Table des Matières
Publicité
PER UN UTILIZZO SICURO
Questo simbolo signi ca :
"ATTENZIONE -
PERICOLO"
Se queste istruzioni von vengono
scrupompsamente sseguite si pos -
sono veri care incidenti a persone o
cose con decadiment della garanzia.
- Non far funzione il motore in
un locale chiuso. I gas di scarico
contengono monossido di carbo -
nio. Gas inodore e mortale.
- Modi che non consentite appor -
tate alla macchina ed al motore
nonche l'utilizzo improprio pos -
sono comprometterne il funzio -
namento. La sicurezza a la dura -
ta utilizzara solamente parti di
ricambio originali.
- Non far funzionare il motore senza
silenziatoxe a senza ltro aria.
- Non utilizzate lo starter per fer -
mare il motore.
- Non riempire il serbatoio della
benzina quando il motore e in
funzione. Lasciarlo ra reddare per
due minuti prima di riempirlo.
- Prima di avviare il motore ascui -
gare la benzina eventualmente
fuoriuscita.
- La benzina e un liquido forte -
mente in ammabile. Alloontanare
quindi le fonti d'incendio : siga -
rette, ammiferi, braci, ecc. Non
utilizzare il motore in zone bos -
core. Incolte e su terreni ricoperti
d'erbz secca. Se il silenziatore non
e dotato di un para-scintille.
- Prima di qualsiasi interven -
to sul motore o sulla mac -
china. Disinserire il cappuccio
della candela.
SICUREZZA DELLE PERSONE
- Non permettete ad alcuno l'uti -
lizzo della macchina senza aver in
precedenza impartito le corrette
instruzioni.
- Durante l'utilizzo allontanate i
bambini e le persone.
- Tenere le mani ed i piedi lontano
dalle parti che possono provocare
scottature o che sono in movi -
mento.
- Non porsi di fronte alla macchina
o in prossimita delle frese quando
girano.
- Liberare la zona si lavoro da quals -
tasi oggetto che possa essere lan -
ciato o che possa incastrarsi nelle
frese.
- Quando abbandonate la macchina
spegnete il motore anche se solo
per pochi istanti.
PARA UNA UTILIZACION SEGURA
Este simbolo signi ca :
"ATTENCION PELIGRE"
Si estat instrucciones no sesiguen
scrupulosamente, podria ser causa
de accidentes corporales o mate -
riales y la supresion de la garantia.
- No hacer functionar el motor en un
local cerrado. Los gases de esca
contienen monoxide de carbono,
gas inodoro y mortal.
- La modi cation no reglamentada
por el fabricante de esta maquina
ou de su motor y su utilizacion
inapropriada puede degradar su
funcionamiento, su seguridad y
su duracion. No utilizar piezas de
recambio que no sean originales.
- No utilizar el motor sin tubo de
escape ni sin ltro de aire.
- No emplee el estarter para el
motor.
- No llene nunca el deposito de
gasolina con el motor en marcha.
- Deje enfriar el motor unos minutos
antes de volver a ponerle gasolina.
- Antes de poner el motor en marcha
limpielo biende la posibl'es salpi -
caduras de gasolina.
- Siendo la gasolina un liquido muy
in amable, ajele cuisquier posi -
bilidad de incendio : cigarillos,
cerillas, brases, etc...
- No trabaje con su motazada en
zonas de bosque, broza o en ter -
renos cublertos de hiervas secas, si
el tubo de escape no va provisto de
un apaga chispas.
- Antes de cualquier intervencion en
la maquina o el motor, desconectar
el de la bujila.
SEGUIRIDAD DE LAS PERSONAS
- No dejar a nadie emplear la maqui -
na sin haberlle anter INSTRUIDO
adecuat.
- Cuando se aleje de la maquina a
unque solo sea por un instante
pare el motor.
- Si trabaja en terreno con mucha
pendiente, mantengra fuertemente
el manillar o que otra person la
ayude con una cuerda. Esta per-
sonna debera esta siempre en la
parte de arriba y a una distancia
prudnete de la maquina.
VEILIGHEDSVOORSCHRIFTEN
Dit symbol betekent :
"OPGEPAST, GEVARR !"
In de wind slaan van de betre ende
waarschuwing kan lichamelijk letsel
en zelfs levensgevaar opleveren. Het
kan materiele schade ten gevolge
hebben en zelfs de garantie doen
vervallen.
- Laat de motor niet een afgeslo -
ten of slecht geventi leerde ruimte
draaien : de utilaagassen bevat -
ten koolmonoxyde, een kleur - en
reukloos zeer giftig gas.
- Door derden angebrachte veran -
deringen aan de hakfreesmachine
of aan de motor die niet door
de fabrikant zijn goedgekeurd of
het gebruik van de machine voor
andere toepassingen dan waarr -
voor hij ontworpen is kunnen aan -
leiding geven tot het teruglopen
van capaciteit, bedrijfsveilligheid
en levensduur.
- Gebruik de choke niet voor het
afzetten van den motor.
- Vul de tank niet na met benzine
terwijl de motor nog draait en
wacht met tanken tot een hete
motor is afgekoeld.
- Verwijder gemorste benzine voor -
dat de motor gestart wordt.
- Benzine is uiterst ontvlambar. Tank
dus niet bij vuur of open licht.
- Gebruik de machine niet op brand -
fevaarlijk terrein (hool, droge tak -
ken, e.d.) zonder een vonkdover
op de uitlaat te monteren.
- Neem altijd eerst de kap van de
bougie voor u aan reparatie - of
onderhoudswerkzaamheden aan de
motor begint.
DENK AAN ANDEREN MAAR OOK AAN
UZELF
- Laat personen die niet van de
bediening van de machine op de
hoogte er nooit mee werken. Le g
ze eerst uit, hoe er mee om te gaan.
- Laat omstanders (maar vooral kin -
deren) nooit in de nabijheid van
de machine komen terwijd u er
mee werkt.
- Raak geen hete onderdelen an en
kom niet in de buurt van de bewe -
gende delen.
- Verwijder stenen, takken en andere
voor werpen die door de frezen
opgenomen en weggeslingerd
worden voor u aan het werk gaat.
- Laat de machine nooit alleen, of zet
eerst de motor af.
14
PARA UMA UTILIZAÇÃO COM TODA
A SEGURANÇA
Este simbolo signi ca :
"ATTENÇÃO, PERIGO"
O não cuprimento rigoroso des -
tas instruções podera resultar en
acidentes, pessoais ou materiais, e
na anulação de garantia.
- Não pôr o motor em funcionamento
num espaço fachado. Os gases que
ele produz contêm monóxido de
carbono, que é um g è ás inodoro
e mortal.
- Modi cações não homologa -
das feitas a esta maquina ou a
este motor e sua utilização em
applicações não apropriadas
poderão perturbar o seu funciona -
mento, a segurança da sua utiliza -
ção e a sua duração. Utilize apenas
perças de substituição aprovadas.
- Não use o motor sem tubo de
escape nem sem ltro de ar.
- Não utilize o "starter" para parar o motor.
- Não encha o depósito de gasolina
com o motor ligado. Deixe a e-
recer o motor durante cerca de
2 minutos antes de o reabastecer
de combustivel.
- Limpe todo o excesso de gasolina
antes de voltar a ligar o motor.
- Sendo a gasolina um produto
altamente in amável, mantenha
afastada qualquer fonte de incen -
dio : cigarros, fósforos, etc...
- Não utilise o motor em áreas o -
restadas, com matos e silvas, nem
em terrenos cobertos de vegetação
seca se o tubo de escape não esti -
ver equipado com um pára-faiscas.
- Antes de qualquer operaçõ no
motor ou na máquina, desligue o
o da vela.
SEGURANÇA DAS PESSOAS
- Não deixe ninguém utilizar a
máquina sem previamente Ihe ter
dado instruções correctas.
- Afaste as pessoas e as crianças da
máquina em funcionamento.
- Mantenha as mãos e os pés afasta -
dos das partes quentes e das partes
em movimento.
- Não se coloque em frente da
máquina nem próximo das lâminas
giratorias quando o motor estiver
a funcionar.
- Liberte a zona de trabalho de
todos os objectos que possam ser
destruidos ou projectados.
- Pare o motor quando largar a
máquina, mesmo que seja apenas
por breves instantes.
Publicité
Table des Matières
