Sommaire des Matières pour Knight MINI-PRO DD
- Page 1 MINI-PRO DD INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0...
-
Page 2: Before Starting
BEFORE STARTING The MINI-PRO DD PUMPS are dosing systems controlled by a microprocessor with a display. They represent the jewel in the crown of dosing systems and combine easy installation with a wide range of features, MINI-PRO DD PUMPS were designed for all types of single-tank or conveyor dishwashers. - Page 3 PROGRAMMING The MINI-PRO DD peristaltic pump can be installed on dishwashers with 1 or 2 solenoid valves. PROGRAMMING FOR INSTALLATION ON DISHWASHERS WITH 2 SOLENOID VALVES To install on dishwashers with 2 solenoid valves, connect both cables and then set the CHARGE and RINSE signal parameters.
-
Page 4: Saving Data
From standby, moving the switch back to ON, the pump is reset and dosing starts again, as described in paragraphs 2.1 and 2.2. The programming menu is accessed from Standby by pushing and holding the PROG key down for at least 4 seconds. MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0 Page 3/4... -
Page 5: Summary Table
T Rinse time (0 – 999 sec) T Wait time (0 – 999 sec) Speed enable/disable in On line mode (ON - OFF) Password setting Exit menu saving settings Exit menu without saving settings MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0 Page 4/4... -
Page 6: Technische Eigenschaften
VORBEMERKUNGEN DIE PUMPEN MINI-PRO DD sind mikroprozessorgesteuerte Dosiersysteme mit Display. Sie sind unser ganzer Stolz in Sachen Dosiersysteme und vereinen einfache Installation mit einer breiten Palette an Funktionen. MINI-PRO DD wurden entwickelt, um in Verbindung mit allen Geschirrspülmaschinen (Monospülbecken und Tunnel) eingesetzt zu werden. - Page 7 PROGRAMMIERUNG Die Peristaltikpumpe MINI-PRO DD kann an Geschirrspülmaschinen mit 1 oder 2 Elektroventilen installiert werden. PROGRAMMIERUNG FÜR DIE INSTALLATION AN EINER GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT 2 ELEKTROVENTILEN Bei einer Installation an Geschirrspülmaschinen mit 2 Elektroventilen müssen beide Kabel angeschlossen und daraufhin die jeweiligen Parameter für das Füllsignal (CHARGE) und das Spülsignal (RINSE) eingestellt werden. Die Zeit T wait (Menüpunkt 5) muss auf Null gestellt sein.
- Page 8 Vom Stand-By-Modus aus gelangen Sie durch 4 Sekunden langes Drücken der Taste PROG zum Programmiermenü. ANSAUGEN (Auf anfrage) Wenn der Schalter auf MOM gestellt ist, dreht sich die Pumpe so lange mit maximaler Geschwindigkeit, bis die Taste wieder losgelassen wird. MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0 S. 3/4...
-
Page 9: Zusammenfassende Tabelle
Zeit T Wait (0 – 999 Sek.) Aktivierung/Deaktivierung der Geschwindigkeit in der Betriebsart ON Line ( ON – OFF) Passworteingabe Verlassen des Menüs mit Speicherung der Einstellungen Verlassen des Menüs ohne Speicherung der Einstellungen MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0 S. 4/4... -
Page 10: Antes De Empezar
ANTES DE EMPEZAR LAS BOMBAS MINI-PRO DD son sistemas de dosificación por microprocesador con display. Representan la punta de diamante de los sistemas de dosificación, aunando facilidad de instalación y una extensa gama de funciones, las MINI-PRO DD han sido proyectadas para ser utilizadas en todas las lavavajillas monotina o túnel En caso de dosificación "temporizada", la inyección comenzará... - Page 11 PROGRAMACIÓN La bomba peristáltica MINI-PRO DD se puede instalar en máquinas lavavajillas con 1 o 2 electroválvulas PROGRAMACIÓN PARA INSTALACIÓN EN LAVAVAJILLAS CON 2 ELECTROVÁLVULAS Para instalaciones en lavavajillas con 2 electroválvulas es necesario conectar ambos cables y seguidamente ajustar los parámetros referentes a la señal de carga (CHARGE) y de enjuague (RINSE).
-
Page 12: Memorización De Los Datos
2) al término de la activación la velocidad vuelve a ser aquella de dosificación 3) Si la activación es activada fuera del periodo de dosificación, terminada la operación la bomba vuelve al estado precedente MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0 Pág. -
Page 13: Alarma De Nivel
Tiempo T Rinse (0 – 999 seg.) Tiempo T Wait (0 – 999 seg.) Habilitación/deshabilitación de la velocidad en modo On line (ON - OFF) Introducción password Salida del menú memorizando las configuraciones Salida del menú sin memorizar las configuraciones MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0 Pág. -
Page 14: Opérations Préliminaires
LES POMPES MINI-PRO DD sont des systèmes de dosage équipés d’un microprocesseur et d’un afficheur. Particulièrement sophistiquées, elles allient la facilité d’installation à une large gamme de fonctions. Les systèmes de dosage MINI-PRO DD ont été conçus pour pouvoir être utilisés sur tous les lave-vaisselles mono-cuve ou les tunnels de lavage. -
Page 15: Programmation Pour Installation Sur Lave-Vaisselle À 2 Électrovannes
PROGRAMMATION La pompe péristaltique MINI-PRO DD peut être installée sur des lave-vaisselle équipés de 1 ou 2 électrovannes. PROGRAMMATION POUR INSTALLATION SUR LAVE-VAISSELLE À 2 ÉLECTROVANNES En cas d’installation sur des lave-vaisselles à 2 électrovannes, il faut brancher les deux câbles puis régler les paramètres relatifs au signal de charge (CHARGE) et de rinçage (RINSE). -
Page 16: Fonctionnement Avec 1 Électrovanne
2.1 et 2.2. A partir de l’état Stand-by, il suffit de maintenir la touche PROG enfoncée pendant 4 secondes pour accéder au menu de programmation. MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0... -
Page 17: Amorçage (Sur Demand)
Temps T Wait (0 – 999 sec) Activation/désactivation de la vitesse en modalité On line (ON – OFF) Configuration mot de passe Sortie du menu avec l’enregistrement des configurations Sortie du menu sans l’enregistrement des configurations MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0 Page 4/4... -
Page 18: Prima Di Tutto
PRIMA DI TUTTO Le pompe MINI-PRO DD sono sistemi di dosaggio a microprocessore con display. Rappresentano la punta di diamante dei sistemi di dosaggio, coniugando facilità d’installazione con un’ampia gamma di funzioni, MINI-PRO DD sono stati concepiti per essere utilizzati su tutte le lavastoviglie monovasca o tunnel In caso di dosaggio "a tempo", l'iniezione avrà... - Page 19 PROGRAMMAZIONE La pompa peristaltica MINI-PRO DD si può installare su macchine lavastoviglie ad 1 o 2 elettrovalvole PROGRAMMAZIONE PER INSTALLAZIONE SU LAVASTOVIGLIE A 2 ELETTROVALVOLE Per installazioni su lavastoviglie con 2 elettrovalvole è necessario collegare entrambi i cavi e poi regolare i parametri relativi al segnale di carico (CHARGE) e di risciacquo (RINSE).
-
Page 20: Salvataggio Dei Dati
Dallo stato di fermo funzionale, riportando l’interruttore in posizione ON, la pompa viene resettata e il dosaggio riprende secondo le modalità descritte nei paragrafi 2.1 e 2.2 Dallo stato di Stand by tenendo premuto per 4 sec il tasto PROG si accede al menù programmazione. MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0... -
Page 21: Blocco Motore
Tempo T Wait (0 – 999 sec) Abilitazione/disabilitazione della velocità in modalità On line ( ON – OFF) Impostazione password Uscità dal menù con il salvataggio delle impostazioni Uscità dal menù senza il salvataggio delle impostazioni MINI-PRO DD 0000137164 rev. 1.0 Pag. 4/4...