Beeper BP.304 Manuel

Batteur à main électrique

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SBATTITORE ELETTRICO

ELECTRIC HAND MIXER

BATTEUR À MAIN ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHER HANDMIXER

BATIDORA DE MANO ELÉCTRICA

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΌΣ

MIXER DE MÂNĂ ELECTRIC

ELEKTRICKÝ RUČNÍ MIXÉR

ELEKTRISCHE HANDMIXER

ELEKTRISKAIS ROKAS MIKSERIS

For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com

Fig.A

Cod.: BP.304

pag. 2

pag. 5

pag. 8

pag. 12

pag. 15

pag. 19

pag. 23

pag. 26

pag. 30

pag. 34

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Beeper BP.304

Page 1 19 MIXER DE MÂNĂ ELECTRIC pag. 23 ELEKTRICKÝ RUČNÍ MIXÉR pag. 26 ELEKTRISCHE HANDMIXER pag. 30 ELEKTRISKAIS ROKAS MIKSERIS pag. 34 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com Fig.A Cod.: BP.304...
Page 2: Avvertenze Generali
Sbattitore elettrico Manuale di istruzioni Avvertenze generali Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec- chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per- sonale professionalmente qualificato.
Page 3 Sbattitore elettrico Manuale di istruzioni Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone). Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre- si i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da per- sone che manchino di esperienza e conoscenza del l’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa- bile della loro sicurezza.
Page 4: Certificato Di Garanzia
Sbattitore elettrico Manuale di istruzioni Dati tecnici Potenza: 150W Alimentazione: 220-240V~50/60Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
Page 5 Electric hand mixer Use instructions Precautions Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about installation, use and maintenan- ce and help you avoid mishaps and possible accidents. Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply cable.
Page 6 Electric hand mixer Use instructions This appliance is for household use only. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water or other fluids. Do not use the appliance near explosives, highly flammable mate- rials, gases or burning flames.
Page 7: Guarantee Certificate
Electric hand mixer Use instructions The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
Page 8 Batteur à main électrique Manuel d’instructions Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere utilisation de l’appareil. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à...
Page 9 Batteur à main électrique Manuel d’instructions Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation. Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débran- cher l’appareil de la prise de courant électrique.
Page 10 Batteur à main électrique Manuel d’instructions Nettoyage du batteur electrique Avant de nettoyer le batteur électrique débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant et s’assurer que la touche marche/arrêt soit éteinte. Retirer les fouets en appuyant sur la touche d’extraction des fouets. Laver les fouets à...
Page 11: Certificat De Garantie
Batteur à main électrique Manuel d’instructions CERTIFICAT DE GARANTIE La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou de fabrication. La garantie est valable uniquement en présentant le certificat de garantie et le document d’achat (ticket de caisse) qui certifie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil acheté...
Page 12 Elektrischer Handmixer Betriebsanleitung Allgemeine warnhinweise Lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät in betrieb nehmen. Vor und während des Gebrauchs des Gerätes ist es notwendig, eini- ge grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät intakt ist.
Page 13 Elektrischer Handmixer Betriebsanleitung Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit ein- geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden; von Personen, denen die Erfahrung und Kennt- nisse über das Gerät fehlen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person sorgfältig überwacht oder gut in die Bedienung des Geräts eingewiesen.
Page 14: Garantiebedingungen
Elektrischer Handmixer Betriebsanleitung Technisce daten Leistung: 150W Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten.
Page 15 Batidora de mano eléctrica Manual de instrucciones Advertencias generales Leer estas instrucciones antes de usar el aparato Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas pre- cauciones básicas. Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artículo.
Page 16 Batidora de mano eléctrica Manual de instrucciones Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar com- pletamente el cable de alimentación y desenchufarlo de la red eléc- trica cuando no esté siendo utilizado. No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos. No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.
Page 17 Batidora de mano eléctrica Manual de instrucciones Limpieza de la batidora Antes de limpiar la batidora desenchufarla de la corriente y asegurarse de que el selector de funcionamiento y velocidad esté en posición 0. Quitar las varillas batidoras presionando el botón de expulsión de éstas. Lavar las varillas batidoras con agua claiente y detergente neutro.
Page 18: Condiciones De Garantía
Batidora de mano eléctrica Manual de instrucciones CERTIFICADO DE GARANTĺA La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabri- cación. La garantía es valida sólo si presenta el recibo fiscal con la fecha de compra y el nombre del modelo del aparato comprado.
Page 19 Ηλεκτρικό Μίξερ Χειρός Εγχειρίδιο οδηγιών Σημαντικες προειδοποιησεις ασφαλειας Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες, δεδομένου ότι θα σας δώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια σχετικά με την εγκατάσταση, τη...
Page 20 Ηλεκτρικό Μίξερ Χειρός Εγχειρίδιο οδηγιών Αυτή η συσκευή πρέπει να προορίζεται για την χρήση για την οποία κατασκευάστηκε. Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ως ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη, λανθασμένη ή απερίσκεπτη χρήση.
Page 21 Ηλεκτρικό Μίξερ Χειρός Εγχειρίδιο οδηγιών εριγραφή Εικ. Α 1. Λαβή εξαγωγής αναδευτήρων 2. Διακόπτης επιλογής ταχύτητας 3. Εργονομική λαβή 4. Μονάδα συσκευής 5. Αναδευτήρες Όδηγιες χρησης Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και ότι ο διακόπτης επιλογής ταχύτητας...
Page 22 Ηλεκτρικό Μίξερ Χειρός Εγχειρίδιο οδηγιών Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011/65/EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, προβλέπει ότι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα υπόλοιπα αστικά απόβλητα. Οι παλιές συσκευές πρέπει να συλλέγονται χωριστά, προκειμένου να...
Page 23 Mixer de mână electric Manual de instrucțiuni Instrucțiuni generale privind siguranța Citiți cu atenție instrucțiunile de folosire înainte de prima folosi- re a aparatului. Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și întreținerea și vă...
Page 24 Mixer de mână electric Manual de instrucțiuni Pentru a evita orice risc de încălzire, se recomandă să derulați com- plet cablul de rețea și să scoateți ștecherul din priză când nu îl folosiți. Înainte de curățare scoateți ștecherul din priză. Pentru protecție împotriva electrocutării, nu cufundați cablul, ștecherul sau orice altă...
Page 25: Certificat De Garanție
Mixer de mână electric Manual de instrucțiuni Unitatea de motor poate fi curățată cu un prosop moale umezit cu apă caldă. Nu curățați aparatul niciodată cu diluant, detergent abraziv, detergent pentru plastic, sticlă sau altele care ar putea deteriora mixerul de mână. Nu introduceți lichide în mixerul de mână.
Page 26 Elektrický ruční mixér Pokyny pro bezpečnost a použití Všeobecné bezpečnostní informace Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte tyto pokyny. Přečtěte si pečlivě následující pokyny, protože vám poskytují užitečné bezpečnostní informace o instalaci, používání a údržbě a pomohou vám vyhnout se chybám a možným nehodám. Odstraňte ochranný...
Page 27 Elektrický ruční mixér Pokyny pro bezpečnost a použití Abyste předešli riziku vznícení, úplně rozmotejte přívodní šňůru a také vypojte spotřebič ze zásuvky, pokud jej nepoužíváte. Po použití a před čištěním výrobek vždy vypojte ze zásuvky. Pro ochranu proti úrazu elektrickým proudem nedávejte a nepok- ládajte kabel nebo jiné...
Page 28: Záruční Podmínky
Elektrický ruční mixér Pokyny pro bezpečnost a použití Pro čištění spotřebiče nepoužívejte ředidla nebo rozpouštědla - mohou způsobit poškození výrobku. Nikdy neponořujte výrobek do vody nebo jej neoplachujte vodou. Pokud nebudete spotřebič používat, uložte jej na suchém místě mimo dosah dětí. Technická...
Page 29 Elektrický ruční mixér Pokyny pro bezpečnost a použití Je používán s doporučeným čistým neopotřebovaným příslušenstvím a je mu pravidelně vyměňováno příslušenství, podléhající rychlejšímu opotřebení (např. baterie). Firma BEPER nenese odpovědnost za nesprávný chod a případné vady výrobku vzniklé vlivem použitého příslušenství a náplní jiných výrobců, stejně jako použitím poškozeného, opotřebovaného a znečistěného příslušenství...
Page 30 Elektrische handmixer Handleiding Algemeen veiligheidsadvies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het appa- raat voor de eerste keer in gebruik neemt. Lees de volgende instructies aandachtig door aangezien ze nuttige veiligheidsinformatie bevatten over de installatie, het gebruik en het onderhoud.
Page 31 Elektrische handmixer Handleiding Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt voor het daarvoor be- stemde doel. Elk ander gebruik moet als ongepast en dus gevaarlijk worden be- schouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit onjuist, verkeerd of onzorgvuldig gebruik. Om elk risico op oververhitting te voorkomen, wordt aangeraden het netsnoer volledig af te rollen en het apparaat los te koppelen wanne- er het niet wordt gebruikt.
Page 32 Elektrische handmixer Handleiding Beschrijving Afb. A 1. Uitwerpknop klopper 2. Snelheidskiezer 3. Hendel 4. Motoreenheid 5. Kloppers Gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat de kabel niet is aangesloten en dat de snelheidskeuzeschakelaar op stand 0 staat. Steek de kloppers in de gaten die aan de onderkant van de motoreenheid zijn geplaatst, druk en draai ze lichtjes aan tot ze vastzitten.
Page 33: Garantievoorwaarden
Elektrische handmixer Handleiding GARANTIECERTIFICAAT Dit apparaat is in de fabriek gecontroleerd. Vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop geldt een garantie van 24 maanden op materiaal- en productiefouten. Het aankoopbewijs en het garantiebewijs moeten samen worden toegezonden in geval van een aanspraak op de garantie. De garantie is alleen geldig met een garantiecertificaat en een aankoopbewijs (fiscaal ontvangstbewijs) met vermelding van de aankoopdatum en het model van het apparaat.
Page 34 Elektriskais rokas mikseris Lietošanas instrukcija Vispārīgi drošības padomi Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi izlasiet ekspluatācijas in- strukcijas. Rūpīgi izlasiet šo instrukciju, jo tā sniedz jums noderīgu drošības informāciju par uzstādīšanu, lietošanu un apkopi un palīdz izvairīties no neveiksmēm un iespējamiem negadījumiem. Izņemiet iepakojumu un pārliecinieties, vai ierīce ir neskarta, īpašu uzmanību pievēršot barošanas kabelim.
Page 35 Elektriskais rokas mikseris Lietošanas instrukcija Neturiet ierīci ar mitrām rokām Nepakļaujiet ierīci atmosfēras iedarbībai, tādiem kā, lietus, vējš, sniegs, krusa. Nelietojiet ierīci sprāgstvielu, viegli uzliesmojošu materiālu, gāzu, degošas liesmas, sildītāju tuvumā. Neļaujiet bērniem, invalīdiem vai visiem cilvēkiem bez pieredzes vai tehniskām iespējām lietot ierīci, ja viņi netiek pienācīgi uzraudzīti.
Page 36 Eiropas direktīvā 2011/65 / ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE) noteikts, ka vecās sadzīves elektriskās ierīces nedrīkst izmest parastā nešķirotā sadzīves atkritumu plūsmā. Vecās ierīces jāvāc atsevišķi, lai optimizētu tajās esošo materiālu reģenerāciju un pārstrādi un samazinātu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Izsvītrotais simbols “atkritumu ratiņi uz riteņiem” uz izstrādājuma atgādina jums par jūsu pienākumu, ka, utilizējot ierīci, tā...