Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

All manuals and user guides at all-guides.com
18 V Lithium-Ion
18 V Lithium-Ion
www.sparky.eu
www.sparkygroup.com
CORDLESS DRILL / DRIVER
Original instructions
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
PERCEUSE / VISSEUSE SANS FIL
Notice originale
AVVITATORE / TRAPANO A BATTERIA
Istruzioni originali
TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA
Instrucciones de uso originales
APARAFUSADORA SEM FIO
Instrução original para o uso
WKRĘTARKА AKUMULATOROWА
Instrukcja oryginalna
АКKУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ / ШУРУПОВЕРТ
Оригінальна інструкція з експлуатації
АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ
Оригинална инструкция за използване
BUR2 18Li HD
We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized
standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
1 – 8
EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
9 – 17
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016),
2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
18 – 26
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l'ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, Directive 2004/108/EC (jusqu'au 19 avril 2016), Directive 2014/30/EU (à partir du
27 – 34
20 avril 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
35 – 43
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/EC, Direttiva 2004/108/EC (fino al 19 aprile 2016), Direttiva 2014/30/UE (dal 20 aprile
2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
44 – 52
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la
53 – 60
presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016),
2014/30/EU (a partir del 20 de Abril de 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
61 – 70
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes
da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/EC, 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016),
71 – 79
2014/30/EU (a partir do 20 de Abril do 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
O expediente técnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária
80 – 88
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących
dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016),
2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требова-
ниям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU
(с 20 апреля 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів: 2006/42/EC,2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016), 2011/65/ЕU,
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
BR2 18Li HD
20 January 2016
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Signature of authorized person
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
A. Ivanov
10117 Berlin, GERMANY
Technical director of SPARKY ELTOS AG

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour SPARKY BR2 18Li HD

  • Page 1 Instrucciones de uso originales 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2 44 – 52 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria APARAFUSADORA SEM FIO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Instrução original para o uso...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 1...25 BUR2 18Li HD BR2 18Li HD 100% < 20% < 20% BUR2 18Li HD CH 18-3 CH 18-6 BL 1820 18 V 2,0 Ah 36 Wh BL 1840 18 V 4,0 Ah...
  • Page 3: Table Des Matières

    Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new tool easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.
  • Page 4: Description Of Symbols

    There are symbols on the battery pack. These represent important information about the product or instructions on its use. Recycle Li-Ion battery packs! Do not heat, protect from direct exposure to sun and fire! Do not wet, protect from rain and water! Admissible charging temperature range 0-45 С о BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 5: Technical Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com Technical specifications Model BR2 18Li HD BUR2 18Li HD* ▪ Rated voltage ▪ No load speed (I gear / II gear) 0-450/0-1450 0-400/0-1800 ▪ No load impact rate (I gear / II gear) 0-7200/0-32400 ▪...
  • Page 6: General Power Tool Safety Warnings

    A moment of inattention while operating result in a hazardous situation. power tools may result in serious personal injury. BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 7: Additional Safety Rules For Cordless Drills / Drivers

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. BATTERY TOOL USE AND CARE sons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed a) Recharge only with the charger specified by about its potential hazards. Children and frail people the manufacturer.
  • Page 8: Switching On - Switching Off

    BUR2 18Li HD: To activate the indicator, press button Switching off: release ON/OFF switch (5). (8). The power tool is equipped with a brake. The spindle BR2 18Li HD: To activate the indicator, press ON/OFF stops rotating immediately after releasing the switch le- trigger switch (5). ver.
  • Page 9: Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com INSERTING AND REMOVING THE OPERATING Drilling masonry (BUR2 18Li HD) ▪ For maximum performance use carbide-tipped ma- TOOL (Fig. 6) sonry impact bits when drilling holes in brick, tile, concrete etc. ▪ Turn the speed selector (3) to position “2”, then rotate WARNING: Remove the battery or set the for- the torque collar (2) to the impact drill position.
  • Page 10: Warranty

    Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning. If the body of the tool needs cleaning, wipe it with a soft The guarantee period for SPARKY power tools is deter- damp cloth. A mild detergent can be used. mined in the guarantee card.
  • Page 11: Umweltschutz

    Die Akku-Bohrschrauber BUR2 18Li HD werden vollständig montiert mit Ausnahme des Zusatzhandgriffes, geliefert. Einleitung Das von Ihnen erworbene SPARKY Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsstandards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gebrauch...
  • Page 12: Bedeutung Der Symbole

    Auf der Batterie sind spezielle Symbole abgebildet. Sie enthalten wichtige Information über das Erzeugnis oder Anlei- tungen über das Benutzen der Batterie. Recycling von Li-Ion Batterien. Nicht erhitzen, vor direkter Sonneneinwirkung und vor Feuer schützen! Wasser und anderer Feuchtigkeit schützen. Zulässiger Temperaturbereich zum Laden 0÷45 С о BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 13: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Modell BR2 18Li HD BUR2 18Li HD * ▪ Motor: ▪ Leerlaufdrehzahl: (I Geschwindigkeit /II Geschwindigkeit) 0-450/0-1450 0-400/0-1800 ▪ Schlagzahl bei Leerlauf (I Geschwindigkeit /II Geschwindigkeit) 0-7200/0-32400 ▪ Maximales Drehmoment: ▪ Drehmomenteinstellung:...
  • Page 14: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Stromversorgung und/oder den Akku Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her- anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin- BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 15: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges

    All manuals and user guides at all-guides.com ger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal- g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- Arbeitsbedingungen und die auszuführende benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug Tätigkeit.
  • Page 16: Elemente Des Elektrowerkzeugs

    Sie die Anzeigetaste (8). ▪ Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien bei Regen- BR2 18Li HD: Die Anzeige aktiviert sich beim Drücken wetter, in einer feuchten Umgebung (nach einem Re- des Schalters (5). gen) oder in der Nähe von leicht entzündbaren Flüs- sigkeiten und Gasen benutzten wer.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com STUFENLOSE ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG Kapazität der Batterie: < 30% Wenn Sie den Schalter (5) leicht drücken, beginnt der Bohrschrauber mit niedrigen Drehzahlen zu arbeiten, Kapazität der Batterie: < 20%. die mit dem Drücken des Schalters bis Die Batterie muss geladen werden.
  • Page 18 Zahlen, die auf dem Drehmomentregler (2) markiert nicht abrutscht. sind, gegenüber denm Pfeil auf dem Gehäuse stellen. ▪ Das Werkstück immer gut befestigen. Setzen Sie den benötigten Aufsatz ein. ▪ Dünne Bleche mit Holzblöcken fixieren, damit sie BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 19: Wartung

    All manuals and user guides at all-guides.com Garantie WARTUNG: Zu starkes Festziehen kann einen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung Bruch der Schraube oder eine Beschädigung des Auf- durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. satzes verursachen. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Handhabung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
  • Page 20: Deballage

    Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves. MONTAGE Les perceuses sans fil BR2 18Li HD sont livrées emballées et complètement assemblées. Les perceuses sans fil BUR2 18Li HD sont livrées emballées et complètement assemblées à l’exception de la poignée auxiliaire.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l’Union douanière En conformité...
  • Page 22: Spécifications Techniques

    ▪ Veillez à bien aérer la zone de travail. ▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2. Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter. BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 23: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    All manuals and user guides at all-guides.com Avertissements de sécurité 3. SÉCURITÉ DES PERSONNES généraux pour l’outil a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti- lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué...
  • Page 24: Utilisation Des Outils Fonctionnant Sur Batteries Et Précautions D'emploi

    ▪ L’outil électroportatif ne doit pas être utilisé à l’exté- ▪ Utilisez une protection acoustique lors du travail rieur lorsqu’il pleut, dans un milieu humide (après la BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 25: Présentation De La Perceuse

    BUR2 18Li HD: Pour activer l’indicateur, pressez sur le bouton de celui-ci (8). AVERTISSEMENT: Le changement de la di- BR2 18Li HD: L’indicateur est activé par pression sur la rection de rotation ne peut être effectué que si le mo- gâchette de l’interrupteur (5).
  • Page 26: Reglage Electronique Progressif De La Vitesse De Rotation

    PERCAGE DE TROUS l’application concrète. Perçage de trous dans du métal ▪ Pour obtenir un bon résultat, utilisez des forets en acier à coupe rapide pour le perçage de métal ou d’acier. BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 27: Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com VISSER / DEVISSER DES VIS ▪ Placez le régulateur de couple moteur (2) en position de perçage « foret ». Sélectionnez le couple moteur convenable en plaçant un ▪ Commencez le perçage à petite vitesse pour éviter des chiffres gravés sur le régulateur du couple moteur que le foret ne s’écarte du point initial.
  • Page 28: Garantie

    La période de garantie des outils électroportatifs doivent être effectuées dans les centres d’entretien SPARKY est définie dans le contrat de garantie. agréés de SPARKY avec l’utilisation exclusive de pièces La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à...
  • Page 29 BUR2 18Li HD: Questi avvitatori/trapani a batteria sono forniti completamente montati, ad eccezione della impugna- tura supplementare. Introduzione Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo.
  • Page 30 Riciclaggio di batterie Li-Ion Non riscaldare, non lasciarle all’esposizione diretta del sole o di fuoco! Non bagnare, proteggere dalla pioggia e dall’acqua! Campo di temperatura consentito nel caricare 0÷45 С о BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 31: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com Dati tecnici Modello BR2 18Li HD BUR2 18Li HD* ▪ Carica nominale ▪ Giri a vuoto, 1./2. velocità 0-450/0-1450 0-400/0-1800 ▪ Colpi a vuoto, 1./2. velocità 0-7200/0-32400 ▪ Coppia di serraggio max ▪ Regolazione coppia di serraggio...
  • Page 32: Avvertenze Di Sicurezza

    Indossare sempre occhiali da lavoro. L’uso di di- tati può dare origine a situazioni pericolose. spositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere, BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 33: Ulteriori Norme Di Sicurezza Per Avvitatori/Trapani A Batteria

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. TRATTAMENTO ED UTILIZZO ▪ Non toccare la punta dopo l’uso, essendo questa sur- riscaldata. APPROPRIATO DI UTENSILI DOTATI ▪ Si consiglia l’uso di cuffie o tappi per le orecchie. In DI BATTERIE RICARICABILI caso di ambiente di lavoro polveroso indossare una a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusi- mascherina antipolvere.
  • Page 34: Uso Della Macchina

    Il più grande è il numero segnato sul regolatore di copia Per far riprendere il suo funzionamen- (2), la più grande è la copia. to normale, rilasciare e premere di nuovo l’interruttore ON/OFF (5). BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com COLLOCAZIONE E RIMOZIONE Avvitare/svitare DELL’IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Selezionare il valore di coppia desiderato ruo- (BUR2 18Li HD) tando l’anello di regolazione (2). ÷ Per il lavoro con viti strette o materiali morbidi si consiglia un valore di coppia basso. Per il lavoro con viti larghe o materiali duri si ATTENZIONE! Si consiglia di estrarre la bat- consiglia un valore di coppia elevato...
  • Page 36: Manutenzione

    Garanzia AVVITARE / SVITARE Selezionare il valore di coppia desiderato ruotando l’a- Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità nello di regolazione (2). a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor- Inserire la punta.
  • Page 37: Protección Medioambiental

    Su nueva herramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas. Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento. Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y, con el debido cuidado, le dará muchos años de servicio fiable.
  • Page 38: Descripción De Los Símbolos

    Reciclaje de baterías Li-Ion ¡No calentar! ¡Protéjase de la exposición directa al sol y al fuego! ¡No mojar! ¡Protéjase de la lluvia y del agua! Banda de temperatura de carga admisible: 0÷45 С о BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 39: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos Modelo BR2 18Li HD BUR2 18Li HD* ▪ Motor eléctrico: ▪ Velocidad en marcha en vacío (I velocidad / II velocidad) 0-450/0-1450 0-400/0-1800 ▪ Frecuencia de las percusiones en marcha en vacío...
  • Page 40: Advertencias Generales De Seguridad De La Herramienta

    Los cables dañados o enredados aumen- recoger el polvo, asegúrese de que estén co- nectados y se usen correctamente. El uso del tan el riesgo de descarga eléctrica. BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 41: Uso Y Cuidado De La Herramienta

    All manuals and user guides at all-guides.com Normas adicionales dispositivo de recogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo. de seguridad durante el trabajo con taladros 4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA atormilladores a batería a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramien- ta adecuado para cada aplicación.
  • Page 42: Conocimiento De La Herramienta Eléctrica

    Al apretar el interruptor (5), la palanca Para colocar la batería: Coloque la batería en la base de (6) no podrá activarse. la herramienta eléctrica y deslícela hasta oír el chasqui- do característico.(C) BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com CONMUTADOR DE VELOCIDADES (FIG. 5) El conmutador de velocidades de dos potencias (3) per- ADVERTENCIA: El cambio del sentido de mite seleccionar la transmisión más adecuada a una ve- rotación se realiza únicamente cuando el husillo no locidad óptima y en un momento rotatorio de aplicación está...
  • Page 44: Mantenimiento

    Para limpiar las la velocidad cuando la broca se haya introducido en piezas de plástico, no utilice nunca detergentes co- el material. rrosivos. ▪ Cuando perfore un agujero de paso, coloque un pe- BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 45: Garantía

    All manuals and user guides at all-guides.com Garantía ADVERTENCIA: El agua no debe entrar en El periodo de garantía de las herramientas SPARKY contacto con la máquina. aparece indicado en la hoja de garantía. Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas o ¡IMPORTANTE! Para garantizar un trabajo seguro con...
  • Page 46 O novo instrumento eléctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas. Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padrões de qualidade da SPARKY, os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor. Fácil de manutenção e seguro durante a utilização, sendo correctamente manipulado, este instrumento eléctrico servir-lhe-á...
  • Page 47: Descrição Dos Símbolos

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importan- te informação sobre o artefacto ou recomendações para o seu uso. Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está...
  • Page 48: Dados Técnicos

    Mantenha o instrumento eléctrico e os acessórios em bom estado. Cuide as mãos quentes durante o trabalho – isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibração elevada. BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 49: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas

    All manuals and user guides at all-guides.com O pó resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conteúdo de chumbo, certos tipos de madei- ras, minerais e metais, pode ser nocivo para a saúde. O contacto directo ou a aspiração do pó pode causar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele.
  • Page 50: Regras Adicionais De Segurança Do Trabalho Com Aparafusadoras Sem Fio

    Há perigo de incên- o que for destinado. Qualquer outro uso que se di- dio se um carregador apropriado para um certo tipo ferencia do descrito nesta instrução, considerar-se-á de acumuladores for utilizado para carregar acumula- BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 51: Conhecimento Do Instrumento Eléctrico

    As ameaças mais abaixo enumeradas Para activar o indicador, pressione o botão do indicador (8). podem decorrer das especificidades construtivas e do BR2 18Li HD design do instrumento eléctrico. O indicador fica activado ao pressionar o botão dispara- ▪...
  • Page 52 (A, B, C, D). para evitar que o motor eléctrico aqueça demais ▪ Para remover a manípula adicional (12) ver a fig. 7b por caujsa do trabalho prolongado. (A, B, C). BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 53: Manutenção

    All manuals and user guides at all-guides.com ▪ Para variar a posição da manípula adicional (12) ver a Todas as operações de perfuração fig. 8 (A, B, C, D).. ▪ Utilize só brocas de ponta afiada. Assegure-se de que a manípula adicional está bem afi- ▪...
  • Page 54: Garantia

    O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos gulamen to têm de se realizar nas oficinas de serviço SPARKY está indicado no cartão de garantia. Proble- da SPARKY, utilizando só peças de sobresselente ori- mas surgidos em resultado do desgaste natural, so- ginais.
  • Page 55: Instrukcja Oryginalna

    Instrukcji obsługi. Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia. Elektrona- rzędzie SPARKY posiada wiele cech, które przyspieszą i ułatwią wykonywaną przez Państwa pracę. Podczas prac nad narzędziem szczególną uwagę poświęcono kwestiom bezpieczeństwa, wydajności i niezawodności, dzięki którym urządzenie jest łatwe w obsłudze.
  • Page 56: Opis Symboli

    Na baterii umieszczono specjalne symbole zawierające istotną informację o wyrobie lub instrukcje jej stosowania. Recykling baterii Li-Ion. Nie zagrzewać, chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i ogniem. Chronić przed wilgocią, deszczem i wodą! Dopuszczalny zakres temperatury ładowania 0÷45 С о BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 57: Dane Techniczne

    All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne Model BR2 18Li HD BUR2 18Li HD* ▪ Silnik ▪ Liczba obrotów na biegu jałowym (I prędkość /II prędkość) 0-450/0-1450 0-400/0-1800 ▪ Liczba udarów na biegu jałowym (I prędkość /II prędkość) 0-7200/0-32400 ▪...
  • Page 58: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi

    Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach wyłącznikiem różnicowo-prądowy. Stosowanie nie przeszkolonych osób. wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy- e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać ko porażenia prądem. połączenia części ruchomych, ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 59: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa Do Pracy Z Wkrętarkami Akumulatorowymi

    All manuals and user guides at all-guides.com wpływ na działanie urządzenia. W przypadku ponieważ pracuje niezależnie od sieci elektrycznej. stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić Podczas instalowania lub wyjmowania baterii wy- urządzenie przed dalszym użytkowaniem. łącznik powinien znajdować się zawsze na pozycji Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą...
  • Page 60: Opis Narzędzia

    BUR2 18Li HD: W celu aktywowania wskaźnika wci- ny kierunku obrotu (6) zablokowaniu ulega uchwyt snąć przycisk wskaźnika (8). narzędziowy. Jest to położenie do transportowania BR2 18Li HD: W celu uruchomienia wskaźnika wcisnąć elektronarzędzia, wymiany narzędzia roboczego, za- spust wyłącznika (5). kładania i zdejmowania dodatkowego uchwytu (12) (BUR2 15Li HD, BUR2 18Li HD).
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com BEZSTOPNIOWA ELEKTRONICZNA ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE NARZĘDZIA REGULACJA OBROTÓW ROBOCZEGO (RYS. 6) Wciskając lekko włącznik (5) wiertarka zaczyna praco- wać na niskich obrotach, które można podwyższać bez- UWAGA: Należy wyjąć baterię lub ustawić stopniowo do maksimum wciskając włącznik. przełącznik zmiany kierunku obrotów (6) w pozycji środkowej (A) neutralnej.
  • Page 62: Konserwacja

    ▪ Używać tylko ostrych wierteł. Gwarancja ▪ Ostrym przedmiotem zaznaczyć środek odwiertu. WKRĘCANIE Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar- Wybrać odpowiedni moment obrotowy, przy czym na- cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia leży ustawić jedną z cyfr znajdującą się na regulatorze powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu-...
  • Page 63 Аккумуляторные дрели BUR2 18Li HD поставляются в полностью собранном виде, за исключением допол- нительной рукоятки Введение Приобретенный Вами инструмент SPARKY способен превзойти Ваши ожидания. Он изготовлен в соответ- ствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими самым строгим требованиям потребителя. Простой в обслуживании и удобный в эксплуатации, он надежно прослужит Вам долгое время.
  • Page 64: Описание Символов

    цию об изделии или инструкции о пользовании. Утилизация Li-Ion батарей Не нагревать, хранить вдали от солнечного света и и огня! Не мочить, беречь от дождя и воды! Допустимый температурный диапазон подзарядки 0÷45 С о BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 65: Технические Данные

    All manuals and user guides at all-guides.com Технические данные Модель BR2 18Li HD BUR2 18Li HD* ▪ Номинальное напряжение ▪ Скорость холостого хода (I скорость/II скорость) 0-450/0-1450 0-400/0-1800 ▪ Частота ударов (I скорость/II скорость) 0-7200/0-32400 ▪ Макс.вращающий момент ▪ Регулировка вращающего момента (положения регулятора)
  • Page 66: Общие Указания По Безопасности При Работе С Электроинструментами

    гнездам. когда вы устали или находитесь под вли- Никогда не меняйте штепсель каким-ли- янием наркотиков, алкоголя или медика- бо способом. Не используйте какие-либо ментов. Момент невнимания при работе с адаптерные штепселя для электроинстру- BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com электроинструментом может привести к Эти меры предосторожности снижают риск серьезной производственной травме. невольного пуска электроинструмента. b) Используйте индивидуальные средства d) Сохраняйте неиспользованные электро- защиты. Носите всегда защитные очки. инструменты в местах, недоступных для детей...
  • Page 68: Дополнительные Правила Техники Безопасности При Использовании Аккумуляторных Дрелей

    только по предназначению. Любое другой упо- 10. Кнопка освобождения батареи требление, различное от описанного в этой ин- 11. Устройство для подзарядки струкции, считается неправильным употребле- 12. Дополнительная рукоятка нием. Ответственность за любую поломку или (BUR2 18Li HD) BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 69: Указания По Работе

    пользуется при транспортировке, замене рабочего BUR2 18Li HD Чтобы активировать индикатор, на- инструмента, монтаже и демонтаже дополнитель- жмите на его кнопку (8). ной рукоятки (12) (BUR2 18Li HD). BR2 18Li HD Индикатор активируется при нажатии выключателя ПУСК - ОСТАНОВКА (5). Пуск: нажать выключатель (5).
  • Page 70 Сверление отверстий в пластмассе и облицо- (А). ванном пластмассой ДСП ▪ Используйте сверла из быстрорежущей стали. Дрель оборудована блокирующимся шпинделем. ▪ Ознакомтесь с разделим „Сверление отверстий в Это означает, что при попытке повернуть патронник дереве“ ниже. BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 71: Обслуживание

    любую деятельность по ремонту, обслуживанию и Выберите подходящий момент вращения, устано- настройке необходимо осуществлять в специали- вив одно из чисел, маркированных на регуляторе зованных мастерских SPARKY, используя только (2), напротив стрелки на корпусе. оригинальные запасные части. Вставьте необходимый наконечник. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Слишком тугое за- кручивание...
  • Page 72: Гарантия

    изводственных ошибок, устраняются без дополни- тельной оплаты путем замены или ремонта. Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае, если машина будет возвращена поставщику, или специализиро- ванному гарантийному сервизу в не разобранном (первоначальном) состоянии. BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 73 Акумуляторні дрилі BUR2 18Li HD постачаються у повністю зібраному вигляді, за винятком додаткової руко- ятки. Введення Придбаний Вами електроінструмент SPARKY перевершить Ваші очікування. Він зроблений у відповідності до високих стандартів якості SPARKY, що відповідають суворим вимогам споживача. Його легко обслуговувати і він безпечний при експлуатації, при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам...
  • Page 74 На поверхні батареї позначені спеціальні символи. Вони надають собою важливу інформацію про виріб або інструкції про користування. Утилізація Li-Ion батарей Не нагрівати, зберігати подалі від сонячного світла і вогню! Не мочити, берегти від дощу та води! Допустимий температурний діапазон підзарядки 0 ÷ 45°С BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 75: Технічні Дані

    All manuals and user guides at all-guides.com Технічні дані Модель BR2 18Li HD BUR2 18Li HD* ▪ Електродвигун ▪ Швидкість холостого ходу (I швидкість/II швидкість) 0-450/0-1450 0-400/0-1800 ▪ Частота ударів (I швидкість/II швидкість) 0-7200/0-32400 ▪ Макс. момент обертання ▪ Регулювання обертаючого моменту (положення регулятора)
  • Page 76: Загальні Вказівки З Безпеки При Роботі З Електроприладами

    згідно з його призначенням. Правильно підібра- e) Під час зовнішніх робіт використовуйте по- ний електроприлад працює краще і безпечніше довжувач, що підходить для цих цілей. Вико- для оголошеного режиму роботи, для якого він BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 77: Додаткові Правила Техніки Безпеки Під Час Використання Акумуляторних Дрилів

    All manuals and user guides at all-guides.com спроектований. d) При неправильному використанні з акумуля- b) Не використовуйте електроприлад у випадку, торної батареї може потекти рідина. Уникай- якщо вимикач не переходить у включену і ви- те контакту з нею. При випадковому контакті ключену...
  • Page 78: Ознайомлення З Електроінструментом

    ▪ Проблеми з легенями, якщо не використовується BUR2 18Li HD: Щоб активувати індикатор, натисніть ефективна маска від пилу. на його кнопку (8) BR2 18Li HD: Індикатор активується при натисканні ▪ Проблеми зі слухом у разі відсутності ефектив- них запобіжних заходів. вимикача (5) ▪...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com одне освітлення робочої зони відключається авто- Свердління матично через 5 сек. після звільнення кнопки вими- Встановіть регулятор моменту обертання кача (5). (2) навпроти цього символу, щоб здійсню- вати отвори у металі, дереві та ін. Електро- НАСТРОЙКА...
  • Page 80: Монтаж І Демонтаж Додатковоï

    ▪ Під час свердління твердих матеріалів, таких як Регулярно перевіряйте вентиляційну решітку в об- бетон, застосовуйте додатковий натиск і викорис- ласті електродвигуна або перемикачів на наявність товуйте високу швидкість. пилу або чужорідних тіл. Видаляйте пил за допомо- BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 81: Гарантiя

    Гарантiя гою м’якої щітки. Щоб вберегти очі, у процесі чищен- ня користуйтеся захисними окулярами. Забруднення з корпусу машини слід видаляти Гарантійний термін електроприладів SPARKY вка- м’якою вологою серветкою. Можна використовувати заний в гарантійній карті слабкий миючий засіб. Несправності, що з’явилися в результаті природ- ного...
  • Page 82: Опазване На Околната Среда

    Акумулаторните бормашини BUR2 18Li HD се доставят опаковани и напълно сглобени с изключение на до- пълнителната ръкохватка. Въведение Инструментите SPARKY са изработени в съответствие с високите SPARKY стандарти за качество. Употреба- та им е лесна и безопасна. При правилна употреба инструментът ще ви служи дълго време. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимателно...
  • Page 83: Описание На Символите

    All manuals and user guides at all-guides.com ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоставят важна информация за изделието или инструкции за неговото ползване. Съответства на приложимите европейски директиви. Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз. Съответства...
  • Page 84: Технически Данни

    хосмукачка, предназначена за събиране на прах от дървесина или за прах от дървесина и/или минерален прах. ▪ Осигурете добра вентилация на работното място. ▪ Препоръчва се използването на защитна маска за прах с филтър клас P2. Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработване на съответните материали. BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 85: Общи Указания За Безопасност При Работа С Електроинструменти

    All manuals and user guides at all-guides.com Общи указания за от електрически ток. e) При работа с електроинструмента на открито, безопасност при работа използвайте удължител, подходящ за работа с електроинструменти на открито. Използването на удължител, под- ходящ за работа на открито, намалява риска от...
  • Page 86: Допълнителни Правила За Безопасност При Работа С Акумулаторни Бормашини/Винтоверти

    щитна екипировка, включваща защитни очила кове. Използването на каквито и да са други и антифони. Носете маска против прах, ако при батерийни блокове може да създаде риск от пробивната операция се произвежда прах. нараняване и пожар. BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 87: Запознаване С Електроинструмента

    в помещения и зони с нормална пожарна опас- снете бутона на индикатора (8). ност съгласно “НАРЕДБА № Iз-1971 за строител- BR2 18Li HD: Индикаторът се активира при натиска- но-технически правила и норми за осигуряване не на спусъка на прекъсвача (5).
  • Page 88 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сменяйте предав- въртенето на патронника. Това положение се из- ките само при изключен електроинструмент. ползва при транспортиране, смяна на работния ин- струмент, поставяне и махане на допълнителната ръкохватка (12). (BUR2 18Li HD) BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com 1. За да изберете ниска предавка (ниска скорост, стомана. голям въртящ момент) плъзнете превключвате- ▪ Поставете регулатора на въртящия момент (2) в ля на скоростните обхвати (3) напред по посока положение за пробиване “свредло”. ▪...
  • Page 90: Поддръжка

    ки дейности по ремонта, поддръжката и регулира- едно от числата, маркирани на регулатора на вър- нето трябва да се извършват в оторизираните сер- тящия момент (2), срещу стрелката върху корпуса. визи на SPARKY с използване само на оригинални Поставете необходимия накрайник. резервни части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекомерното затя- Гаранция...

Ce manuel est également adapté pour:

Bur2 18li hd

Table des Matières