Modifi cation de l’identifi ant et du mot de Le logiciel ThomView compatible PC et MacOS p asse d’accès à la caméra (si vous souhaitez permet de confi gurer et gérer une ou plusieurs c hanger l’identifi ant et le mot de passe de la caméra pour l’ensemble de ses utilisateurs, caméras connectées sur le même réseau local. Sur...
Page 10 Ajout d’une nouvelle caméra Réglages du logiciel Accès aux vidéos enregistrées sur ordinateur Accès au journal des opérations faites sur le l ogiciel UID de la caméra (code unique indiqué sur la Sélection du nombre de caméras c améra) s imultanément à l’écran Nom d’utilisateur de la caméra (par défaut, Page précédente/ suivante, Le logiciel « admin») pouvant gérer jusqu’à 64 caméras, ces Type d’appareil : sélectionnez «THOmSON IPC» fl èches vous permettent de passer aux caméras 5 à 8 puis 9 à 12, etc. Nom sous lequel la caméra va apparaître d ans le logiciel (à votre convenance Passage en plein écran Connexion P2P : à cocher pour ajouter une Lancement d’une patrouille (caméras c améra à l’aide de son UID. L’UID de chacune c ompatibles uniquement) des caméras est un code unique à 20 ou 24 Coupure de l’affi chage de l’image de chiffres et lettres, indiqué sur la caméra elle- l ’ensemble des caméras m ême.
Page 11 Caméra IP fIxe WIfI 720P HD d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn • Cochez la case «Connexion P2P». L’ensemble des réglages de votre caméra est • Cliquez sur le bouton «Recherche» pour accessible à distance, en faisant un clic droit sur détecter votre caméra sur le réseau auquel est le nom de la caméra dans la liste (ou sur l’image connecté votre ordinateur.
Page 12 Caméra IP fIxe WIfI 720P HD d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn Lorsqu’une caméra diffuse son image à l’écran, des Ouverture d’un fichier vidéo commandes supplémentaires sont affichées dans le externe coin inférieur droit : Défilement rapide vers l’avant Défilement rapide vers l’arrière Contrôles Arrêt de la lecture de lecture Avance image par image Lancement de la lecture Cet icone vous indique la présence Pause d’enregistrements sur l’ordinateur utilisé (blanc Journée en cours de visionnage : les au repos, vert lorsque des enregistrements intervalles de temps colorés vous indiquent la programmés/sur détection/manuels ont été présence de vidéos et leurs heures de début effectués) et de fin approximatives Arrêt de la diffusion et fermeture de l’image Liste des caméras pour recherche : cochez Lancement d’un enregistrement sur le disque les caméras dont vous souhaitez consulter de l’ordinateur utilisé* les enregistrements Activation/désactivation du microphone de la Fenêtres de visualisation : double-cliquez caméra (caméras équipées d’un microphone pour afficher une seule ou plusieurs fenêtres...
Page 13 Caméra IP fIxe WIfI 720P HD d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn Pour déclencher l’envoi d’un e-mail lors de la Cochez la case « Activer » pour activer l’envoi détection d’un mouvement, vous devez disposer d’e-mails de 2 adresses e-mail : l’adresse de l’expéditeur Serveur SmTP : dépend du fournisseur de qui sera utilisée par la caméra, et l’adresse qui va mail de l’adresse qui envoie l’alerte. Dans recevoir les alertes. La caméra utilise l’identifiant notre exemple avec gmail, smtp.gmail.com...
Page 14: Configuration A L'aide D'un Navigateur Internet
Caméra IP fIxe WIfI 720P HD d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn 3 - CONFIGURATION A L’AIDE D’UN NAVIGATEUR INTERNET Attention : les fréquents changements de politique des principaux développeurs de navigateurs web, ainsi que les nombreuses confi gurations et versions possibles peuvent rendre délicate la confi guration de votre caméra. Préférez si possible l’utilisation d’un smartphone, d’une tablette ou du logiciel dédié.
Page 15 Caméra IP fIxe WIfI 720P HD d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn Sélectionnez la langue d’affi chage puis entrez l’identifi ant et le mot de passe de connexion à votre caméra. Par défaut l’identifi ant est admin et le mot de passe est vierge, laissez la zone vide. Lors de Renversement vertical de l’image votre première connexion, la caméra va aussitôt Anti scintillement: si l’éclairage à l’image vous inviter à remplacer l’identifi ant et le mot de e st artifi ciel, sélectionnez 50Hz. S’il est...
Page 16 Caméra IP fIxe WIfI 720P HD d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn Vous retrouvez ici les mêmes fonctions que celles accessibles depuis le logiciel ThomView. Reportez- vous au paragraphe précédent pour connaître chacune d’entre elles. ATTENTION : si vous utilisez votre navigateur pour passer votre caméra d’un réseau fi laire à un réseau sans fi l, la connexion sera perdue car l’adresse IP de la caméra sera changée. Il faudra relancer IP Camera Search Tool pour détecter de nouveau la caméra.
Page 17 Caméra IP fIxe WIfI 720P HD E - RéInItIAlISAtIOn En cas de problème ou de parte des identifiants, la caméra peut être réinitialisée à ses valeurs par défaut en appuyant 10 secondes sur la touche WPS/Reset à l’arrière de la caméra...
Page 18 Caméra IP fIxe WIfI 720P HD f - fAq Si votre problème n’est pas répertorié ci-dessous, vous devez contacter notre service technique. Symptômes Causes possibles Solutions Problème réseau Vérifiez vos connexions. Branchez temporairement si nécessaire le câble réseau filaire La connexion à la caméra est si la caméra est en WiFi impossible depuis le réseau local (IP Cameras Search Tool Problème configuration réseau Contrôlez la configuration réseau par exemple) de votre caméra. Réinitialisez votre caméra si elle n’est plus du tout accessible.
Page 19: G - Informations Techniques Et Légales
Caméra IP fIxe WIfI 720P HD g - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES 1 - CARACTéRISTIqUES GéNéRALES Caméra 12VDC / 1A Alimentation Ethernet 10/100, audio-MDIX, RJ45 Interface réseau Interface réseau sans fil IEE 802.11b/g/n ¼’’ CMOS Capteur optique 0 lux Intensité lumineuse minimum Manuelle ou automatique (capteur crépusculaire) 2 leds matricielles infrarouges asservies à un capteur de luminosité : Vision de nuit portée 30m f:4mm, F:1.2, angle de vision 70°...
Page 20: Garantie
A Chambray les Tours Alexandre Chaverot, le technicien vous donnera un numéro de 15/09/15 président dossier pour un retour en magasin. Sans ce numéro de dossier le magasin sera en droit de refuser l’échange de votre produit. Contactez les techniciens de notre service après- vente au : 0 892 701 369 0,35 € / min Du lundi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 18H. Retrouvez l’intégralité de notre gamme Thomson sur...
Page 21 est une marque de TECHNICOLOR S.A. utilisée sous licence par : Avidsen France S.A.S - 32 Rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - France...
Page 22 720p WiFi ﬁ xed IP camera 723W dSc - ref. 512391 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu...
Page 23 720p WiFi Fixed ip Hd camera TABLE OF CONTENTS A - SAFETy iNSTruCTiONS 1 - operating precautions 2 - maintenance and cleaning 3 - recycling B - prOduCT dESCripTiON 1 - contents of the kit 2 - camera 3 - mains adapter C - iNSTALLATiON 1 - mounting and installing the camera 2 - connecting the camera...
Page 24: G - Technical And Legal Information
E - rESET F - FAQ g - TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON 1 - general characteristics 2 - Warranty 3 - help and adVice 4 - product returns/after-sales serVice 5 - ec declaration of conformity...
Page 26: A - Safety Instructions
720p WiFi Fixed ip Hd camera A - SAFETy iNSTruCTiONS 1 - OPERATING PRECAUTIONS 3 - RECYCLING • The cameras must not be installed where the This logo denotes that devices which are lens filter may be vulnerable to scratching and no longer in use must not be disposed dirt. of as household waste as they are likely • The camera connection is not designed for to contain hazardous substances which outside installation and should not be installed...
Page 27: B - Product Description
720p WiFi Fixed ip Hd camera B - prOduCT dESCripTiON 1 - CONTENTS OF THE KIT 1 Camera 5 Wall plugs for attaching the base 2 Mains adapter 6 Screws for attaching the base 3 Wall bracket 7 Antenna 4 Screws for attaching the camera mounting 8 RJ45 cable for wired connection to the network 9 CD-ROM containing the ThomView software 2 - CAMERA front view infrared lights for night vision 5 Protective hood 2 Brightness sensor 6 Power socket (DC)
Page 28: Connecting The Camera
720p WiFi Fixed ip Hd camera C - iNSTALLATiON 1 - MOUNTING AND INSTALLING THE CAMERA • Mount the camera using suitable screws and wall plugs for the type of surface (the screws and plugs supplied are suitable for solid walls). • Make sure the camera is properly secured to prevent it from falling. 2 - CONNECTING THE CAMERA • Connect the network cable to a modem/router. In most cases, the camera is immediately detected by the modem/router which gives it Internet access. Do not connect your camera to your computer. This will not provide it with access to the internet. camera Modem/router connected to the internet Mains adapter Note: a wired connection is compulsory when starting up, even if you wish to use a WiFi connection later.
Page 29: D - Configuration And Use
720p WiFi Fixed ip Hd camera d - CONFigurATiON ANd uSE 1 - CONFIGURATION USING A SMARTPHONE Return to the list of saved cameras OR TABLET Start/stop save (stored on the telephone or tablet) When you connect your camera to the ThomView Take a photo (stored on the telephone app for the first time, you are immediately asked to or tablet) change the user name and password for camera Activation of the camera microphone and/or connection, for increased security: speaker (compatible cameras only)
Page 30: Configuration Using Thomview Software
720p WiFi Fixed ip Hd camera d - CONFigurATiON ANd uSE 2 - CONFIGURATION USING THOMVIEW Activation or deactivation of camera indicator SOFTWARE lights Change to the user name and password to The ThomView software is compatible with PC and access the camera (if you want to change the MacOS and confi gures and manages one or more camera user name and password for all of the users, you should change it here) cameras connected to the same local network. On another network, it enables remote access to the...
Page 31 - CONFigurATiON ANd uSE The main software window opens: Add a new camera Software settings Access to videos saved on the computer Access to the operations log in the software Selection of the number of cameras on the Camera UID (unique code shown on the screen at one time camera) Previous/next page. The software can manage Camera user name (default is "admin") up to 64 cameras: these arrows let you switch Type of device: select "THOMSON IPC" from cameras 5 to 8 then 9 to 12, etc. Name under which the camera will appear in Go to full screen the software (according to your preference) Launch a patrol (compatible cameras only) P2P connection: to be ticked to add a Cut the image display for all of the cameras camera using its UID. The UID of each of the Date, current time, processor load and hard cameras is a unique code of 20 to 24 numbers disk use and letters, shown on the camera itself.
Page 32 720p WiFi Fixed ip Hd camera d - CONFigurATiON ANd uSE • Click the “Recherche [Search]” button to “Paramètres caméra [Camera parameters]”: fi nd your camera on the network to which your computer is connected. • In the list of cameras found, click on the one you wish to add to the software. The information in the top part of the window is fi lled in automatically when you select a camera from the list.
Page 33 720p WiFi Fixed ip Hd camera d - CONFigurATiON ANd uSE When a camera displays its image on the screen, Open an external video file additional commands are displayed in the bottom right corner: Quick scroll forward Quick scroll back Playback Stop playback controls Progress image by image Start playback This icon shows the presence of records on Pause the computer used (white when idle, green when...
Page 34 720p WiFi Fixed ip Hd camera d - CONFigurATiON ANd uSE detected, you need 2 email addresses: the address Tick the "Activer [Enable]" box to enable of the sender which will be used by the camera, email sending and the address which will receive the alerts. The SMTP server: varies with the email provider camera uses the username and password of the of the address sending the alert. In our sender address to connect and send the email.
Page 35 720p WiFi Fixed ip Hd camera d - CONFigurATiON ANd uSE 3 - CONFIGURATION USING A WEB BROWSER Warning: frequent policy changes made by the main web browser developers as well as the number of possible confi gurations and versions can make it tricky to confi gure your camera. If possible, it is preferable to use a smartphone, tablet or dedicated software.
Page 36 720p WiFi Fixed ip Hd camera d - CONFigurATiON ANd uSE Select the display language, then enter the username and password for connecting to your camera. The default username is admin and the password is left blank, so you should leave the fi eld empty. At the Vertical image inversion fi rst connection, the camera will immediately ask you Anti-fl icker: if the image lighting is artifi cial, to replace the default username and password to select 50 Hz. If the light source is natural, improve security:...
Page 37 720p WiFi Fixed ip Hd camera d - CONFigurATiON ANd uSE Here you will fi nd the same functions as those accessible from the ThomView software. Refer to the previous paragraph to see these functions. NOTE: if you use your browser to switch your camera from a wired to a wireless network, the connection will be lost because the camera IP address will change. You must restart the IP Camera Search Tool to detect the camera again.
Page 38 720p WiFi Fixed ip Hd camera E - rESET If there is a problem or the login details have been lost, the camera can be reset to its default settings by pressing the camera Reset button for 10 seconds.
Page 39 720p WiFi Fixed ip Hd camera F - FAQ If your problem is not covered below, please contact our technical support department. Symptoms Possible causes Solutions Network problem Check your connections. Temporarily connect using the network cable if the camera is Cannot connect to camera connected over WiFi over local area network (e.g. IP Network configuration problem Check your camera's network Cameras Search Tool) connection settings. Reset your camera if it is no longer accessible. Network configuration problem Check your device settings (box, router) The camera feed cannot be Incorrect video settings Check the video settings and...
Page 40: G - Technical And Legal Information
720p WiFi Fixed ip Hd camera g - TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON 1 - GENERAL CHARACTERISTICS Camera 12V DC/1A Power supply Ethernet 10/100, audio-MDIX, RJ45 Network interface Wireless network interface IEE 802.11b/g/n ¼’’ CMOS Optical sensor 0 lux Minimum luminous intensity Manual or automatic (dusk-to-dawn sensor) 2 infra-red matrix LEDs with a brightness sensor: 30m range Night vision f:4mm, F:1.2, angle of view 70° Lens Reset button: restores factory settings Buttons Video compression...
Page 41 Fixed 720P WiFi IP camera 512391 (DSC-723W) of our technicians can diagnose the source of Complies with the 1999/5/EC Directive and its the problem, as it will probably be the result compliance has been assessed in accordance with of a setting that is incorrect or an installation applicable standards: that is not to specification. If the problem is EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + caused by the product itself, the technician A12:2011 + A2:2013 will give you an RMA number so that you can EN 62311:2008 return the unit to the shop. Without this RMA EN 301 489-1 V1.9.2 number, the shop may refuse to exchange EN 301 489-17 V2.2.1 your product. EN 300 328 V1.8.1 Chambray les Tours, Alexandre Chaverot 15/09/2015 Visit our website to find out more about our Thomson range at...
Page 42 is a TECHNICOLOR S.A. brand used under licence by: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - France...
Page 43 Vaste IP-camera met wiﬁ 720p 723W Dsc - ref. 512391 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu...
Page 44: B - Beschrijving Van Het Product
Vaste IP-camera met wIfI 720P HD SAMENVATTING A - VEIlIGhEIdSVoorSchrIfTEN 1 - gebruiksvoorschriften 2 - onderhoud en reiniging 3 - recyclage B - BESchrIjVING VAN hET producT 1 - inhoud van de kit 2 - camera 3 - lichtnetadapter c - INSTAllATIE 1 - montage en installatie van de camera 2 - aansluiting van de camera d - coNfIGurATIE EN GEBruIK...
Page 45: G - Technische En Wettelijke Informatie
E - rESETTEN f - fAq G - TEchNISchE EN wETTElIjKE INforMATIE 1 - algemene eigenschappen 2 - garantie 3 - hulp en tips 4 - retour product/service 5 - ce conformiteitsverklaring...
Page 47: Onderhoud En Reiniging
Vaste IP-camera met wIfI 720P HD A - VEIlIGhEIdSVoorSchrIfTEN 1 - GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 3 - RECYCLAGE • De camera mag niet geplaatst worden op een Het pictogram betekent dat apparaten plek waar de filter van het apparaat bekrast of die buiten gebruik zijn niet bij het huisvuil vuil kan worden. gegooid mogen worden. Eventuele • De aansluiting van de camera is niet gevaarlijke onderdelen kunnen bestemd voor een installatie buitenshuis, gezondheid en het milieu schaden. Breng...
Page 48: Inhoud Van De Kit
Vaste IP-camera met wIfI 720P HD B - BESchrIjVING VAN hET producT 1 - INHOUD VAN DE KIT 1 Camera 5 Bouten voor het bevestigen van voet 2 Adapter 6 Schroeven voor het bevestigen van voet 3 Muursteun 7 Antenne 4 Schroeven voor het bevestigen van de 8 RJ45-kabel voor draadverbinding met het camerasupport netwerk 9 CD-Rom met ThomView software 2 - CAmERA vooraanzicht Iinfraroodverlichting voor nachtzicht 5 Beschermingsklep.
Page 49: Aansluiting Van De Camera
Vaste IP-camera met wIfI 720P HD c - INSTAllATIE 1 - mONTAGE EN IINSTALLATIE VAN DE CAmERA • Maak de camera vast met behulp van geschikte schroeven en bouten, aangepast aan het materiaal (Schroeven en bouten geschikt voor muren, in vol materiaal). Let erop dat de camera stevig vastzit zodat ze niet los komt. 2 - AANSLUITING VAN DE CAmERA • Sluit de netwerkkabel aan een modem/router aan. In de meeste gevallen wordt de camera direct gedetecteerd door het modem/de router waarmee internetverbinding wordt gemaakt.
Page 50: Configuratie Met Behulp Van Een Smartphone Of Tablet
Vaste IP-camera met wIfI 720P HD d - coNfIGurATIE EN GEBruIK 1 - CONFIGURATIE mET BEHULp VAN EEN Terug naar de lijst met geregistreerde SmARTpHONE OF TABLET camera's Starten/stoppen van een opname Tijdens uw eerste verbinding van de camera met de (opgeslagen op de telefoon of tablet) ThomView appli, wordt u onmiddellijk gevraagd om Een foto nemen (opgeslagen op de telefoon de standaard-ID en het standaard wachtwoord te o f tablet) vervangen voor een betere beveiliging: Activering van de micro en/of luidspreker van de camera (alleen compatibele camera's) Toegang tot de instellingen van de camera Huidig debiet Toegang tot de bediening van de motor,...
Page 51: Configuratie Met Behulp Van De Thomview Software
(als u de ID en het wachtwoord voor alle en MacOS kunt u een of meer op hetzelfde netwerk gebruikers wilt wijzigen, kunt u dat hier doen) aangesloten camera’s confi gureren en beheren. Op Modellen en MAC-adres van de camera een ander netwerk hebt u daarmee toegang tot het WiFi-instellingen van de camera (als u beeld van de camera op afstand. de camera hebt ingeschakeld met behulp van een bedrade verbinding en over wilt gaan De Thomson CMS software wordt verstrekt op naar een draadloze verbinding, kunt u hier een een CD die bij uw product zit, en kan gedownload WiFi-netwerk kiezen en confi gureren) worden op onze website: Weergave van de naam en de tijd op het beeld http://www.thomsonsecurity.eu/infos.php?pfc_ van de camera id=91#telechargements Programmering van de inschakeling van n achtzicht (als u geen gebruik wilt maken van • Installeer en start het programma op uw...
Page 52 Toegang tot video's die op computer zijn opgeslagen Toegang tot het operatielogboek opgesteld op UID van de camera (unieke code aangegeven de software op de camera. Keuze van het aantal camera's dat gelijktijdig ID van de camera (standaard, "admin") op het scherm komt Type apparaat: kies "THOmSON IpC" Vorige/volgende pagina, De software kan Naam waaronder de camera verschijnt in de tot 64 camera's beheren, met deze pijlen software (naar keuze) kunt overgaan naar de camera's 5 tot 8 en vervolgens 9 tot 12, etc. Connexion P2P: aanvinken om een camera toe te voegen met behulp van de Overgang naar full screen UID. De UID van elke camera is een unieke...
Page 53 Vaste IP-camera met wIfI 720P HD d - coNfIGurATIE EN GEBruIK • Vink het vakje “Connexion p2p” aan. Het geheel aan instellingen van uw camera is op • Klik op de knop “Recherche (Zoeken)” om afstand toegankelijk, door rechts te klikken op de uw camera te detecteren op het netwerk naam van de camera in de lijst (of op het beeld dat waarop uw computer is aangesloten.
Page 54 Vaste IP-camera met wIfI 720P HD d - coNfIGurATIE EN GEBruIK Als een camera het beeld weergeeft op het scherm, Openen van een extern worden de extra bedieningen weergegeven in de videobestand rechter onderhoek: Snel afspelen vooruit Snel afspelen achteruit Controle Lezen stoppen van lezen Per beeld vooruit Lezen starten Dit icoon geeft aan dat er opnames aanwezig Pauze zijn op de gebruikte computer (wit in ruststand, Dag die bekeken wordt: de gekleurde groen als geprogrammeerde/bij detectie/ tijdintervallen geven de aanwezigheid van handmatige opnames zijn uitgevoerd) video's aan met de begin- en eindtijd...
Page 55 Vaste IP-camera met wIfI 720P HD d - coNfIGurATIE EN GEBruIK • Gebruik de leescommando’s om af te spelen, Vink het vakje "Activer (Activeren)" aan om vooruit of achteruit te spoelen of gebruik de het verzenden van e-mails te activeren zone “positionner” (Positioneren) om precies Server SmTp(SMTP-server): afhankelijk van aan te geven op welk tijdstip u de afspeelcursor de e-mailprovider van het e-mailadres dat de wilt plaatsen. waarschuwing verstuurt. In ons voorbeeld met gmail, smtp.gmail.com Voor het signaal voor het versturen van een e-mail port SmTp(SMTP-poort): afhankelijk van de bij bewegingsdetectie, moet u 2 e-mailadressen e-mailprovider van het e-mailadres dat de hebben: het verzendadres dat door de camera...
Page 56: Configuratie Met Behulp Van Een Internetbrowser
Vaste IP-camera met wIfI 720P HD d - coNfIGurATIE EN GEBruIK 3 - CONFIGURATIE mET BEHULp VAN EEN INTERNETBROwSER Let op: de veelvuldige beleidswijzigingen van de belangrijkste web browsers developpers en de talloze mogelijke confi guraties en versies kunnen het confi gureren van uw camera bemoeilijken. Geef indien mogelijk de voorkeur aan een smartphone, een tablet of speciale software.
Page 57 Vaste IP-camera met wIfI 720P HD d - coNfIGurATIE EN GEBruIK Kies de weergavetaal en voer de ID en het wachtwoord in voor de verbinding met uw camera. Standaard is de ID admin en is het wachtwoord leeg. Tijdens uw eerste verbinding vraagt de camera u onmiddellijk Verticaal zetten van het beeld om de standaard-ID en het standaard wachtwoord Anti-weerspiegeling: indien verlichting van te vervangen voor een betere beveiliging. het beeld kunstmatig is, kies 50Hz. Indien de verlichting natuurlijk is, kies "extérieur" (buiten).
Page 58 Vaste IP-camera met wIfI 720P HD d - coNfIGurATIE EN GEBruIK Hier vindt u dezelfde functies als de functies die vanuit de ThomView software toegankelijk zijn. Raadpleeg de vorige paragraaf voor meer informatie over de functies. LET Op: als u uw browser gebruikt om uw camera van een bedraad netwerk over te zetten op een draadloos netwerk, gaat de verbinding verloren omdat het IP-adres van de camera wordt veranderd.
Page 59 Vaste IP-camera met wIfI 720P HD E - rESETTEN In geval van een probleem of verlies van logingegevens, kan de camera gereset worden op de standaardwaarden door 10 seconden op de Resetknop te drukken.
Page 60 Vaste IP-camera met wIfI 720P HD f - fAq Als uw probleem hieronder niet vermeld staat, moet u contact opnemen met onze technische dienst. Symptomen mogelijke oorzaken Oplossingen Netwerkprobleem Controleer uw verbindingen Sluit indien nodig tijdelijk een netwerkkabel aan als de camera De verbinding met de camera draadloos werkt op WiFi is niet mogelijk vanaf een lokaal netwerk (IP Cameras Search Netwerk configuratieprobleem Controleer de configuratie van Tool bijvoorbeeld) het netwerk van uw camera Reset uw camera als deze helemaal niet meer toegankelijk is Netwerk configuratieprobleem Controleer de instellingen van uw...
Page 61: G - Technische En Wettelijke Informatie
Vaste IP-camera met wIfI 720P HD G - TEchNISchE EN wETTElIjKE INforMATIE 1 - ALGEmENE EIGENSCHAppEN Camera 12VDC / 1A Voeding Ethernet 10/100, audio-MDIX, RJ-45 Interface netwerk Draadloze netwerkinterface IEE 802.11b/g/n ¼’’ CMOS Optische sensor 0 lux Minimum lichtintensiteit Handmatig en automatisch (schemersensor) 2 infrarode led bitmap die gekoppeld zijn aan een verlichtingssensor: Nachtzicht bereik 30 m f:4mm, F:1.2, zichthoek 70° Optisch Een herstartknop: terug naar fabrieksinstellingen Toetsen Videocompressie H.264 Primaire flux: tot 1280x720 pixels Resolutie...
Page 62: Garantie
Als het probleem voortkomt van EN 301 489-1 V1.9.2 het product, krijgt u van de technicus een EN 301 489-17 V2.2.1 dossiernummer voor een retour naar de winkel. EN 300 328 V1.8.1 Zonder dit dossiernummer heeft de winkel het recht de omwisseling van uw product te In Chambray les Tours Alexandre Chaverot, weigeren. 15/09/15 president Bekijk het volledige Thomson-gamma op...
Page 63 is een merk van TECHNICOLOR S.A. onder licentie gebruikt door: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - France...
Page 64 Feste WLAN-IP-Kamera 720p 723W DsC - ref. 512391 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu...
Page 65 Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD INHALT A - SIcHerHeITSANweISuNgeN 1 - Vorsichtsmassnahmen 2 - instandhaltung und reinigung 3 - recycling B - ProdukTBeScHreIBuNg 1 - inhalt des sets 2 - Kamera 3 - netzadapter c - MoNTAge 1 - montage und installation der Kamera 2 - anschluss der Kamera d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg 1 - mit dem smartphone oder taBlet...
Page 66 e - NeuINITIALISIeruNg F - FAQ g - TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe INForMATIoNeN 1 - allgemeine merKmale 2 - garantie 3 - hilFe und support 4 - geräteumtausch/ Kundendienst 5 - eg-KonFormitätserKlärung...
Page 68: Instandhaltung Und Reinigung
Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD A - SIcHerHeITSANweISuNgeN 1 - VORSICHTSMASSNAHMEN 3 - RECYCLING • Installieren Sie die Kamera nicht an einem Ort, Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte wo die Objektivfilter verkratzt oder verschmutzt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden werden könnten. dürfen. Sie enthalten möglicherweise • Die Anschlüsse der Kamera sind nicht gefährliche Materialien, die der Gesundheit für eine Installation im Außenbereich geeignet, und der Umwelt schaden können. Geben nicht unter extremen Feuchtigkeits- oder Sie Altgeräte bei der Verkaufsstelle oder über die Temperaturbedingungen installieren und...
Page 69: Inhalt Des Sets
Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD B - ProdukTBeScHreIBuNg 1 - INHALT DES SETS 1 Kamera 5 Dübel zur Befestigung des Fußes 2 Netzadapter 6 Schrauben zur Befestigung des Fußes 3 Wandhalterung 7 Antenne 4 Schrauben zur Befestigung der Halterung an 8 RJ45-Kabel für Netzwerk-Anschluss die Kamera 9 CD-ROM mit der Software ThomView 2 - KAMERA Vorderansicht 1 Infrarot-Beleuchtung für die Nachtsicht 5 Regenschutz 2 Helligkeitssensor 6 Stromanschluss (Typ DC) 3 Objektiv 7 Reset-Knopf...
Page 70: Anschluss Der Kamera
Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD c - MoNTAge 1 - MONTAGE UND INSTALLATION DER KAMERA • Verwenden Sie für die Befestigung der Kamera nur Schrauben und Dübel, die zum Halterungstyp passen (die mitgelieferten Schrauben und Dübel eignen sich für massive Wände). • Achten Sie darauf, dass Sie die Kamera gut befestigen, um ein Herunterfallen zu vermeiden. 2 - ANSCHLUSS DER KAMERA • Schließen Sie das Netzwerkkabel an ein Modem/einen Router an. In den meisten Fällen wird die Kamera vom Modem/Router, der ihr einen Internetzugang zuteilt, sofort erkannt. Schließen Sie Ihre Kamera nicht an Ihren Computer an. Die Kamera erhält dadurch keine Internetverbindung. Kamera Modem/Router mit bestehender Internetverbindung Netzadapter Hinweis: Bei der Inbetriebnahme ist eine drahtgebundene Verbindung zwingend, auch wenn Sie anschließend das WLAN verwenden möchten.
Page 71: D - Konfiguration Und Bedienung
Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg 1 - KONFIGURATION MIT DEM SMARTpHONE Rückkehr zur Liste der gespeicherten Kameras ODER TABLET Start/Unterbrechung einer Aufzeichnung (auf d em Smartphone oder Tablet gespeichert) Bei der ersten Verbindung Ihrer Kamera mit der Aufnahme eines Fotos (auf dem Smartphone ThomView App werden Sie aus Sicherheitsgründen o der Tablet gespeichert) sofort aufgefordert, den Benutzernamen und das Aktivierung des Mikrophons und/oder des Passwort der Kamera zu ändern: Lautsprechers der Kamera (nur kompatible Kameras)
Page 72: Konfiguration Mithilfe Der Software Thomview
Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg 2 - KONFIGURATION MITHILFE DER Aktivierung oder Deaktivierung der SOFTWARE THOMVIEW Funktionskontrollleuchten der Kamera Änderung des Benutzernamens und des Die Software ThomView kompatibel PC und Passworts zum Zugriff auf die Kamera (wenn MacOS ermöglicht es, eine oder mehrere Kameras Sie den Benutzernamen und das Passwort für alle Nutzer ändern wollen, müssen Sie zu konfi gurieren oder zu verwalten, die in einem diese Änderung hier vornehmen) lokalen Netzwerk erkannt werden. In einem anderen Netzwerk ermöglicht er den Zugriff auf die Abbildung MAC-Modell und -Adresse der Kamera...
Page 73 Zugriff auf das Aktionsprotokoll der Software UID der Kamera: Einmaliger Code, der auf der Auswahl der Anzahl Kameras, die gleichzeitig Kamera angegeben ist am Bildschirm erscheinen Benutzername der Kamera (standardmäßig Vorherige/nächste Seite, Die Software kann "admin") bis zu 64 Kameras managen, mit diesen Gerätetyp: wählen Sie "THOMSON IpC" Pfeilen können Sie zu den Kameras 5 bis 8, 9 Name unter dem die Kamera in der Software bis 12 usw. wechseln. erscheinen wird (von Ihnen gewählt) Wechsel in den Vollbildmodus P2P-Verbindung: ankreuzen, um eine Starten einer Patrouille (nur kompatible Kamera mithilfe ihrer UID hinzuzufügen. Die Kameras)
Page 74 Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg • Kreuzen Sie das Feld „Verbindung p2p“ an. Alle Einstellungen Ihrer Kamera sind per Fernzugriff • Klicken Sie auf die Taste „Suche“, um Ihre verfügbar, per rechten Mausklick auf den Namen Kamera im Netzwerk, mit dem Ihr Computer der Kamera in der Liste (oder auf das angezeigte verbunden ist, zu erkennen.
Page 75 Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg Wenn eine Kamera ihr Bild am Bildschirm anzeigt, werden weitere Funktionen in der rechten unteren Öffnen einer externen Videodatei Ecke angezeigt: Schneller Vorlauf Schneller Rücklauf Steuerung der Unterbrechen der Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Bild für Bild Start der Wiedergabe Dieses Symbol zeigt Ihnen an, dass Aufzeichnungen auf dem verwendeten Pause Computer...
Page 76 Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg • Verwenden Sie die Wiedergabe-Steuerelement Kreuzen Sie das Kästchen Aktivieren an, um zur Wiedergabe, zum Vor- und Rücklauf oder das Senden von E-Mails zu aktivieren verwenden Sie den Bereich positionieren, SMTP-Server: abhängig vom Provider um genau anzugeben, auf welche Uhrzeit der der E-Mail-Adresse, die zum Senden der Wiedergabekursor platziert werden soll. Benachrichtigung verwendet wird. In unserem Beispiel mit gmail, smtp.gmail.com Um bei Erkennen einer Bewegung das Senden SMTP-Port: abhängig vom Provider der E-Mail- einer E-Mail auszulösen, benötigen Sie 2 E-Mail- Adresse,die zum Senden der Benachrichtigung...
Page 77: Konfiguration Mithilfe Eines Internet-Browsers
Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg 3 - KONFIGURATION MITHILFE EINES INTERNET-BROWSERS Achtung: Häufi ge Änderungen in der Politik der wichtigsten Browseranbieter sowie zahlreiche mögliche Konfi gurationen und Versionen können die Konfi guration Ihrer Kamera als schwierig gestalten. Verwenden Sie wenn möglich ein Smartphone, ein Tablet oder eine spezielle Software.
Page 78 Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg Wählen Sie die Anzeigesprache und geben Sie den Benutzernamen und das Passwort für die Verbindung mit Ihrer Kamera ein. Standardmäßig lautet der Benutzernamenadmin und ein Passwort Vertikale Drehung des Bildes ist nicht eingegeben, lassen Sie es leer. Bei Ihrer Anti-Flimmern: Wählen Sie bei Kunstlicht die ersten Verbindung werden Sie von der Kamera Einstellung 50Hz. Wählen Sie bei natürlichem...
Page 79 Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg Hier sehen Sie die gleichen Funktionen, die auch über die Software ThomView verfügbar sind. Informationen zu den einzelnen Funktionen fi nden Sie im vorhergehenden Abschnitt. ACHTUNG: Wenn Sie Ihren Browser verwenden, um die Verbindung Ihrer Kamera von drahtgebunden auf drahtlos zu wechseln, wird die Verbindung unterbrochen, weil sich die IP-Adresse der Kamera ändert. Sie müssen dann das IP Camera Search Tool starten, damit die Kamera wieder erkannt wird.
Page 80 Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD e - NeuINITIALISIeruNg Im Fall von Problemen oder bei Verlust der Benutzeridentifizierung kann die Kamera auf Ihre Standardeinstellung zurückgesetzt werden, indem der Reset-Knopf am Kabel an der Hinterseite der Kamera 10 Sekunden gedrückt wird.
Page 81 Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD F - FAQ Wenn Ihr Problem nicht unten aufgeführt ist, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Kundendienst. problem Mögliche Ursache Lösungen Netzwerkproblem Überprüfen Sie Ihre Verbindungen. Schließen Sie vorübergehend das Netzkabel an, wenn sich die Kamera im WLan-Modus befindet. Die Verbindung mit der Kamera ist über das lokale Netzwerk Problem mit der Überprüfen Sie die unmöglich (z. B. IP Cameras Netzwerkkonfiguration Netzwerkkonfiguration Ihrer Search Tool) Kamera. Nehmen Sie eine Neuinitialisierung Ihrer Kamera vor, wenn diese überhaupt nicht mehr zugänglich ist.
Page 82: G - Technische Und Gesetzliche Informationen
Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD g - TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe INForMATIoNeN 1 - ALLGEMEINE MERKMALE Kamera 12VDC / 1A Stromversorgung Ethernet 10/100, Audio-MDIX, RJ-45 Netzwerkschnittstelle Drahtlose Netzwerkschnittstelle IEE 802.11b/g/n ¼’’ CMOS Optischer Sensor 0 Lux Mindesthelligkeit Manuell oder automatisch (Dämmerungssensor) 2 Infrarot-Matrix-LEDs, die mit einem Helligkeitssensor gekoppelt Nachtsicht sind: Reichweite 30 m f:4mm, F:1.2, Blickwinkel 70° Optik Eine Taste für die Neuinitialisierung: Wiederherstellung der Tasten Werkseinstellungen Videokomprimierung H.264 Primärer Videostream: bis 1280x720 Pixel Auflösung Sekundärer Videostream: bis 640x480 Pixel Bis zu 30 in allen Auflösungen Bilder pro Sekunde...
Page 83: Hilfe Und Support
EN 301 489-1 V1.9.2 Einstellung oder eine nicht ordnungsgemäße EN 301 489-17 V2.2.1 Installation zurückzuführen. Sollte das Problem EN 300 328 V1.8.1 vom Gerät verursacht werden, erhalten Sie vom Techniker eine Bearbeitungsnummer Chambray les Tours Alexandre Chaverot, für eine Rückgabe im Geschäft. Ohne diese 15/09/15 Präsident Nummer ist das Geschäft dazu berechtigt, den Umtausch Ihres Geräts abzulehnen. Die komplette Produktpalette von Thomson finden Sie auf:...
Page 84 ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A., verwendet in Lizenz von: Avidsen France S.A.S - 32, Rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - Frankreich...
Page 85 Cámara IP ﬁ ja WiFi 720p 723W DSC - ref. 512391 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu...
Page 86 Cámara IP fIja WIfI 720P HD ÍNDICE A - NormAs DE sEgurIDAD 1 - precauciones de uso 2 - mantenimiento y limpieza 3 - reciclaje B - DEsCrIpCIóN DEl proDuCto 1 - contenido del kit 2 - cámara 3 - adaptador de red C - INstAlACIóN 1 - montaje e instalación de la cámara 2 - conexión de la cámara...
Page 87: F - Preguntas Frecuentes
E - rEINICIo F - prEguNtAs FrECuENtEs g - INFormACIóN téCNICA Y lEgAl 1 - características Generales 2 - Garantía 3 - asistencia y asesoramiento 4 - deVolución del producto / spV 5 - declaración de conFormidad ce...
Page 89: A - Normas De Seguridad
Cámara IP fIja WIfI 720P HD A - NormAs DE sEgurIDAD 1 - PRECAUCIONES DE USO 3 - RECICLAJE • La cámara no debe instalarse en un sitio donde Este logotipo significa que no se deben el filtro del objetivo se pueda rayar o ensuciar. tirar aparatos inservibles con los residuos • La conexión de la cámara no está prevista para domésticos. Las posibles sustancias una instalación en exterior, no se debe instalar peligrosas contenidas pueden perjudicar en condiciones extremas de humedad o de...
Page 90: B - Descripción Del Producto
Cámara IP fIja WIfI 720P HD B - DEsCrIpCIóN DEl proDuCto 1 - CONTENIDO DEL kIT 1 Cámara 5 Tacos para la fijación del pie 2 Adaptador de red 6 Tornillos para la fijación del pie 3 Soporte mural 7 Antena 4 Tornillos para la fijación del soporte a la cámara 8 Cable RJ45 para la conexión a la red 9 CD-Rom con el programa ThomView 2 - CáMARA Vista delantera 1 Iluminación por infrarrojos para una visión 5 Visera de protección nocturna 6 Enchufe de alimentación (tipo CC)
Page 91: Conexión De La Cámara
Cámara IP fIja WIfI 720P HD C - INstAlACIóN 1 - MONTAJE E INSTALACIóN DE LA CáMARA • Fije la cámara con tornillos y tacos adecuados para la naturaleza del soporte (los tornillos y tacos suministrados son adecuados para muros macizos). • La cámara se debe fijar firmemente para evitar cualquier caída. 2 - CONEXIóN DE LA CáMARA • Conecte el cable de red a un módem/enrutador. En la mayoría de los casos, el módem/enrutador detecta inmediatamente la cámara y le asigna un acceso a internet.
Page 92: D - Configuración Y Uso
Cámara IP fIja WIfI 720P HD D - CoNFIgurACIóN Y uso 1 - CONFIGURACIóN CON UN TELÉFONO Volver a la lista de las cámaras guardadas INTELIGENTE O UNA TABLETA Inicio/parada de una grabación (almacenada en el teléfono o la tableta) En la primera conexión a la cámara con la aplicación Toma de una foto (almacenada en el teléfono ThomView, se le invita inmediatamente a cambiar o tableta) el identificador y la contraseña de conexión a la Activación del micrófono y/o altavoz de la cámara para mayor seguridad: cámara (solo para las cámaras compatibles)
Page 93: Configuración Con El Programa Thomview
Cámara IP fIja WIfI 720P HD D - CoNFIgurACIóN Y uso 2 - CONFIGURACIóN CON EL PROGRAMA Activación o desactivación de los testigos de THOMvIEW funcionamiento de la cámara Modifi cación del identifi cador y de la El programa ThomView compatible PC y MacOS contraseña de acceso a la cámara (si desea permite confi gurar y gestionar una o varias cámaras cambiar el identifi cador y la contraseña para todos los usuarios, aquí es donde debe...
Page 94 UID de la cámara (código único indicado en en el programa la cámara) Selección de la cantidad de cámaras que se Nombre de usuario de la cámara (de forma ven simultáneamente en la pantalla predeterminada, «admin») Página anterior/siguiente; como el programa Tipo de aparato: seleccione «THOMSON IPC» puede gestionar hasta 64 cámaras, las Nombre con el cual va a aparecer la cámara fl echas le permiten pasar a las cámaras 5 a 8 en el programa (elegido por usted) y después 9 a 12, etc. Conexión P2P: debe marcarse para añadir Visualización en pantalla completa una cámara usando su UID. El UID de cada Inicio de un patrullaje (solo para las cámaras...
Page 95 Cámara IP fIja WIfI 720P HD D - CoNFIgurACIóN Y uso • Marque la casilla «Connexion P2P» (Conexión Todos los ajustes de la cámara se pueden acceder P2P). a distancia, haciendo un clic derecho en el nombre • Pulse el botón «Recherche» (Buscar) para de la cámara en la lista (o en la imagen que muestra) detectar la cámara en la red a la que está y pulsando «Paramètres caméra » (Parámetros de conectado el ordenador. la cámara): • En la lista de las cámaras encontradas, pulse la que quiera añadir al programa. Los datos de la parte superior de la ventana se cumplimentan...
Page 96 Cámara IP fIja WIfI 720P HD D - CoNFIgurACIóN Y uso Cuando una cámara emite su imagen en la pantalla, Se abre un archivo de vídeo aparecen controles adicionales en el ángulo inferior externo derecho: Avance rápido Retroceso rápido Controles de Parada de la reproducción reproducción Avance imagen por imagen Inicio de la reproducción Este icono le indica la presencia de grabaciones Pausa en el ordenador usado (blanco en reposo, Día en curso de visionado: los intervalos de verde cuando se han realizado grabaciones tiempo coloreados le indican la presencia programadas/con detección/manuales) de vídeos y las horas de inicio y de fin Parada de la difusión y cierre de la imagen...
Page 97 Cámara IP fIja WIfI 720P HD D - CoNFIgurACIóN Y uso • Use los controles de reproducción para Marque la casilla «Activer» (Activar) para reproducir, adelantar, ir hacia atrás o use la activar el envío de correos electrónicos zona «Positionner» (Posicionar) para indicar Servidor SMTP: depende del proveedor de precisamente a qué hora se debe colocar el correo de la dirección que envía la alerta. En cursor de reproducción.
Page 98: Configuración Con Un Navegador De Internet
Cámara IP fIja WIfI 720P HD D - CoNFIgurACIóN Y uso 3 - CONFIGURACIóN CON UN NAvEGADOR DE INTERNET Atención: los frecuentes cambios de política de los principales desarrolladores de navegadores web, así como las numerosas confi guraciones y versiones posibles pueden complicar la confi guración de la cámara. Seleccione, en la medida de lo posible, el uso de un teléfono inteligente, una tableta o un programa específi co.
Page 99 Cámara IP fIja WIfI 720P HD D - CoNFIgurACIóN Y uso Seleccione el idioma de visualización y después introduzca el identifi cador y la contraseña de conexión a la cámara. De forma predeterminada, el identifi cador es admin y la contraseña está vacía; Giro vertical de la imagen deje el campo en blanco. En la primera conexión, Antidestello: si la iluminación de la imagen la cámara le pedirá que cambie el identifi cador y es artifi cial, seleccione 50 Hz. Si es natural,...
Page 100 Cámara IP fIja WIfI 720P HD D - CoNFIgurACIóN Y uso Encontrará aquí las mismas funciones que las accesibles desde el programa ThomView. Consulte el párrafo anterior para conocer cada una de ellas. ATENCIóN: si usa el navegador para pasar la cámara de una red por cable a una red inalámbrica, la conexión se perderá porque la dirección IP de la cámara cambiará. Deberá reiniciar IP Camera Search Tool para volver a detectar la cámara.
Page 101 Cámara IP fIja WIfI 720P HD E - rEINICIo En caso de problema o de pérdida de los identificadores, la cámara puede reiniciarse con los valores predeterminados pulsando durante 10 segundos la tecla Reset en el cable de la parte trasera de la cámara.
Page 102 Cámara IP fIja WIfI 720P HD F - prEguNtAs FrECuENtEs Si su problema no figura a continuación, debe ponerse en contacto con nuestro servicio técnico. Síntomas Causas posibles Soluciones Problema de red Compruebe las conexiones. En caso necesario, conecte temporalmente el cable de red si La conexión a la cámara es la cámara está en WiFi imposible desde la red local (IP Cameras Search Tool, por Problema de configuración de Controle la configuración de red ejemplo) de la cámara. Reinicie la cámara si ya no puede acceder a ella.
Page 103: G - Información Técnica Y Legal
Cámara IP fIja WIfI 720P HD g - INFormACIóN téCNICA Y lEgAl 1 - CARACTERíSTICAS GENERALES Cámara 12 VCC / 1 A Alimentación Ethernet 10/100, audio-MDIX, RJ-45 Interfaz de la red Interfaz de red inalámbrica IEE 802.11 b/g/n ¼’’ CmOS Sensor óptico 0 lux Intensidad luminosa mínima Manual o automática (sensor crepuscular) 2 LED matriciales infrarrojos asociados a un sensor de luminosidad: Visión nocturna alcance de 30 m f: 4mm, F: 1.2, ángulo de visión 70°...
Page 104: Asistencia Técnica
2011 + A2: 2013 procede del producto, el técnico le dará un EN 62311: 2008 número de expediente para la devolución a EN 301 489-1 V1.9.2 la tienda. Sin este número de expediente, la EN 301 489-17 V2.2.1 tienda tendrá derecho a rechazar el cambio del EN 300 328 V1.8.1 producto. En Chambray les Tours Alexandre Chaverot, 15/09/2015 Presidente Consulte toda nuestra gama Thomson en...
Page 105 es una marca de TECHNICOLOR S.A. usada bajo licencia por: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - Francia...
Page 106 Câmara IP ﬁ xa Wi-Fi 720p 723W DSC - ref. 512391 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu...
Page 107 Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD ÍNDICE A - INstruçõEs DE sEgurANçA 1 - precauções de utilização 2 - conservação e limpeza 3 - reciclagem B - DEsCrIção Do proDuto 1 - conteúdo do kit 2 - câmara 3 - adaptador de corrente C - INstAlAção 1 - montagem e instalação da câmara 2 - ligação da câmara...
Page 108: G - Informações Técnicas E Legais
E - rEINICIAlIZAção F - FAq g - INFormAçõEs téCNICAs E lEgAIs 1 - características gerais 2 - garantia 3 - assistência e conselHos 4 - devolução do produto/ spv 5 - declaração de conFormidade ce...
Page 110: A - Instruções De Segurança
Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD A - INstruçõEs DE sEgurANçA 1 - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 3 - RECICLAGEM • A câmara não deve ser instalada em locais Este logótipo significa que os aparelhos onde o filtro da objetiva seja exposto a riscos inutilizados não devem ser eliminados ou sujidade.
Page 111: B - Descrição Do Produto
Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD B - DEsCrIção Do proDuto 1 - CONTEúDO DO kIT 1 Câmara 5 Buchas para fixação do pé 2 Adaptador de corrente 6 Parafusos para fixação do pé 3 Suporte de parede 7 Antena 4 Parafusos para a fixação do suporte da câmara 8 Cabo RJ45 para conexão com fio à rede 9 CD-Rom contendo o software ThomView 2 - CâMARA vista frontal Iluminação infravermelha para visão de noite 5 Tampa de proteção 2 Sensor de luminosidade 6 Ficha de alimentação (tipo DC)
Page 112: Ligação Da Câmara
Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD C - INstAlAção 1 - MONTAGEM E INSTALAÇÃO DA CâMARA • Fixe a câmara com a ajuda de parafusos e buchas apropriados ao tipo de suporte (os parafusos e buchas fornecidos são aconselháveis para paredes de material sólido). • Tenha cuidado para fixar a câmara com segurança de forma a evitar qualquer queda. 2 - LIGAÇÃO DA CâMARA • Conecte o cabo de rede a um modem/roteador. Na maioria dos casos, a câmara é...
Page 113: D - Configuração E Utilização
Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD D - CoNFIgurAção E utIlIZAção 1 - CONFIGURAÇÃO ATRAVÉS DE UM Voltar à lista das câmaras registadas SMARTPHONE OU TABLET Execução/paragem de um registo (guardado n o smartphone ou tablet) Durante a primeira ligação com a aplicação Captura fotografia (guardada ThomView, a câmara vai imediatamente pedir para smartphone ou no tablet) substituir o nome de utilizador e a palavra-passe de Ativação do microfone e/ou do altifalante da...
Page 114: Configuração Através Do Software Thomview
Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD D - CoNFIgurAção E utIlIZAção 2 - CONFIGURAÇÃO ATRAVÉS DO Ativação ou desativação dos indicadores de SOFTWARE THOMVIEW f uncionamento da câmara Alteração do nome de utilizador e da palavra- O software ThomView é compatível com PC e passe de acesso à câmara (se pretender MacOS, permitindo confi gurar e gerir uma ou mais alterar o nome de utilizador e a palavra-passe da câmara para todos os utilizadores, poderá câmaras ligadas à mesma rede local. Permite, ainda, fazê-lo aqui) aceder à imagem da câmara de outras redes. Modelo e endereço MAC da câmara O software ThomView é fornecido num CD incluído Ajustes de Wi-Fi da câmara (se a câmara no produto e está disponível para ser descarregado...
Page 115 Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD D - CoNFIgurAção E utIlIZAção A janela principal do software abre: Adição de uma nova câmara Ajustes do software Acesso aos vídeos guardados no computador Acesso ao registo de operações realizadas no software UID da câmara (código único indicado na Seleção do número de câmaras c âmara) e m simultâneo no ecrã Nome de utilizador da câmara (por defeito, Página anterior/ seguinte. Como o software “admin”) pode gerir até 64 câmaras, estas setas Tipo de dispositivo: selecione «THOMSON IPC» permitem passar para as câmaras 5 a 8, 9 a Nome da câmara que vai aparecer 12, etc. n o software (pode ser personalizado) Ativação do ecrã inteiro Ligação P2P: a selecionar para adicionar uma Execução de uma patrulha (apenas câmaras câmara por meio do respetivo UID. O UID de compatíveis) cada câmara é um código único com 20 ou 24 Interrupção da apresentação da imagem de números e letras, indicado na própria câmara. todas as câmaras Endereço IP atual da câmara Data, hora atual, carga do processador e Palavra-passe da câmara (por defeito, não...
Page 116 Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD D - CoNFIgurAção E utIlIZAção • Selecione a caixa «Connexion P2P» (Ligação É possível aceder aos ajustes da câmara à distância. P2P). Para isso, clique com o botão direito do rato sobre • Clique no botão «Recherche» (Pesquisar) o nome da câmara na lista (ou sobre a imagem para procurar a câmara na rede a que o apresentada) e, depois, em «Paramètres caméra computador está ligado.
Page 117 Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD D - CoNFIgurAção E utIlIZAção Quando uma câmara envia a imagem para o ecrã, Abertura de ficheiro de vídeo são apresentados comandos adicionais no canto externo inferior direito: Avançar Retroceder Controlos Paragem na leitura de leitura Avançar imagem a imagem Abertura da leitura Este ícone indica a presença de registos no Pausa computador utilizado (branco quando está Dia em visualização: os intervalos de tempo em pausa, verde quando foram efetuados coloridos indicam a existência de vídeos e as...
Page 118 Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD D - CoNFIgurAção E utIlIZAção Para acionar o envio de um e-mail em caso de Selecione a caixa «Activer» (Ativar) para ativar deteção de um movimento, irá precisar de 2 o envio de e-mails endereços de e-mail: o endereço do remetente Serveur SMTP (Servidor SMTP): depende do que será utilizado pela câmara e o endereço que fornecedor de e-mail do endereço que envia vai receber os alertas. A câmara utiliza o nome...
Page 119: Configuração Através Do Navegador De Internet
Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD D - CoNFIgurAção E utIlIZAção 3 - CONFIGURAÇÃO ATRAVÉS DO NAVEGADOR DE INTERNET Atenção: as frequentes alterações de política dos principais programadores de navegadores Web, bem como as inúmeras confi gurações e versões possíveis, podem difi cultar a confi guração da câmara. Se possível, prefi ra a utilização de um smartphone, tablet ou software dedicado.
Page 120 Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD D - CoNFIgurAção E utIlIZAção Selecione o idioma de visualização e, em seguida, insira o nome de utilizador e a palavra-passe de ligação à câmara. O nome de utilizador predefi nido é admin e o campo da palavra-passe pode fi car Inversão vertical da imagem vazio. Durante a sua primeira conexão, a câmara Antibrilho: se a luz da imagem for...
Page 121 Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD D - CoNFIgurAção E utIlIZAção Aqui, encontrará as mesmas funções disponíveis no software ThomView. Consulte o parágrafo seguinte para conhecer cada uma delas. ATENÇÃO: se utilizar um navegador para passar a câmara de uma rede com fi os para uma rede sem fi os, irá perder a ligação porque o endereço IP da câmara será alterado. Será necessário voltar a abrir a IP Camera Search Tool para detetar novamente a câmara.
Page 122 Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD E - rEINICIAlIZAção Em caso de problema ou perda dos identificadores para o seu acesso, a câmara pode ser reinicializada em valores predefinidos ao premir 10 segundos a tecla Reset.
Page 123 Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD F - FAq Se o seu problema não estiver listado abaixo, você deve entrar em contacto com o nosso serviço técnico. Sintomas Causas possíveis Soluções Problema de rede Verifique as suas conexões. Se necessário, ligue temporariamente o cabo de rede sem fio se a A conexão à câmara é câmara estiver em modo Wi-Fi impossível a partir da rede local (IP Cameras Search Tool, por Problema de configuração de Controle a configuração da rede exemplo) rede da sua câmara. Reinicialize a sua câmara se esta não estiver acessível.
Page 124: G - Informações Técnicas E Legais
Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD g - INFormAçõEs téCNICAs E lEgAIs 1 - CARACTERíSTICAS GERAIS Câmara 12VDC / 1A Alimentação Ethernet 10/100, áudio-MDIX, RJ45 Interface de rede Interface rede sem fio IEE 802.11b/g/n ¼’’ CMOS Sensor ótico 0 lux Intensidade luminosa mínima Manual ou automática (sensor crepuscular) 2 leds matriciais com infravermelhos controlados por um sensor de Visão de noite luminosidade: alcance 30m f:4mm, F:1.2, ângulo de visão 70°...
Page 125 EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + problema pois este dever-se-á, provavelmente, A12:2011 + A2:2013 a um ajuste não adaptado ou a uma instalação EN 62311:2008 sem conformidade. Se o problema for do EN 301 489-1 V1.9.2 produto, o técnico fornecer-lhe-á um número EN 301 489-17 V2.2.1 de dossiê para voltar à loja. Sem o número do EN 300 328 V1.8.1 dossiê, a loja pode recusar-se a fazer a troca do seu produto. Em Chambray les Tours Alexandre Chaverot, 15/09/15 presidente Descubra toda a nossa gama Thomson no...
Page 126 é uma marca da TECHNICOLOR S.A. utilizada sob licença por: Avidsen France S.A.S - 32 Rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - France...
Page 127 Telecamera IP ﬁ ssa Wi-Fi 720p 723W Dsc - cod. 512391 www.thomsonbox.eu www.thomsonsecurity.eu...
Page 128 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD INDICE A - IstruzIoNI DI sICurEzzA 1 - precauzioni per l'uso 2 - manutenzione e pulizia 3 - smaltimento B - DEsCrIzIoNE DEl proDotto 1 - contenuto del kit 2 - telecamera 3 - alimentatore C - INstAllAzIoNE 1 - montaggio e installazione della telecamera 2 - connessione della telecamera...
Page 129: G - Note Tecniche E Legali
E - rEsEt F - FAQ G - NotE tECNIChE E lEGAlI 1 - caratteristicHe generali 2 - garanzia 3 - assistenza e consigli 4 - reso del prodotto/serVizio post Vendita 5 - dicHiarazione di conFormità ce...
Page 131: A - Istruzioni Di Sicurezza
Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD A - IstruzIoNI DI sICurEzzA 1 - PRECAUZIONI PER L'USO 3 - SMALTIMENTO • Non installare la telecamera in luoghi in cui Questo logo significa che i dispositivi non il filtro dell'obiettivo potrebbe graffiarsi o più servibili non possono essere gettati sporcarsi.
Page 132: B - Descrizione Del Prodotto
Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD B - DEsCrIzIoNE DEl proDotto 1 - CONTENUTO DEL KIT 1 Telecamera 5 Tasselli per fissaggio del piede 2 Alimentatore 6 Viti per fissaggio del piede 3 Supporto a muro 7 Antenna 4 Viti per fissaggio del supporto telecamera 8 Cavo RJ45 per connessione alla rete via cavo 9 CD-ROM con software ThomView 2 - TELECAMERA Vista anteriore luce a infrarossi per visione notturna 5 Copertura di protezione 2 Sensore di luminosità...
Page 133: Connessione Della Telecamera
Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD C - INstAllAzIoNE 1 - MONTAggIO E INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA • Fissare la telecamera usando viti e tasselli adatti al tipo di supporto (le viti e i tasselli forniti sono adatti per l'uso su muri pieni). • Assicurarsi che la telecamera sia saldamente fissata in modo da prevenire eventuali rischi di caduta. 2 - CONNESSIONE DELLA TELECAMERA • Collegare il cavo di rete al modem/router. Nella maggior parte dei casi, la telecamera viene subito rilevata dal modem/router che le assegna l'accesso a Internet. Non collegare la telecamera al computer. Il computer non può fornirle accesso a Internet. Telecamera Modem/router connesso a Internet Alimentatore N.B.: la connessione via cavo è obbligatoria al momento della messa in servizio iniziale, anche se in seguito si intende utilizzare una connessione Wi-Fi.
Page 134 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo 1 - CONFIgURAZIONE TRAMITE Torna all'elenco delle telecamere registrate SMARTPHONE O TABLET Avvio/arresto di una registrazione (memorizzata sul telefono o tablet) Al momento della prima connessione alla telecamera Scatto di una foto (memorizzata sul telefono con l’applicazione ThomView e per garantire una o il tablet) maggiore sicurezza l’utente viene invitato a cambiare Attivazione del microfono e/o altoparlante nome utente e password di connessione della della telecamera (solo telecamere compatibili) telecamera: Accesso alle impostazioni della telecamera...
Page 135 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo 2 - CONFIgURAZIONE TRAMITE IL Attivazione o disattivazione delle spie di SOFTWARE THOMVIEW funzionamento della telecamera Modifi ca di nome utente e password di Il software ThomView compatibile con PC e accesso alla telecamera (se si desidera MacOS permette la confi gurazione e gestione di cambiare nome utente e password della...
Page 136 UID della telecamera (codice univoco indicato Scelta del numero di telecamere s ulla telecamera) s imultaneamente sullo schermo Nome utente della telecamera (per default, Pagina precedente/successiva, il software « admin») può gestire fi no a 64 telecamere, queste Tipo di dispositivo: selezionare «THOMSON IPC» frecce permettono di passare alle camere da Nome sotto il quale la telecamera appare nel 5 a 8, poi da 9 a 12, ecc. software (scelta a piacimento) Passaggio allo schermo intero Connessione P2P: da spuntare per aggiungere Avvio di una pattuglia (solo telecamere una telecamera tramite il suo identifi cativo UID.
Page 137 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo • Spuntare la casella «Connexion P2P» Tutte le impostazioni della telecamera sono (Connessione P2P). accessibili in remoto facendo clic col tasto destro • Fare clic sul pulsante «Recherche» (Cerca) sul nome della telecamera nell’elenco (oppure per rilevare la telecamera sulla rete collegata al sull’immagine che questa mostra) e poi cliccando computer.
Page 138 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo Quando una telecamera trasmette la sua ripresa allo Apertura di un file video esterno schermo, controlli aggiuntivi vengono visualizzati Scorrimento rapido in avanti nell’angolo in basso a destra: Scorrimento rapido all'indietro Comandi Arresto della riproduzione riproduzione Avanzamento fotogramma per fotogramma Avvio della riproduzione Questa icona indica la presenza di registrazioni Pausa sul computer utilizzato (bianco a riposo, verde Giorno in corso di visualizzazione: gli intervalli se sono presenti registrazioni programmate/ di tempo colorati indicano la presenza di su rilevamento/manuali) video e il loro orario approssimativo di inizio Interruzione della ripresa arresto...
Page 139 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo • Utilizzare i controlli di riproduzione per Applicare un segno di spunta su « Activer » riprodurre, andare avanti, tornare indietro (Attivare) per attivare l'invio di e-mail oppure utilizzare la casella «Positionner» Server SMTP: dipende dal provider (Posiziona) per indicare con precisione a che dell'indirizzo e-mail di invio degli allarmi. Nel ora collocare l’indicatore di riproduzione.
Page 140 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo 3 - CONFIgURAZIONE TRAMITE BROWSER INTERNET Attenzione: i frequenti cambiamenti nelle prassi dei principali sviluppatori dei browser Internet, come le numerose confi gurazioni e versioni esistenti, possono rendere complicata la confi gurazione della telecamera. È quindi preferibile, se possibile, utilizzare smartphone, tablet o software dedicati.
Page 141 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo • Selezionare la lingua di visualizzazione per inserire l’identifi cativo e la password di connessione alla telecamera. Per default il nome utente è admin e la password non è impostata, lasciare il campo vuoto. Capovolgimento immagine in verticale Al momento della prima connessione e per garantire Anti sfarfallamento: se l'illuminazione è una maggiore sicurezza, la telecamera invita l’utente artifi ciale, selezionare 50 Hz. Se è naturale, a modifi care il nome utente e la password.
Page 142 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo Qui trovate le stesse funzioni accessibili tramite il software ThomView. Vedere il paragrafo precedente per maggiori dettagli su ciascuna di esse. ATTENZIONE: se si utilizza il browser per spostare la telecamera da una rete via cavo a una rete wireless, la connessione si interromperà a causa della variazione dell’indirizzo IP della telecamera. Sarà quindi necessario riavviare lo IP Camera Search Tool per individuare nuovamente la periferica.
Page 143 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD E - rEsEt In caso di problemi o di perdita delle credenziali di accesso, la telecamera può essere riportata alle impostazioni di fabbrica tenendo premuto per 10 secondi il tasto Reset.
Page 144 Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD F - FAQ Se il problema non è elencato di seguito, si prega di contattare il nostro ufficio tecnico. Problema Possibili cause Soluzioni Problema di rete Verificare la connessione. Collegare temporaneamente utilizzando il cavo di rete, se la Impossibile collegare la telecamera è in Wi-Fi telecamera alla rete locale (IP Cameras Search Tool per Problema di configurazione di Controllare la configurazione di esempio) rete rete della telecamera. Resettare la telecamera se questa non è più accessibile. Problema di configurazione di Controllare le impostazioni rete dell'installazione (box, router) Le immagini della telecamera...
Page 145: G - Note Tecniche E Legali
Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD G - NotE tECNIChE E lEGAlI 1 - CARATTERISTICHE gENERALI Telecamera 12V CC / 1A Alimentazione Ethernet 10/100, audio-MDIX, RJ45 Interfaccia di rete Interfaccia rete senza fili IEE 802.11b/g/n ¼" cmOs Sensore ottico 0 lux Intensità luminosa minima Manuale o automatica (sensore crepuscolare) 2 matrici LED a infrarossi asservite a un sensore di luminosità: portata Visione notturna 30 m f:4mm, F:1.2, angolo di campo 70°...
Page 146: Assistenza Clienti
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 problema dovesse derivare dal prodotto, il tecnico fornirà all'utente un apposito numero di EN 62311:2008 pratica per poter effettuare un reso in negozio. EN 301 489-1 V1.9.2 In mancanza di tale numero di pratica il EN 301 489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.8.1 rivenditore potrà rifiutarsi di sostituire il prodotto difettoso. Chambray les Tours Alexandre Chaverot, 15/09/2015 Presidente Tutti prodotti della gamma Thomson sono disponibili su...
Page 147 è un marchio di proprietà di TECHNICOLOR S.A. concesso in licenza a: Avidsen France S.A.S - 32 Rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - Francia...

Ce manuel est également adapté pour:

512391

THOMSON DSC - 723W Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour THOMSON DSC - 723W

Sommaire des Matières pour THOMSON DSC - 723W

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières