Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Table des Matières
SWIVELS
EN Rotating rigging elements / swivels
IT
Elementi di collegamento girevoli / girelli.
FR Éléments de connexion tournants / émerillons.
DE Srehbare Verbindungselemente / Wirbel.
ES Eslabones giratorios.
PL
Obrotowe elementy olinowania / okrętki.
PT
Elementos rotativos / ganchos de regulação rotativos
SE Roterande riggdelar/svivlar
FI
Kiertyvät takilaelementit / tapit.
NO Roterende rigge-elementer / svivler.
DK Roterende rigning elementer/swivels.
NL Roterende optuigelementen/wartels.
SI
Vrteči se vrvni elementi/vrtljivi tečaji.
SK Rotujúce sklon / otočné prvky.
RO Elemente/coborâtoare opt de amaraj rotative.
CZ Rotující lanoví / otočné prvky.
HU Forgó kötélzeti elemek / kipörgetőszemek.
GR Περιστρεφόμενα στοιχεία / περιστροφικά στοιχεία.
EE Pöörlevad kinnituselemendid / pöördseadised.
LV
Rotējošie stiprinājumu elementi / pašrotējošie savienojumi.
LT
Besisukantys takelažo elementai / pasukimai.
BG Въртящи се монтажни елементи / шарнирни съединения.
HR Rotirajući kruti elementi / rotirajući međuelementi.
MADE IN ITALY
0333
C
=
G
+
Regulation (EU) 2016/425
Personal Protective Equipment against falls from a height.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
S
www.climbingtechnology.com
Member of
IST23-SWIVECT_rev.0 12-21
cover
1/25
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour CT SWIVELS
Sommaire des Matières pour CT SWIVELS
- Page 1 SWIVELS EN Rotating rigging elements / swivels Elementi di collegamento girevoli / girelli. FR Éléments de connexion tournants / émerillons. DE Srehbare Verbindungselemente / Wirbel. ES Eslabones giratorios. Obrotowe elementy olinowania / okrętki. Elementos rotativos / ganchos de regulação rotativos SE Roterande riggdelar/svivlar Kiertyvät takilaelementit / tapit.
-
Page 2: Technical Data
drawings TECHNICAL DATA MARKING INSTRUCTIONS FOR USE PRODUCT TWIRL TWISTER REF. No. 2D795 2D793 WEIGHT 170 g 80 g WORK LOAD LIMIT (WLL) 7 kN 5 kN MINIMUM BREAKING 36 kN 24 kN LOAD (MBL) BBBB BBBB BBBB BBBB NOMENCLATURE OF PARTS DANGER INSTRUCTIONS FOR USE DANGER... - Page 3 Before each use, verify that: all swivelling parts spin smoothly without jamming. 7) ISTRUCTIONS FOR USE. Swivels are rotating devices designed to connect two elements and to help pre- vent the rope and/or other equipment from twisting. 7.1 - Warnings. 1) Swivels offers maximum strength along their major axis. 2)
- Page 4 ITALIANO Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz- zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica. ISTRUZIONI SPECIFICHE TWIRL / TWISTER. Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se- guente prodotto/i: elementi di collegamento girevoli / girelli.
- Page 5 FRANÇAIS Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions spé- cifiques. INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES TWIRL / TWISTER. Cette note contient les informations nécessaires à...
- Page 6 DEUTSCH Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält nur den allgemeinen Teil der Anleitung. SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN TWIRL / TWISTER. Diese Anmerkung enthält die notwendige Informationen für einen korrekten Ge- brauch des/der folgenden Produktes/e: drehbare Verbindungselemente / Wir- bel.
- Page 7 ESPAÑOL Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene- ral y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten- ción! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas. INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS TWIRL / TWISTER. Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del siguiente producto/s: eslabones giratorios.
-
Page 8: Zakres Zastosowania
POLSKI Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó- łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza nota stanowi tylko instrukcję szczegółową. INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA TWIRL / TWISTER. Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania nastę- pujących produktów: obrotowe elementy olinowania / okrętki. - Page 9 PORTUGUÊS As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten- ção! Esta folha constitui apenas a instrução específica. INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS TWIRL / TWISTER. Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s) produto(s): elementos rotativos/ganchos de regulação rotativos.
- Page 10 SVENSKA Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en specifik in- struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad utgör endast den specifika instruktionen. SPECIFIKA INSTRUKTIONER TWIRL / TWISTER. Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning av följande produkt/er: roterande riggdelar/svivlar.
- Page 11 SUOMI Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem- mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki on ainoastaan erityisohje. ERITYISOHJEET TWIRL / TWISTER. Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/ tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: kiertyvät takilaelementit / tapit. 1) SOVELTAMISALA.
- Page 12 NORSK Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk in- struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Forsiktig! Dette arket utgjør kun den spesifikke instruksjonen. SPESIFIKKE INSTRUKSJONER TWIRL / TWISTER. Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av følgende produkt (er): roterende rigge-elementer / svivler.
- Page 13 Før hver brug skal du kontrollere at: alle dreje dele roterer gnidningsløst uden at jamming. 7) INSTRUKTIONER TIL BRUG. Swivels er roterende enheder designet til at forbinde to elementer og for at undgå vridning af rebet og/eller andre enheder. 7.1 - Advarsler. 1) Swivels tilbyder maksimal styrke langs deres vigtigste akse. 2) Mens det er i brug, er det vigtigt, at drejningen holdes under spænding på...
- Page 14 NEDERLANDS De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit een algemene en een speci- fieke instructie en beide moeten vóor gebruik zorgvuldig worden gelezen. Let op! Dit blad bevat slechts de specifieke instructie. SPECIFIEKE INSTRUCTIES TWIRL / TWISTER. Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het (de) volgende product(en): Roterende optuigelementen/wartels.
- Page 15 SLOVENŠČINA Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil; oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po- sebna navodila. POSEBNA NAVODILA TWIRL / TWISTER. To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz- delka/ov: vrteči se vrvni elementi/vrtljivi tečaji.
- Page 16 SLOVENČINA Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit- ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku. Pozor! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny. OSOBITNÉ POKYNY TWIRL / TWISTER. Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú- ceho výrobku/výrobkov: rotujúce sklon / otočné...
- Page 17 ROMÂNĂ Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie! Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică. INSTRUCŢIUNI SPECIFICE TWIRL / TWISTER. Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare- lor produse: elemente/coborâtoare opt de amaraj rotative.
- Page 18 ČEŠTINA Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a specifických pokynů. Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst. Pozor! Tato brožurka obsahuje pouze specifické pokyny. ZVLÁŠTNÍ POKYNY TWIRL / TWISTER. Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/výrob- ků: rotující...
- Page 19 MAGYAR Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális uta- sításokból állnak, amelyeket használat előtt figyelmesen el kell olvasni. Figyelem! Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza. SPECIÁLIS UTSÍTÁSOK TWIRL / TWISTER. Ez a megjegyzés az alábbi termék/ek helyes használatára vonatkozó utasításo- kat tartalmazza: forgó...
- Page 20 Τα περιστρεφόμενα συστήματα Swivels είναι σχεδιασμένα να συνδέουν δύο στοι- χεία και να αποτρέποντας τη συστροφή του σχοινιού ή/και άλλων συσκευών. 7.1 - Προειδοποιήσεις. 1) Το Swivels προσφέρει μέγιστη αντοχή στον κύριο άξονά του. 2) Κατά τη χρήση, είναι απαραίτητο το στροφείο να παραμένει πά- ντα...
- Page 21 EESTI Selle seadme kasutusjuhised koosnevad üldisest juhendist ja spetsiifilisest juhendist ning mõlemad tuleb enne kasutamist hoolikalt läbi lugeda. Tähelepanu! See leht koosneb ainult spetsiifilisest juhendist. SPETSIIFILISED JUHISED TWIRL / TWISTER. See märge sisaldab teavet, mis on vajalik järgmise toote (toodete) õigeks kasuta- miseks: pöörlevad kinnituselemendid / pöördseadised.
- Page 22 LATVIEŠU Šī aprīkojuma lietošanas instrukcija ietver vispārīgo un īpašo instrukciju, un pirms aprīkojuma izmantošanas ir uzmanīgi jāizlasa abas šīs instrukcijas. Uzmanību! Šajā lapā ir iekļauta tikai īpaša instrukcija. ĪPAŠA INSTRUKCIJA TWIRL / TWISTER. Šajā piezīmē ir ietverta informācija, kas nepieciešama šāda(-u) ražojuma(-u) pa- reizai lietošanai: rotējošie stiprinājumu elementi / pašrotējošie savienojumi.
- Page 23 LIETUVIŲ Šio prietaiso naudojimo instrukciją sudaro bendri ir specialūs nurodymai, abu juos reikia atidžiai perskaityti ir suprasti prieš naudojimą. Dėmesio! Šiame informaci- niame lapelyje aprašytos tik konkrečios instrukcijos. SPECIALIOS INSTRUKCIJOS TWIRL / TWISTER. Šioje pastaboje yra reikiama informacija teisingai naudoti šį produktą: besisukan- tys takelažo elementai / pasukimai.
-
Page 24: Български
БЪЛГАРСКИ Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк- ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат прочетени внимателно преди употреба. Внимание! Този лист съдържа само специфичната инструкция. СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ TWIRL / TWISTER. Този... - Page 25 HRVATSKI Upute za uporabu ovog uređaja su sačinjene od općih uputa i specifikacija, a oboje moraju biti pozorno pročitani prije uporabe. Pozornost! Ovaj dokument sadrži samo specifikacije. SPECIFIČNE UPUTE TWIRL / TWISTER. Ova obavijest sadrži informacije potrebne za ispravnu uporabu sljedećeg/ih pro- izvoda: rotirajući kruti elementi / rotirajući međuelementi.