1. Manuels
  2. Marques
  3. GRAPHITE Manuels
  4. Marteaux-piqueurs
  5. 58G867
  6. Manuel d'instruction

GRAPHITE 58G867 Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 98

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MŁOT WYBURZENIOWY
DEMOLITION HAMMER
ABBRUCHHAMMER
ПЕРФОРАТОР-БЕТОНОЛОМ
МОЛОТОК ВІДБІЙНИЙ
BONTÓKALAPÁCS
CIOCAN DEMOLATOR
BOURACÍ KLADIVO
BÚRACIE KLADIVO
RUŠILNO KLADIVO
* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.
Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.
ATSKĖLIMO PLAKTUKAS
ATSKALDĀMAIS ĀMURS
PIIKVASAR
КЪРТАЧ
ČEKIĆ ZA LOMLJENJE
ČEKIĆ ZA RUŠENJE
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΟΜΠΡΕΣΕΡ
MARTILLO DE DEMOLICION
ES
MARTELLO DEMOLITORE
MARTEAU DÉMOLISSEUR
FR
58G867

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GRAPHITE 58G867

Sommaire des Matières pour GRAPHITE 58G867

  • Page 1 CIOCAN DEMOLATOR BOURACÍ KLADIVO MARTILLO DE DEMOLICION BÚRACIE KLADIVO MARTELLO DEMOLITORE RUŠILNO KLADIVO MARTEAU DÉMOLISSEUR 58G867 * Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu. Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

  • Page 2: Οδηγιεσ Χρησησ

    INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE INSTRUKCE K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU NAVODILA ZA UPORABO APTARNAVIMO INSTRUKCIJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ UPUTE ZA UPOTREBU UPUTSTVO ZA UPOTREBU ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCCIONES DE USO MANUALE PER L’USO MANUEL D’INSTRUCTION...
  • Page 4 INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) MŁOT WYBURZENIOWY 58G867 UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MŁOTA WYBURZENIOWEGO ● Jeśli podczas pracy młotem dojdzie do uszkodzenia lub pęknięcia przewodu zasilającego nie wolno dotykać...

  • Page 5: Przygotowanie Do Pracy

    OPIS STRON GRAFICZNYCH Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji. 1. Uchwyt 2. Sworzeń uchwytu 3. Pokrętło blokady rękojeści pomocniczej 4. Rękojeść pomocnicza 5. Włącznik 6. Przycisk blokady włącznika 7. Otwory wentylacyjne silnika 8. Osłona szczotki węglowej 9.
  • Page 6 Odłączyć elektronarzędzie od zasilania. ● Odciągnąć (pokonując opór sprężyny) sworzeń zabezpieczający uchwytu (2) i ustawić go tak (pokręcając ),aby umożliwić włożenie narzędzia roboczego do uchwytu (1) (rys. A). o 180 ● Włożyć trzpień narzędzia roboczego do uchwytu (1) przez osłonę przeciwpyłową, wsuwając go do oporu (może zajść...

  • Page 7: Obsługa I Konserwacja

    OBSŁUGA I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą, obsługą lub stwierdzeniem awarii (usterki) sprzętu, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. Młot należy utrzymywać zawsze w stanie czystym. ● Do czyszczenia plastikowych elementów młota nigdy nie wolno stosować jakichkolwiek środków żrących.

  • Page 8: Parametry Techniczne

    PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE Młot wyburzeniowy Parametr Wartość Napięcie zasilania 230 V AC Częstotliwość zasilania 50 Hz Moc znamionowa 1700 W Klasa ochronności Częstotliwość udaru 1300 min Energia udaru 45 J Uchwyt narzędzi Sześciokątny (30 mm) Masa, bez akcesoriów 17 kg Rok produkcji 2021 DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ...

  • Page 9: Gwarancja I Serwis

    GWARANCJA I SERWIS Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej. Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.com Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź...
  • Page 10 Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. /Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/ ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa /Производител//Producător//Hersteller//Produttore/ Młot wyburzeniowy Wyrób /Electric chisel//Bontókalapács//Demolačné kladivo//Bourací kladivo//Чук за /Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//Prodotto/ разрушаване//Ciocan de demolare//Abbruchhammer//Martello demolitore/ Model 58G867 /Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/ Nazwa handlowa /Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný názov//Obchodního názvu// GRAPHITE Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname//Nome depositato/ Numer seryjny /Serial number//Sorszám//Poradové...
  • Page 11 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS DEMOLITION HAMMER 58G867 CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. DETAILED SAFETY RULES FOR DEMOLITION HAMMER OPERATION ● Do not touch the power cord when it is damaged or fractured during hammer operation. Immediately remove the cord plug from the mains socket.

  • Page 12: Preparation For Operation

    7. Ventilation holes for motor 8. Carbon brush cover 9. Lid for greasing inlet * Differences may appear between the product and drawing MEANING OF SYMBOLS CAUTION WARNING ASSEMBLY/SETTINGS INFORMATION EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1. Chisel - 1 pce 2. Additional handle - 1 pce 3.

  • Page 13: Operation And Maintenance

    High efficiency of the demolition hammer operation can be achieved by using sharp and undamaged working tools. DEINSTALLATION OF WORKING TOOL Just after the operation is finished, the working tool may be hot. Avoid direct contact and use appropriate protective gloves. Clean the working tool after removal. Disconnect the power tool from power supply.

  • Page 14: Technical Parameters

    ● Remove used grease with cloth. ● Fill with new grease (approximately 30 g). ● Install lid (9). Do not apply more grease than approx. 30 g. Otherwise the power tool will not work properly. After the supplied grease ends, use another available grease resistant to high temperature. REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes.
  • Page 15 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ABBRUCHHAMMER 58G867 ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF BESONDERE SICHERHEITSBEDINGUNGEN FÜR DEN BETRIEB DES ABBRUCHHAMMERS ● Falls es beim Betrieb des Abbruchhammers zum Beschädigen bzw. Brechen der Versorgungsleitung kommt, berühren Sie die Versorgungsleitung nicht.
  • Page 16 BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden. 1. Haltegriff 2. Haltegriffbolzen 3. Arretierungsring des Zusatzgriffes 4. Zusatzgriff 5. Hauptschalter 6. Taste der Schalterverriegelung 7.
  • Page 17 Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen. ● Den Sicherungsstift der Aufnahme (2) (gegen die Federkraft) zurückziehen und (durch Drehen um 180 so einstellen, dass das Arbeitswerkzeug in die Aufnahme (1) (Abb. A) hineingelegt werden kann. ● Den Stift des Arbeitswerkzeugs in die Aufnahme (1) durch die Staubschutzhaube bis zum Anschlag einsetzen (es kann dabei vorkommen, dass Sie das Arbeitswerkzeug bis zur richtigen Position umdrehen müssen).

  • Page 18: Bedienung Und Wartung

    BEDIENUNG UND WARTUNG Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur-, Bedienungsarbeiten oder bei der Feststellung einer Störung trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose. ● Halten Sie den Schlaghammer stets im sauberen Zustand. ● Zur Reinigung der Kunststoffelemente des Schlaghammers verwenden Sie nie ätzende Mittel. ●...

  • Page 19: Umweltschutz

    LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN Schalldruckpegel Lp = 83 dB(A) K=3 dB(A) Schalleistungspegel Lw = 107 dB(A) K=3 dB(A) Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung a = 13,68 m/s K=1,5 m/s UMWELTSCHUTZ Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung.
  • Page 20 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПЕРФОРАТОР-БЕТОНОЛОМ 58G867 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПЕРФОРАТОРА-БЕТОНОЛОМА ● Не прикасаться к шнуру питания, если во время работы с инструментом наступит повреждение...

  • Page 21: Подготовка К Работе

    ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с графическими изображениями. 1. Патрон 2. Фиксирующий штифт патрона 3. Фиксатор дополнительной рукоятки 4. Дополнительная рукоятка 5. Кнопка включения 6. Фиксатор кнопки включения 7. Вентиляционные отверстия двигателя 8.
  • Page 22 МОНТАЖ И ЗАМЕНА РАБОЧИХ ИНСТРУМЕНТОВ Перфоратор-бетонолом приспособлен к работе с рабочим инструментом шестигранного типа (30 мм). Перед началом работы очистить перфоратор-бетонолом и рабочий инструмент. Использовать смазку - нанести тонкий слой смазки на хвостовик рабочего инструмента. Отключить электроинструмент от сети. ● Оттянуть фиксирующий штифт патрона (преодолевая сопротивление пружины) (2) и установить его ), чтобы...

  • Page 23: Техническое Обслуживание И Уход

    работать при низкой температуре, ему следует дать поработать без нагрузки в течение 3-5 минут. Высокую эффективность работы обеспечивают высококачественные, наточенные рабочие инструменты, а также систематическая чистка вентиляционных отверстий. Во время работы небольшое количество смазки может выходить из-под рабочего инструмента и патрона. Это нормальное явление, поэтому, если планируется работа с инструментом в помещении, необходимо...

  • Page 24: Технические Параметры

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Перфоратор-бетонолом Параметр Величина Напряжение питания 230 В AC Частота тока питания 50 Гц Номинальная мощность 1700 Вт Класс защиты Частота удара 1300 мин Энергия удара 45 Дж Хвостовик рабочего инструмента Шестигранный (30 мм) Масса, без дополнительных принадлежностей 17 кг...
  • Page 25 ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ МОЛОТОК ВІДБІЙНИЙ 58G867 ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ. СПЕЦИФІЧНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ МОЛОТКА ВІДБІЙНОГО ● Не допускається торкатися мережевого шнура, якщо його було пошкоджено чи розірвано під...

  • Page 26: Підготовка До Роботи

    ОПИС МАЛЮНКІВ Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції. 1. Патрон 2. Гвинт патрону 3. Колесо блокування поміжного руків’я 4. Поміжне руків’я 5. Кнопка ввімкнення 6. Кнопка блокування кнопки ввімкнення 7. Вентиляційні щілини двигуна 8.
  • Page 27 Вимкнути електроінструмент і витягти виделку з розетки. ● Відтягнути (долаючи опір пружини) гвинт (2), що блокує патрон, та встановити його таким чином ), щоб вкласти хвостовик робочого інструмента до патрона (1) (мал. A). (обернувши на 180 ● Вкласти хвостовик робочого інструмента до патрона (1), просунувши крізь протипильовий козирок, до...

  • Page 28: Технічні Характеристики

    ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Перед тим як регулювати, ремонтувати інструмент чи встановлювати робочій інструмент, виконувати регламентні роботи або в разі виявлення пошкодження, устаткування слід від’єднати від мережі живлення. ● Відбійний молоток завжди слід утримувати в чистоті. ● Не допускається чистити пластмасові елементи електроінструменту їдкими засобами. ●...
  • Page 29 ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ Рівень акустичного тиску Lp = 83 дБ (A) K=3 дБ (A) Рівень акустичної потужності Lw = 107 дБ (A) K=3 дБ (A) Значення вібрації (прискорення коливань) a = 13,68 м/с K=1,5 м/с ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА Зужиті...
  • Page 30 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA BONTÓKALAPÁCS 58G867 FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA. A BONTÓKALAPÁCS HASZNÁLATÁNAK SPECIFIKUS MUNKAVÉDELMI FELTÉTELEI ● A bontókalapáccsal végzett munka során megsérült hálózati vezeték érintése tilos. Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozót az aljzatból.
  • Page 31 1. Szerszámbefogó 2. Szerszámbefogó rögzítőcsap 3. Pótmarkolat rögzítőgomb 4. Pótmarkolat 5. Indítókapcsoló 6. Az indító kapcsoló reteszelő gombja 7. A motor szellőzőnyílásai 8. Szénkefe borítás 9. Kenési pont fedél * Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között. AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMMOK MAGYARÁZATA FIGYELEM FIGYELMEZTETÉS ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS...
  • Page 32 ● A befogandó szerszám szárát tolja ütközésig az (1) szerszámbefogóba (a befogandó szerszámot szükség esetén forgassa el, míg megfelelő lesz a helyzete). ● Ismételten húzza hátra a (2) rögzítőcsapot és forgassa el 180 -al – ezzel rögzíti a szerszámot a szerszámbefogóban (fordítson figyelmet arra, hogy a rögzítőcsap a megfelelő...

  • Page 33: Műszaki Jellemzők

    A bontókalapácsot mindig tartsa tisztán. ● Soha ne használjon a bontókalapács műanyag elemeinek tisztításához maró hatású szereket. ● A munka befejezése után a szerszámról a lerakódott por eltávolítását végezze sűrített levegős átfúvatással, különös tekintettel a motor házán található (7) szellőzőnyílásokra (D. rajz). ●...
  • Page 34 KÖRNYEZETVÉDELEM Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.
  • Page 35 TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE CIOCAN DEMOLATOR 58G867 NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITA, CU ATENTIE, PREZENTA INSTUCTIUNE SI PASTRATA PENTRU VIITOR. UTILIZAREA CIOCANULUI - CONDITII AMANUNTITE DE SECURITATE TERMOSUFLANTEI ● In cazul în care, în timpul efectuării lucrului cu ciocanul demolator, s-ar defecta conducta de alimentare electrică, nu este permis să...
  • Page 36 DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat în paginile grafice ale prezentei instrucţiuni. 1. Mandrina (dispozitiv de fixare) 2. Bolţul mandrinei 3. Buton pentru blocarea mânierului suplimentar 4. Mânierul suplimentar 5. Intrerupătorul 6. Butonul blocării întrerupătorului 7.
  • Page 37 Deconaectează scula electrică dela alimentarea cu tensiune. ● Trage (învingând rezistenţa arcului) bolţul de siguranţă al.mandrinei (2) ajustându-l (prin rotire cu 180 cu scopul de a introduce scula de lucru în mandrină, (1) (fig. A). ● Introdu adânc coada sculei de lucru în mandrină (1) prin apărătoarea antipraf, (poate fi necesară rotirea sculei, până...

  • Page 38: Parametrii Tehnici

    DESERVIREA SI INTRETINEREA Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi referitor la instalare, ajustare, reparaţie sau orice altă acţiune de deservire, trebuie neapărat scos ştecărul conductei de alimentare din priza cu tensiune. ● Ciocanul rotopercutor totdeauna trebuie întreţinut curat. ●...

  • Page 39: Protejarea Mediului

    DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII Nivelul presiunii acustice: Lp = 83 dB(A) K=3 dB(A) Nivelul puterii acustice: Lw = 107dB(A) K=3 dB(A) Valoarea acceleraţii vibraţiilor: a = 13,68 m/s K=1,5 m/s PROTEJAREA MEDIULUI Produsele acţionate electric nu pot fi aruncate la deşeuri menajere, trebuie predate la utilizarea lor de către intreprinderile corespunzătoare.
  • Page 40 PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ BOURACÍ KLADIVO 58G867 POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU. PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ● Dojde-li při práci s bouracím kladivem k poškození nebo přetržení napájecího kabelu, pak se kabelu nesmíte dotýkat.
  • Page 41 Zapínač Tlačítko pro blokování zapínače Otvory pro ventilaci motoru Kryt uhlíkového kartáče Kryt mazaného místa * Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení. POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ POZOR UPOZORNĚNÍ MONTÁŽ / NASTAVENÍ INFORMACE VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ Dláta - 1 ks Pomocná...

  • Page 42: Péče A Údržba

    Vysoké účinnosti při práci s bouracím kladivem dosáhnete pouze při používání ostrých a nepoškozených pracovních nástrojů. DEMONTÁŽ PRACOVNÍHO NÁSTROJE Bezprostředně po ukončení činnosti může být pracovní nástroj horký. Zabraňte přímému kontaktu s nástrojem a používejte vhodné ochranné rukavice. Pracovní nástroj je třeba po vyjmutí očistit. Odpojte elektrické...

  • Page 43: Technické Parametry

    MAZÁNÍ PŘEVODU Doporučuje se kontrola maziva v převodu každých 60 hodin používání bouracího kladiva a případně doplnění či výměna maziva. ● Odšroubujte upevňovací šrouby a sejměte kryt (9) mazaného místa (obr. C). ● Odstraňte použité mazivo pomocí hadříku. ● Naplňte nové mazivo (cca 30 g). ●...
  • Page 44 „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex ”) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotografií, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží výhradně firmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4.
  • Page 45 PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE BÚRACIE KLADIVO 58G867 UPOZORNENIE: SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ TOTO ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE PRÁCU S BÚRACÍM KLADIVOM ● Ak pri práci s kladivom dôjde k poškodeniu alebo prasknutiu napájacieho prívodu, nedotýkajte sa vodiča.

  • Page 46: Pred Uvedením Do Prevádzky

    3. Otočné koliesko pomocnej rukoväte 4. Pomocná rukoväť 5. Spínač 6. Poistné tlačidlo spínača 7. Vetracie otvory motora 8. Kryt uhlíkovej kefky 9. Kryt miesta na mazanie * Obrázok s výrobkom sa nemusia zhodovať VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK POZOR UPOZORNENIE MONTÁŽ/NASTAVENIA INFORMÁCIA VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO 1.

  • Page 47: Ošetrovanie A Údržba

    mechanizme (venujte pozornosť tomu, aby bol čap v zodpovedajúcej polohe – zabezpečený). ● Pracovný nástroj je správne osadený, ak sa nedá vybrať z  upínacieho mechanizmu bez odtiahnutia a otočenia zabezpečujúceho čapu. ● Ak pracovný nástroj nie je správne zabezpečený, vyberte ho a celú operáciu zopakujte. Vysoká...

  • Page 48: Technické Parametre

    MAZANIE SÚKOLESIA Odporúča sa kontrolovať mazivo v  súkolesí vždy po 60 hodinách práce s  kladivom a  v  prípade potreby doplniť alebo vymeniť mazivo. ● Odkrúťte upevňujúce skrutky a zložte kryt (9) miesta na mazanie (obr. C). ● Odstráňte staré mazivo kúskom látky. ●...

  • Page 49: Ochrana Životného Prostredia

    OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne s domovým odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na určenom mieste. Informáciu o zužitkovaní poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány. Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné...
  • Page 50 PREVOD IZVIRNIH NAVODIL RUŠILNO KLADIVO 58G867 POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI ZA RUŠILNO KLADIVO ● Če med delom s kladivom pride do poškodbe ali poka napajalnega kabla se ni dovoljeno dotikati kabla.

  • Page 51: Priprava Na Uporabo

    6. Tipka za blokado vklopne tipke 7. Prezračevalne reže motorja 8. Pokrov oglene ščetke 9. Pokrov točke mazanja Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV POZOR OPOZORILO NAMESTITEV/NASTAVITVE INFORMACIJA OPREMA IN PRIBOR 1. Dleti – 1 kos 2.
  • Page 52 ● Če delovno orodje ni primerno zavarovano, ga je treba izvleči in ponoviti celoten postopek. Visoko učinkovitost dela s kladivom se doseže le takrat, ko so uporabljena ostra in nepoškodovana delovna orodja. ODSTRANITEV DELOVNEGA ORODJA Takoj po končanju dela so lahko delovna orodja vroča. Treba se je izogibati neposrednemu stiku z njimi in uporabljati ustrezne zaščitne rokavice.
  • Page 53 MAZANJE MENJALNIKA Priporočljivo je preverjanje maziva v menjalniku, vsakih 60 ur uporabe kladiva, in morebitno dodajanje ali menjavanje mazalnega sredstva. ● Odvijte pritrdilne vijake in snemite pokrov (9) točke mazanja (slika C). ● S pomočjo tkanine odstranite izrabljeno mazivo. ● Dodajte novo mazivo (približno 30 g). ●...

  • Page 54: Varovanje Okolja

    VAROVANJE OKOLJA Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.
  • Page 55 ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS ATSKĖLIMO PLAKTUKAS 58G867 DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI. DETALIOS SAUGAUS DARBO SU ATSKĖLIMO PLAKTUKU TAISYKLĖS ● Nesilieskite prie elektros laido, jeigu dirbant jis yra pažeidžiamas ar įtrūksta. Elektros laido kištuką...

  • Page 56: Pasiruošimas Darbui

    6. Jungiklio blokavimo mygtukas 7. Variklio ventiliacinės ertmės 8. Anglinių šepetėlių dangtis 9. Tepalo talpyklos dangtis * Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS DĖMESIO ATSARGIAI MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI INFORMACIJA KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI 1. Kaltai - 1 vnt.. 2.
  • Page 57 Su atskėlimo plaktuku veiksmingiausiai dirbama tik naudojant aštrius, nepažeistus darbinius priedus. DARBINIO PRIEDO IŠĖMIMAS Ką tik baigus darbą darbinis priedas gali būti įkaitęs. Venkite tiesioginio kontakto su juo ir užsidėkite apsaugines pirštines. Išėmę darbinį priedą jį nuvalykite. Išjunkite įrankį iš įtampos šaltinio. ●...

  • Page 58: Techniniai Duomenys

    ● Įdėkite naują tepalą (apytikriai 30 g). ● Uždėkite ir prisukite tepalo talpyklos dangtį (9). Nedėkite daugiau nei 30 g. tepalo, tai gali turėti įtakos elektrinio įrankio veikimui. Sunaudojus komplekte esantį tepalą rekomenduojama naudoti kitą, aukštai temperatūrai atsparų, tepalą. ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ KEITIMAS Susidėvėjusius (trumpesnius nei 5 mm), sudegusius ar įtrūkusius anglinius šepetėlius būtina nedelsiant pakeisti.
  • Page 59 INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS ATSKALDĀMAIS ĀMURS 58G867 UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU, NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO. DETALIZĒTIE ATSKALDĀMĀ ĀMURA DROŠĪBAS NOTEIKUMI ● Ja darba laikā tiks bojāts atskaldāmā āmura vads, to nedrīkst aiztikt. Nepieciešams uzreiz atslēgt kontaktdakšu no kontaktligzdas.

  • Page 60: Sagatavošanās Darbam

    5. Slēdzis 6. Slēdža bloķēšanas poga 7. Dzinēja ventilācijas spraugas 8. Oglekļa sukas aizsegs 9. Eļļošanas punkta vāks * Zīmējums un izstrādājums var nedaudz atšķirties SIMBOLU APRAKSTS PIEZĪME BRĪDINĀJUMS MONTĀŽA/IESTATĪJUMI INFORMĀCIJA APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI 1. Kalti - 1 gab. 2. Palīgrokturis - 1 gab.

  • Page 61: Apkalpošana Un Apkope

    ● Ja darbinstruments nav atbilstoši ielikts un nostiprināts, visa augstāk minēta darbība ir jāatkārto no jauna. Augstu atskaldāmā āmura darba produktivitāti var iegūt tad, kad tiek izmantoti asi un nebojāti darbinstrumenti. DARBA INSTRUMENTU DEMONTĀŽA Uzreiz pēc darba beigšanas darbinstrumenti var būt karsti. Ir jāizvairās no tiešā kontakta ar tiem un jāizmanto atbilstoši aizsargcimdi.

  • Page 62: Tehniskie Parametri

    PĀRNESUMA EĻĻOŠANA Ir ieteicams pārbaudīt pārnesuma eļļošanas stāvokli ik pēc 60 atskaldošā āmura lietošanas stundām un eventuāli papildināt vai nomainīt eļļošanas līdzekli, ● Atskrūvēt nostiprinājuma skrūves un noņemt eļļošanas punkta vāku (9) (C zīm.) ● Noņemt izlietoto ieeļļošanas līdzekli ar auduma palīdzību. ●...

  • Page 63: Vides Aizsardzība

    VIDES AIZSARDZĪBA Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Izlietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.
  • Page 64 ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE PIIKVASAR 58G867 TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRISEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS. PIIKVASARAT PUUDUTAVAD ERIOHUTUSJUHISED ● Kui piikvasaraga töötamise ajal saab seadme toitejuhe vigastada, ärge puudutage vigastatud juhet. Tõmmake toitejuhtme pistik viivitamatult pistikupesast välja. Laske toitejuhe kvalifitseeritud elektrikul välja vahetada.

  • Page 65: Ettevalmistus Tööks

    Süsiharja kate Määrimispunkti kate Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS TÄHELEPANU ETTEVAATUST PAIGALDUS/SEADISTAMINE INFO VARUSTUS JA TARVIKUD Meislid - 1 tk Lisakäepide - 1 tk Tolmukaitsekate - 1 tk Määrdeanum - 1 tk Spetsiaalvõti - 1 tk Transportkohver - 1 tk...
  • Page 66 TARVIKUTE EEMALDAMINE Vahetult pärast töö lõpetamist võivad töötarvikud olla kuumad. Vältige vahetut kontakti nendega ja kasutage spetsiaalseid kaitsekindaid. Pärast töötarvikute eemaldamist puhastage need. Lülitage elektriseade vooluvõrgust välja. ● Tõmmake (ületades vedru vastupanu) padruni ohutuspolt (2) lahti ja keerake seda 180 (joonis A).
  • Page 67 Ärge lisage rohkem kui 30 g määrdeainet. Vastasel juhul ei hakka elektritööriist korralikult tööle. Kui vasaraga kaasas olnud määre saab otsa, kasutage muud saadaolevat määrdeainet, mis talub piisavalt kõrget temperatuuri. SÜSIHARJADE VAHETAMINE Mootori kulunud (lühemad kui 5 mm) või rebenenud süsiharjad tuleb koheselt välja vahetada. Vahetage alati mõlemad harjad korraga.
  • Page 68 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ КЪРТАЧ 58G867 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ ПО-НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ. СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО КЪРТАЧА ● В случай, че при работа с къртача се стигне до повреждане или скъсване на на захранващия кабел, не...

  • Page 69: Подготовка За Работа

    ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТE СТРАНИЦИ Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени на графичните страници на настоящата инструкция. 1. Патронник 2. Болт на патронника 3. Копче за блокировка на допълнителната ръкохватка 4. Допълнителна ръкохватка 5. Пусков бутон 6. Бутон за блокировка на пусковия бутон 7.
  • Page 70 МОНТАЖ И ПОДМЯНА НА РАБОТНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ Къртачът е предназначен за работа с работни инструменти, чиято опашка е с шестоъгълен профил с размер 30 mm. Преди пристъпвание към работа почистваме къртача и работните инструменти. Нанасяме тънък слой смазка върху дорника на работния инструмент. Изключваме...

  • Page 71: Обслужване И Поддръжка

    смазан от производителя и е готов за употреба. На къртача напълнен с постоянно смазочно средство е неоходимо известно време за загряване в зависимост от температурата на околната среда. На новия къртач е необходим период на „загрявка” преди да постигне пълна ефективност на действието. Ако...

  • Page 72: Технически Параметри

    Всякакъв вид неизправности би трябвало да бъдат отстранявани от оторизирания сервис на производителя. ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НОМИНАЛНИ ДАННИ Къртач Параметър Стойност Захранващо напрежение 230 V AC Честота на захранване 50 Hz Номинална мощност 1700 W Клас на защитеност Честота на удара 1300 min Енергия...

  • Page 73: Prijevod Originalnih Uputa

    PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ČEKIĆ ZA LOMLJENJE 58G867 POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITAT UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITII IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE. POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI ZA ČEKIĆ ZA LOMLJENJE ● Ako za vrijeme rada sa čekićem dođe do oštećenja ili do pucanja naponskog kabla, nikako ne dirajte kabel.

  • Page 74: Priprema Za Rad

    4. Dodatna drška 5. Preklopnik 6. Gumb za blokadu preklopnika 7. Ventilacijski otvori motora 8. Zaštita ugljenih četkica 9. Poklopac mjesta za podmazivanje Moguće su male razlike između crteža i proizvoda OPIS KORIŠTENIH GRAFIKI ZNAKOVA POZOR UPOZORENJE MONTAŽA/POSTAVKE INFORMACIJA DIJELOVI I DODATNA OPREMA 1.
  • Page 75 ● Ako radni element nije dobro učvršćen, treba ga izvući i osiguran, cijelu operaciju treba ponoviti. Visoki učinak rada čekićem može se postići samo onda kad koristite oštre i neoštećene radne elemente. DEMONTAŽA RADNIH ELEMENATA Netom po završetku rada, radni elementi mogu biti vrući. Klonite se direktnog dodira s njima i upotrjebljavajte odgovarajuće zaštitne rukavice.

  • Page 76: Tehnički Parametri

    PODMAZIVANJE PRIJENOSA Preporučamo da kontrolirate stanje maziva na prijenosu nakon svakih 60 sati korištenja čekića i da po potrebi nadopunite sredstvo za podmazivanje. ● Odvinite vijke za pričvršćivanje i skinite poklopac (9) mjesta za podmazivanje (crtež C). ● Odstranite potrošeno mazivo pomoću krpice ●...

  • Page 77: Zaštita Okoliša

    ZAŠTITA OKOLIŠA Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.
  • Page 78 PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA ČEKIĆ ZA RUŠENJE 58G867 PAŽNJA: PRE UPOTREBE ELEKTRIČNIH UREĐAJA POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE NAVEDENO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI ZA RAD SA ČEKIĆEM ZA RUŠENJE ● Ukoliko za vreme rada sa čekićem dođe do oštećenja strujnog kabla, zabranjeno je dodirivati kabl.
  • Page 79 5. Starter 6. Taster za blokadu startera 7. Ventilacioni otvori motora 8. Zaštita ugljenih četki 9. Poklopac otvora za podmazivanje * Mogu se pojaviti manje razlike između crteža i proizvoda OBJAŠNJENJA KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA PAŽNJA UPOZORENJE MONTIRANJE/SASTAVLJANJE INFORMACIJA OPREMA I DODACI 1.
  • Page 80 Visoka efikasnost rada čekića postiže se samo onda kada su upotrebljene oštre i neoštećene radne alatke. DEMONTIRANJE RADNIH ALATKI Odmah nakon završetka posla, radne alatke mogu biti vrele. Treba izbegavati neposredan kontakt s njima i koristiti odgovarajuće zaštitne rukavice. Radne alatke nakon vađenja treba očistiti. Isključiti elektrouređaj iz struje.

  • Page 81: Tehničke Karakteristike

    PODMAZIVANJE PRENOSNIKA Preporučuje se proveravanje stanja maziva u prenosniku na svakih 60 časova upotrebe čekića i eventualno dopunjavanje ili promena mazivnog sredstva. ● Odvrnuti navrtnje koji pričvršćuju i skinuti poklopac (9) mesta za podmazivanje (rys. C). ● Ukloniti iskorišćeno mazivo uz pomoć tkanine. ●...
  • Page 82 ZAŠTITA SREDINE Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast. Iskorišćeni uređaj električni ili elektronski sadrži supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji koji nisu za reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne sredine i zdravlja ljudi.
  • Page 83 ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΟΜΠΡΕΣΕΡ 58G867 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΩΣ ΒΟΗΘΗΜΑ. ΕΙΔΙΚΕΣ ΆΠΆΙΤΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΓΙΆ ΤΗ ΣΦΥΡΆ ● Μην αγγίζετε το καλώδιο παροχής ρεύματος εάν κατά τη διάρκεια της εργασίας με το εργαλείο επέλθει...
  • Page 84 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ Η χρησιμοποιούμενη στην παρακάτω λίστα αρίθμηση, αφορά τα εξαρτήματα του εργαλείου, τα οποία παρουσιάζονται στις σελίδες με τις εικόνες. 1. Ρυθμιζόμενος εφαρμογέας 2. Κοχλίας ασφαλίσεως του ρυθμιζόμενου εφαρμογέα 3. Σταθεροποιητής της επιπρόσθετης λαβής 4. Επιπρόσθετη λαβή 5. Κομβίο εκκίνησης 6.
  • Page 85 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Η σφύρα είναι προσαρμοσμένη στη λειτουργία με το εργαλείο εργασίας εξάγωνου τύπου (30 mm). Πριν την εκκίνηση της εργασίας, καθαρίστε τη σφύρα και το εργαλείο εργασίας. Χρησιμοποιείτε τη λιπαντική ουσία: απλώστε ένα λεπτό στρώμα της λιπαντικής ουσίας επάνω στην ακμή του εργαλείου εργασίας. Αποσυνδέστ...
  • Page 86 λιπαντικής ουσίας και είναι έτοιμο για χρήση. Η γεμισμένη με τη στερεά λιπαντική ουσία σφύρα απαιτεί ορισμένη ώρα για την θέρμανση, ανάλογα με την θερμοκρασία του περιβάλλοντος. Το καινούριο εργαλείο απαιτεί ορισμένη ώρα για προσαρμογή πριν την επίτευξη υψηλής αποτελεσματικότητας. Εάν το εργαλείο δεν...
  • Page 87 Μ τά από την αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα, οφ ίλ τ να αφήσ τ το ργαλ ίο να λ ιτουργήσ ι χωρίς φορτίο για προσαρμογή των λ ιτουργικών ξαρτημάτων τους στον μ ταλλάκτη του κινητήρα. Αναθέτ τ την αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα αποκλ ιστικά στον αρμόδιο ιδικό.

  • Page 88: Traducción Del Manual Original

    TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL MARTILLO DE DEMOLICION 58G867 ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL USO DETALLADAS ● Condiciones de seguridad especiales para martillo de demolición.

  • Page 89: Preparación Para Trabajar

    DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta de la imagen presentada en la instrucción. 1. Asa. 2. Perno de asa. 3. Bloqueo de empuñadura adicional. 4. Empuñadura adicional. 5. Indicador. 6.

  • Page 90: Uso Y Mantenimiento

    Desenchufe la herramienta de la toma de corriente. ● Arrastre perno defensivo de el asa (2) (combatiendo resistencia del muelle) y ajústelo en esta manera ) para facilitar colocación del útil en el asa (1) (imagen A). (girando de 180 ●...

  • Page 91: Parametros Técnicos

    ● Para limpiar el martillo nunca utilice detergentes químicos. ● Después de trabajo limpie herramienta con un chorro de aire comprimido, especialmente para despejar los orificios (7) de ventilación del motor (imagen D). ● Deba controlar estado de los cepillos de carbón (sucias o rehechas cepillos pueden causar demasiadas chispas en conmutador y baja velocidad rotativa del husillo).

  • Page 92: Protección Medioambiental

    PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Los dispositivos eléctricos no se deben echar a la basura junto con los residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a las plantas de reciclaje específicas. Podrá recibir información necesaria del vendedor del producto o de la administración local. El equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente.
  • Page 93 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI MARTELLO DEMOLITORE 58G867 ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI. NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA PER IL MARTELLO DEMOLITORE ● Se durante il lavoro con il martello si danneggia o si spacca il cavo di alimentazione, è vietato toccare il cavo.
  • Page 94 3. Manopola di fissaggio dell’impugnatura ausiliaria 4. Impugnatura ausiliaria 5. Interruttore 6. Pulsante di blocco dell’interruttore 7. Aperture di ventilazione del motore 8. Protezione delle spazzole in grafite 9. Coperchio del punto di ingrassaggio * Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI ATTENZIONE AVVERTENZA...

  • Page 95: Servizio E Manutenzione

    ● Tirare nuovamente il perno di sicurezza (2) e ruotarlo di 180 per bloccare l’utensile di lavoro nell’attacco (bisogna accertarsi che il perno sia nella posizione corretta, di bloccaggio). ● L’utensile di lavoro è correttamente fissato, se non è possibile estrarlo dall’attacco senza tirare e ruotare il perno di sicurezza.

  • Page 96: Caratteristiche Tecniche

    ● Non utilizzare mai mezzi corrosivi per pulire gli elementi in plastica del martello. ● Al termine del lavoro, per eliminare i depositi di polvere, pulire il martello con un getto di aria compressa, soprattutto per mantenere aperte le feritoie di ventilazione (7) nel corpo dell’elettroutensile (dis. D). ●...

  • Page 97: Protezione Dell'ambiente

    PROTEZIONE DELL’AMBIENTE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell’apparecchiatura o dalle autorità locali. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l’ambiente.
  • Page 98 TRADUCTION DE LA NOTICE D'EMPLOI ORIGINALE MARTEAU DÉMOLISSEUR 58G867 REMARQUE : AVANT DE PROCÉDER A UTILISER L’OUTIL ÉLECTRIQUE, IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D’EMPLOI ET LA CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE. RÈGLES DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉES ● Si pendant le travail du marteau le cordon d’alimentation est endommagé ou cassé, il n’est pas permis d’y toucher.

  • Page 99: Preparation Au Travail

    DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES Le numérotage ci-dessous se réfère aux éléments de l’outil présentés en pages graphiques de la présente notice. 1. Mandrin 2. Goujon de mandrin 3. Volant de verrouillage de poignée auxiliaire 4. Poignée auxiliaire 5. Interrupteur 6. Touche de verrouillage d’interrupteur 7.
  • Page 100 couche de graisse sur la tige de l’outil accessoire. Déconnecter l’outil électrique de la source d’alimentation. ● Retirer le goujon de sécurité du mandrin (en surmontant la résistance du ressort) (2) et le régler de la ) à permettre l’insertion de l’outil de travail dans le mandrin (1) (fig. A). manière (en tournant de 180 ●...

  • Page 101: Entretien

    ENTRETIEN Avant de commencer toute activité liée au montage, au réglage, à la réparation à la maintenance ou à l’identification de la panne (endommagement) du matériel, débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant de secteur. ● Maintenir toujours le marteau en propreté. ●...

  • Page 102: Protection De L'environnement

    Masse sans outils accessoires 17 kg Année de fabrication 2021 DONNEES CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Niveau de pression acoustique Lp = 83 dB(A) K=3 dB(A) Niveau de puissance acoustique Lw = 107 dB(A) K=3 dB(A) Valeur d’accélération de vibrations a = 13,68 m/s K=1,5 m/s PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT...

Table des Matières