Page 1 GC-DP 7035 LL Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Schmutzwasserpumpe Črpalka za umazano vodo Original operating instructions Eredeti használati utasítás Dirty Water Pump Szennyvízszivattyú Instructions d’origine Instrucţiuni de utilizare originale Pompe eaux usées Pompă de ape uzate Istruzioni per l’uso originali Πρωτότυπες...
Page 2 - 2 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 2 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 2 15.11.2021 13:56:42 15.11.2021 13:56:42...
Page 3 ca. 25 mm (1") min. 10 cm ca. 33,3 mm (G1) ca. 32 mm (1 ¼") - 3 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 3 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 3 15.11.2021 13:56:42 15.11.2021 13:56:42...
Page 4 - 4 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 4 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 4 15.11.2021 13:56:43 15.11.2021 13:56:43...
Page 5: Sicherheitshinweise
Gefahr! aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- während des Aufenthalts von Mensch oder cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Fragen Sie Ihren Elektrofachmann! Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- •...
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder teile auf Transportschäden. Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- Tätigkeiten eingesetzt wird. keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel Gefahr! kann das Wasser verunreinigt werden.
Page 7: Bedienung
• Die maximale Fördermenge kann nur mit dem Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu- größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht stand der elektrischen Steckdose. • werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch- oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert. tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss Bei Verwendung des Universal-Schlauchan- kommt.
Page 8: Austausch Der Netzanschlussleitung
7. Austausch der Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Netzanschlussleitung Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com Gefahr! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller 9. Entsorgung und oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- Wiederverwertung liﬁ...
Page 9 11. Fehlersuchplan Störungen Ursachen Abhilfe Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Schwimmerschalter schaltet nicht - Schwimmerschalter in höhere Stel- lung bringen Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft - Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini- - Druckschlauch geknickt - Knickstelle beheben Gerät schaltet nicht - Schwimmerschalter kann nicht ab-...
Page 10 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 10 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 10...
Page 11: Serviceinformationen
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 12 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 13 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 14: Safety Regulations
Danger! Danger! • When using the equipment, a few safety pre- Before you put the equipment into opera- cautions must be observed to avoid injuries and tion, arrange for a specialist to check that damage. Please read the complete operating the earthing, protective multiple earthing or instructions and safety regulations with due care.
Page 15: Proper Use
4. Technical data Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic Mains connection ......230 V~ 50 Hz bags, foils or small parts. There is a danger of Power rating ..........700 W swallowing or suﬀ...
Page 16: Mains Connection
• The maximum pumping rate is possible only with Make sure that no moisture or water can ever the largest possible line diameter; if smaller hoses reach the power connection. • or pipes are connected, the pumping rate will be Make sure that the equipment does not run reduced.
Page 17: Replacing The Power Cable
Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com - 17 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 17 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 17 15.11.2021 13:56:56 15.11.2021 13:56:56...
Page 18: Troubleshooting Guide
11. Troubleshooting guide Faults Cause Remedy The equipment does - Power supply not connected - Check power supply not start - Floating switch does trigger - Raise position of ﬂ oating switch The equipment does not - Intake sieve clogged - Clean intake sieve with water jet pump - Discharge hose kinked...
Page 19 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 19 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 19...
Page 20: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 21: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Page 22: Consignes De Sécurité
Danger ! L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter piscines, les pataugeoires de tous genres et certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des toutes autres pièces d’eaux dans lesquelles blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- des personnes ou des animaux peuvent se tivement ce mode d’emploi/ces consignes de trouver pendant son fonctionnement.
Page 23: Utilisation Conforme À L'affectation
• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le considérée comme non conforme. Pour les sortant avec précaution de l’emballage. dommages en résultant ou les blessures de tout • Retirez le matériel d’emballage tout comme genre, le producteur décline toute responsabilité les sécurités d’emballage et de transport (s’il et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Page 24: Le Branchement Secteur
6. Commande Remarque : Clariﬁ ez avant la mise en service de la pompe les conditions particulières éventuelles de son Après avoir lu attentivement les présentes inst- installation ! ructions d’installation et de service, vous pouvez Si par ex. une coupure de courant, des impuretés mettre l’appareil en service en respectant les ou un joint défectueux peuvent entraîner des points suivants:...
Page 25: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à Danger ! l’adresse www.Einhell-Service.com Si la ligne de raccordement réseau de cet ap- pareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou 9.
Page 26: Plan De Recherche Des Erreurs
11. Plan de recherche des erreurs Dérangements Origines Remède L‘appareil ne dé- - Tension secteur manque - Vériﬁ er la tension secteur marre pas - Interrupteur à ﬂ otteur ne commute - Placer l‘interrupteur à ﬂ otteur dans une position plus élevée L‘appareil ne refoule - Filtre d‘entrée bouché...
Page 27 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 27 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 27...
Page 28: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 29: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 30: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! Pericolo! • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Prima di mettere in funzione l’apparecchio, diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- fate controllare da uno specialista che la oni e danni. Quindi leggete attentamente queste messa a terra, la messa a terra del neutro o istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 31: Utilizzo Proprio
4. Caratteristiche tecniche Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono Collegamento alla rete ....230 V~ 50 Hz giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- Potenza assorbita ........700 Watt coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e Portata max.
Page 32: Collegamento Alla Rete
La portata massima si raggiunge soltanto con alla rete. • un diametro massimo della tubazione, mentre Evitate che l’apparecchio funzioni a secco. • collegando tubazioni e tubi ﬂ essibili più piccoli la Per spegnere l’apparecchio staccate la spina portata viene ridotta. Usando l’attacco universale dalla presa di corrente.
Page 33: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
ﬁ ne di evitare Per i prezzi e le informazioni attuali si veda pericoli. www.Einhell-Service.com 8. Pulizia, manutenzione e 9. Smaltimento e riciclaggio ordinazione dei pezzi di ricambio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- Pericolo! re i danni dovuti al trasporto.
Page 34 11. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si - Manca la tensione di rete - Controllate la tensione di rete avvia - L‘interruttore a galleggiante non - Portate l‘interruttore a galleggiante funziona in una posizione più elevata L‘apparecchio non - Filtro in entrata ostruito - Pulite con un getto d‘acqua il ﬁ...
Page 35 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 35 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 35...
Page 36: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 37: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 38: Sikkerhedsanvisninger
DK/N Fare! Fare! • Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Før du tager pumpen i brug, skal du lade en ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå fagmand kontrollere, jording, nulling, fejl- skader på personer og materiel. Læs derfor bet- strømsrelæ.
Page 39: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N 4. Tekniske data Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, Nettilslutning ........230 V ~ 50 Hz folier og smådele! Fare for indtagelse og Optagen eﬀ ekt ........700 watt kvælning! Ydelse maks...........16000 l/h Pumpehøjde maks.
Page 40: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N Den maksimale ydelse nås kun med den størst Indstilling af Til/Fra-koblingspunkt: mulige ledningsdiameter; ved tilslutning af mindre Svømmekoblerens til- og frakoblingspunkt kan slanger eller ledninger reduceres ydelsen. Ved indstilles ved at ﬂ ytte svømmekobleren (ﬁ g. 2/ brug af universal-slangetilslutningen (ﬁ g. 1/pos. 4) pos.
Page 41: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst: • Produktets typebetegnelse • Produktets varenummer • Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på www.Einhell-Service.com - 41 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 41 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 41 15.11.2021 13:57:02 15.11.2021 13:57:02...
Page 42 DK/N 11. Fejlsøgningsskema Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning Pumpen starter ikke - Netspænding mangler - Kontroller netspændingen - Svømmekobleren kobler ikke - Bring svømmekobleren i en højere position Pumpen pumper - Indtagssien er tilstoppet - Sprøjt på indtagssien med en vand- ikke stråle - Trykslangen er bøjet om - Ret slangen ud...
Page 43 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 43 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 43...
Page 44 Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 45 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 46: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! Fara! • Innan maskinen kan användas måste särskilda Innan du tar pumpen i drift måste du låta en säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra fackman kontrollera att, jordningen, nollnin- olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom gen, jordfelsbrytaren fungerar på avsett vis denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- och motsvarar säkerhetsföreskrifterna som ningar.
Page 47: Ändamålsenlig Användning
4. Tekniska data Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plast- Nätanslutning ........230 V~ 50 Hz påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn Eﬀ ektbehov ..........700 W sväljer delar och kvävs! Max. kapacitet ........16000 l/h Max.
Page 48: Byta Ut Nätkabeln
Vid installation måste man beakta att pumpen inte Ställa in till-/från-kopplingspunkten får monteras fritt hängande i tryckledningen eller Du kan ställa in ﬂ ottörbrytarens till-/frånkopplings- nätkabeln. Pumpen måste hängas upp i det härför punkt genom att ändra på ﬂ ottörbrytarens ﬁ xering. avsedda handtaget eller ställas på...
Page 49: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reser- vdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr. • Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com - 49 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 49 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 49 15.11.2021 13:57:04 15.11.2021 13:57:04...
Page 50 11. Felsökning Störningar Orsaker Åtgärder Pumpen startar ej - Nätspänning saknas - Kontrollera nätspänningen. - Flottörbrytare kopplar inte in - Flytta ﬂ ottörbrytaren till ett högre läge Pumpen matar inte - Inloppssilen tilltäppt - Rengör inloppssilen med vatten- stråle - Tryckslangen har vikts - Räta ut slangen som har vikts Pumpen kopplas - lottörbrytaren kan inte sjunka...
Page 51 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 51 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 51...
Page 52 Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 53 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 54: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! Nebezpečí! • Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Než uvedete přístroj do provozu, nechte bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním odborníkem zkontrolovat, zda, uzemnění, a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod nulování, ochranné vypínání proti chybnému k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ proudu odpovídá...
Page 55: Použití Podle Účelu Určení
• 4. Technická data Kalové čerpadlo • Univerzální hadicová přípojka • Originální návod k obsluze Síťová přípojka ....... 230 V~ 50 Hz Příkon ............700 W Dopravované množství max....16000 l/h 3. Použití podle účelu určení Dopravní výška max........8 m Hloubka ponoření...
Page 56: Síťová Přípojka
• Maximálního dopravovaného množství může Zabraňte, aby přístroj běžel nasucho. • být dosaženo pouze s co největším průměrem Na vypnutí přístroje vytáhněte prosím síťovou vedení, při připojení menších hadic nebo vedení zástrčku ze zásuvky. se dopravované množství sníží. Při použití uni- verzální...
Page 57: Výměna Síťového Napájecího Vedení
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com - 57 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 57 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 57 15.11.2021 13:57:06 15.11.2021 13:57:06...
Page 58: Plán Vyhledávání Chyb
11. Plán vyhledávání chyb Poruchy Příčiny Odstranění Přístroj nenaskočí - Chybí síťové napětí - Síťové napětí překontrolovat - Plovákový spínač nespíná - Plovákový spínač dát do vyšší polo- Přístroj nedopravuje - Sací ﬁ ltr ucpán - Sací ﬁ ltr vyčistit proudem vody - Tlaková...
Page 59 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 59 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 59...
Page 60: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 61: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 62: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! ti ohrozenia nie je prípustná. Informujte sa u Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať odborného elektrikára! príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným Nebezpečenstvo! • škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- Predtým než prístroj uvediete do prevádzky, vod na obsluhu/bezpečnostné...
Page 63: Správne Použitie Prístroja
4. Technické údaje Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami Sieťové pripojenie: ......230 V~ 50 Hz ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo Príkon: ........... 700 Watt prehltnutia a udusenia! Prepravované množstvo, max.: .....16000 l/h Prepravná...
Page 64: Sieťové Pripojenie
prepravované množstvo. Flexibilné hadicové ve- Nastavenie bodu zapnutia/vypnutia: denia sa upevnia pomocou hadicovej svorky (nie Bod zapnutia resp. vypnutia plavákového spínača je súčasťou dodávky) na univerzálnu hadicovú sa môže zmeniť nastavením plavákového spínača prípojku. v rastrovaní plavákového spínača (obr. 2/pol. 5). •...
Page 65: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com - 65 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 65 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 65 15.11.2021 13:57:07 15.11.2021 13:57:07...
Page 66: Plán Na Hľadanie Chýb
11. Plán na hľadanie chýb Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní Prístroj sa neroz- - Chýba elektrické napätie - Skontrolovať sieťové napätie bieha - Plavákový spínač nespína - Plavákový spínač premiestniť do vyššej polohy Prístroj nepumpuje - Upchaté vstupné sito - Vyčistiť vstupné sito prúdom vody - Tlaková...
Page 67 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 67 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 67...
Page 68: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 69: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 70: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! binnen de gevarenzone verblijven. Raadpleeg Bij het gebruik van toestellen dienen enkele uw elektrovakman! veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Gevaar! • daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies Voordat u het toestel in gebruik neemt dient zorgvuldig door.
Page 71: Reglementair Gebruik
• Controleer of de leveringsomvang compleet Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen- komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor • Controleer het toestel en de accessoires op commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. transportschade. Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in •...
Page 72 6. Bediening Deze veiligheidsmaatregelen zijn bijvoorbeeld: parallel draaiende pompen op een door een apar- te zekering beveiligde stroomkring, vochtigheids- Als u de installatie- en gebruiksinstructies sensoren voor de uitschakeling en soortgelijke nauwkeurig hebt gelezen kan u het toestel in ge- veiligheidsinrichtingen.
Page 73: Vervanging Van De Netaansluitleiding
• Wisselstuknummer van het benodigd stuk gevaren te vermijden. Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com 8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 9. Verwijdering en recyclage Gevaar! Het toestel bevindt zich in een verpakking om •...
Page 74 11. Foutopsporing Anomalieën Oorzaken Verhelpen Apparaat start niet - Netspanning ontbreekt - Netspanning controleren - Vlotterschakelaar schakelt niet - Vlotterschakelaar hoger plaatsen Het apparaat voert - Inlaatzeef verstopt geraakt - Inlaatzeef met waterstraal reinigen geen water op - Drukslang geknikt - Knikplaats verhelpen Apparaat wordt niet - Vlotterschakelaar kan niet dalen...
Page 75 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 75 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 75...
Page 76: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 77: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 78: Instrucciones De Seguridad
Peligro! El aparato no está indicado para ser usa- Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una do en piscinas, piscinas infantiles u otras serie de medidas de seguridad para evitar le- aguas a las que tengan acceso personas siones o daños.
Page 79: Uso Adecuado
• Retirar el material de embalaje, así como los Tener en consideración que nuestro aparato no dispositivos de seguridad del embalaje y para está indicado para un uso comercial, industrial o el transporte (si existen). en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía •...
Page 80: La Conexión De Red
6. Manejo Dichas medidas de protección son, por ejemplo: Bombas que funcionen en paralelo en un circuito protegido por separado, sensores de humedad Después de haber leído las instrucciones de in- para la desconexión y dispositivos de seguridad stalación y servicio se podrá poner en marcha el similares.
Page 81: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 9. Eliminación y reciclaje Peligro! Cuando el cable de conexión a la red de este...
Page 82: Plan Para Localización De Fallos
11. Plan para localización de fallos Averías Causas Solución El aparato no ar- - Falta tensión de red - Comprobar la tensión de red ranca - El interruptor ﬂ otante no se conecta - Poner el interruptor ﬂ otante en una posición superior El aparato no bom- - Filtro de entrada atascado...
Page 83 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 83 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 83...
Page 84: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 85: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 86 Vaara! Vaara! • Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Ennen kuin otat laitteen käyttöön, anna alan turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden ammattihenkilön tarkastaa ,että, maadoitus. välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nollajohding, vuotovirtasuojakytkin vastaavat nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. energialaitosten määräyksiä ja toimivat moit- Säilytä...
Page 87: Määräysten Mukainen Käyttö
4. Tekniset tiedot Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi- Verkkoliitäntä ........230 V~ 50 Hz pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä Virranottomäärä ........700 wattia uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara! Nostomäärä enint........16000 l/h Nostokorkeus enint.
Page 88: Verkkojohdon Vaihtaminen
Suurin nostomäärä saavutetaan ainoastaan Päälle-/pois-kytkentäpisteen säätö: johdon suurimmalla mahdollisella halkaisijalla, Uimurikytkimen päälle- ja poiskytkeytymispisteen nostomäärä alenee liitettäessä pienempiä letkuja voi säätää muuttamalla uimurikytkimen paikkaa tai johtoja. Käytettäessä yleisletkuliitäntää (kuva uimurikytkimen lukituksessa (kuva 2/nro 5). • 1/nro 4) tulisi sitä lyhentää kuvan 3 mukaisesti Uimurikytkin tulee asettaa paikalleen niin, että...
Page 89: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
8.3 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com - 89 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 89 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 89 15.11.2021 13:57:12 15.11.2021 13:57:12...
Page 90 11. Vianhakukaavio Häiriöt Syyt Poisto Laite ei käynnisty - ei verkkojännitettä - tarkasta verkkojännite - uimurikatkaisin ei toimi - siirrä uimurikatkaisin korkeammalle Laite ei pumppaa - syöttösihti on tukossa - puhdista syöttösihti vesisuihkulla - paineletkussa on taite - poista taitekohta Laite ei sammu - uimurikatkaisin ei voi vajota alas - aseta laite oikein kuilun pohjalle...
Page 91 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 91 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 91...
Page 92 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 93 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Page 94: Varnostni Napotki
Nevarnost! Nevarnost! • Pri uporabi naprave je potrebno upoštevati nekaj Preden vključite napravo v obratovanje jo varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe pustite strokovno pregledati, če, ozemljitev, in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta ničelni vod, zaščitno stikalo za okvarni tok navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 95: Predpisana Namenska Uporaba
4. Tehnični podatki Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi Električni priključek ......230 V~ 50 Hz vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- Sprejemna moč ........700 Watt ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih Črpalka količina maks.
Page 96: Omrežni Priključek
Pri namestitvi upoštevajte, da ne sme naprava Nastavitev vklopne/izklopne stikalne točke: nikoli biti nameščena prostoviseča na tlačni na- Vklopno oz. izklopno točko plavajočega stikala peljavi ali na električnem kablu. Napravo je treba lahko nastavite s spreminjanjem plavajočega obesiti na predviden nosilni ročaj ali položiti na stikala v zaskočni točki plavajočega stikala (sl.
Page 97: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com - 97 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 97 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 97 15.11.2021 13:57:14 15.11.2021 13:57:14...
Page 98: Načrt Iskanja Napak
11. Načrt iskanja napak Motnja Vzrok Rešitev Naprava se ne - Ni omrežne električne napetosti - Preverite omrežno električno nape- zažene tost - Plovno stikalo ne vklaplja - Plovno stikalo postavite na višji položaj Naprava ne črpa - Zamašeno vstopno sito - Vstopno sito očistite z vodnim cur- - Upognjena tlačna cev - Odpravite upognjeno mesto...
Page 99 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 99 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 99...
Page 100: Servisne Informacije
Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 101: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 102: Biztonsági Utasítások
Veszély! zülék üzemeltetése amig személyek vagy A készülékek használatánál, a sérülések és a állatok tartózkodnak a veszélyeztetett körny- károk megakadályozásának az érdekébe be kell ezetben. Érdeklődjön a villamossági szakem- tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt berénél! a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni.
Page 103: Rendeltetésszerűi Használat
• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- A kenőolaj/kenőszerek kifutása beszennyezheti lást a garanciaidő lejáratának a végéig. a vízet. Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem 4. Technikai adatok gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- Hálózati csatlakozás .......
Page 104: Hálózati Csatlakoztatás
• tömlőkapcsolat használatánál (1-es ábra/poz. 4) Kerülje el a készülék szárazon levő futását. • ezt a 3-es ábrán mutatottak szerint a használt A készülék kikapcsolásához kérjük húzza ki a csatlakoztatásig le kellene rövidíteni, azért hogy hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból. a szállítási mennyiség ne legyen szükség nélkül lecsökkentve.
Page 105: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason- számát lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket. com alatt találhatóak. 8. Tisztítás, karbantartás és 9. Megsemmisítés és pótalkatrészmegrendelés...
Page 106: Hibakeresési Terv
11. Hibakeresési terv Zavarok Okok Elhárítás Nem indul a kés- - Hiányzik a hálózati feszültség - Leellenőrizni a hálózati feszültséget zülék - Nem kapcsol az úszókapcsoló - Magasabb állásba tenni az úszó- kapcsolót Nem szállít a kés- - El van dugulva a bevezetési szita - Vízsugárral megtisztítani a bevezté- zülék si szitát...
Page 107 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 107 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 107...
Page 108 Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 109 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 110: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! în zona de pericol a acesteia este interzisă. La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva Consultaţi electricianul dumneavoastră de măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele specialitate! şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- Pericol! •...
Page 111: Utilizarea Conform Scopului
• Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la Scurgerea de ulei de gresare/lubriﬁ ant poate expirarea duratei de garanţie. duce la poluarea apei. Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru 4. Date tehnice copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Racordul de reţea ......
Page 112 6. Operare Capacitatea de pompare maximă poate ﬁ atinsă numai cu o conductă cu diametrul maxim posibil, în cazul racordării furtunurilor sau conductelor După citirea cu atenţie a acestor instrucţiuni de cu diametru mai mic, se reduce capacitatea de instalare şi operare, puteţi pune în funcţiune apa- pompare.
Page 113: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
Trageţi aparatul în sus ţinându-l de mâner şi Numărul de piesă de schimb al piesei de rotiţi-l în sens orar până la refuz. schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com 7. Schimbarea cablului de racord la reţea 9. Eliminarea şi reciclarea Pericol! Aparatul se aﬂ...
Page 114: Plan De Căutare A Erorilor
11. Plan de căutare a erorilor Defecţiuni Cauze Remedieri Aparatul nu - Nu există tensiune - se veriﬁ că tensiunea de reţea porneşte - întrerupătorul cu ﬂ otor nu cuplează - întrerupătorul cu ﬂ otor se aduce într-o poziţie mai înaltă Aparatul nu - sita de intrare înfundată...
Page 115 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 115 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 115...
Page 116: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 117: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Page 118: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! Η αντλία δεν προορίζεται για χρήση σε Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς πισίνες, μικρές πισίνες για παιδιά, και αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και παντός είδους άλλα ύδατα, στα οποία να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. βρίσκονται άτομα ή ζώα κατά τη διάρκεια Διαβάστε...
Page 119: Σωστή Χρήση
• Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο προσεκτικά τη συσκευή. χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. • Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν). μας...
Page 120: Σύνδεση Δικτύου
Υπόδειξη! 5.2 Σύνδεση δικτύου Πριν τη λειτουργία της αντλίας να λάβετε Κίνδυνος! υπόψη σας ενδεχόμενες ειδικές προδιαγραφές Η συσκευή που επιλέξατε διαθέτει ήδη για την εγκατάσταση! Σε περίπτωση π.χ. έναν διακόπτη ασφαλείας. Η συσκευή αυτή που μία διακοπή του ρεύματος, ακαθαρσίες προορίζεται...
Page 121: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
• Αριθμός ανταλλακτικού συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο. - 121 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 121...
Page 122: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να οικιακάαπορρίμματα! ανακυκλωθεί.
Page 123: Πίνακας Αναζήτησης Αιτίας Βλάβης
11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Βλάβες Αιτίες Αποκατάσταση Η συσκευή δεν - Δεν υπάρχει τάση δικτύου - Έλεγχος της τάσης δικτύου παίρνει μπροστά! - Δεν λειτουρργεί ο διακόπτης με - Φέρτε τον διακόπτη με πλωτήρα πλωτήρα σε πιο ψηλή θέση Η...
Page 124 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 125 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 126: Instruções De Segurança
Perigo! o funcionamento do aparelho durante a per- Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas manência de pessoas ou animais na zona de algumas medidas de segurança para preve- perigo. Informe-se junto de um electricista! nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas Perigo! •...
Page 127: Utilização Adequada
• Remova o material da embalagem, assim Chamamos a atenção para o facto de os nossos como os dispositivos de segurança da emba- aparelhos não terem sido concebidos para uso lagem e de transporte (caso existam). comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- •...
Page 128 6. Operação Estas medidas de protecção consistem, por exemplo, em: bombas a funcionar em paralelo num circuito de corrente separado e protegido, Depois de ler atenciosamente estas instruções sensores de humidade para o desligamento e de instalação e de serviço, pode colocar o aparel- dispositivos de segurança equivalentes.
Page 129: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
• Número da peça sobressalente necessária uma pessoa com qualiﬁ cação. Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com 8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças 9. Eliminação e reciclagem sobressalentes...
Page 130: Plano De Localização De Falhas
11. Plano de localização de falhas Avarias Causas Resolução O aparelho não - Falha de tensão de rede - Veriﬁ que a tensão de rede pega - O interruptor de ﬂ utuador não co- - Coloque o interruptor de ﬂ utuador muta na posição superior O aparelho não...
Page 131 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 131 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 131...
Page 132: Informações Do Serviço De Assistência Técnica
* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 133 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Page 134: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! Opasnost! • Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati Prije stavljanja uređaja u pogon neka sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak stručnjak provjeri funkcionira li uzemljenje, ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute nuliranje, ili zaštitni strujni sklop besprije- za uporabu/sigurnosne napomene.
Page 135: Namjenska Uporaba
HR/BIH • 4. Tehnički podaci Pumpa za prljavu vodu • Univerzalni priključak crijeva • Originalne upute za uporabu Mrežni priključak ......230 V~ 50 Hz Snaga .............700 vata Protočna količina maks......16000 l/h 3. Namjenska uporaba Protočna visina maks........8 m Dubina uranjanja maks.
Page 136: Zamjena Mrežnog Kabela
HR/BIH Maksimalna protočna količina može se postići Podešavanje točke uključivanja/isključivanja: samo s najvećim mogućim promjerom voda, kod Točka uključivanja odnosno isključivanja sklopke priključivanja manjih crijeva ili vodova smanjuje s plovkom može se podesiti promjenom njezinog se protočna količina. Ako koristite univerzalni položaja usjedanja (sl.
Page 137: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke: • Tip uređaja • Kataloški broj uređaja • Identifikacijski broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com - 137 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 137 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 137 15.11.2021 13:57:21 15.11.2021 13:57:21...
Page 138: Plan Traženja Grešaka
HR/BIH 11. Plan traženja grešaka Smetnje Uzroci Pomoć Uređaj se ne - Nema mrežnog napona - Provjerite mrežni napon pokreće - Sklopka s plovkom se ne uključuje - Sklopku s plovkom dovesti u viši položaj Uređaj nema protok - Začepljeno ulazno sito - Očistiti ulazno sito mlazom vode - Savinuto tlačno crijevo - Ispraviti savinuto mjesto...
Page 139 Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 139 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 139...
Page 140: Informacije O Servisu
Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 141: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Page 142: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! Opasnost! • Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati Pre stavljanja uređaja u pogon neka stručnjak bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede proveri da li uzemljenje, nulovanje ili zaštitni i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva strujni sklop funkcionišu besprekorno i u skla- za upotrebu/bezbednosne napomene.
Page 143: Namensko Korišćenje
4. Tehnički podaci Opasnost! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke! Deca ne smeju da se igraju Mrežni priključak: ......230 V~ 50 Hz plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi- Snaga: ............700 vata ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako Količina protoka maks.: ......16000 l/h se uguše! Visina protoka maks.: ........
Page 144: Mrežni Priključak
Maksimalna količina protoka može se postići Podešavanje tačke uključivanja /isključivanja: samo s najvećim mogućim prečnikom voda, Tačka uključivanja odnosno isključivanja kod priključka manjih creva ili vodova smanjuje prekidača s plovkom može se podesiti promenom se količina protoka. Ako koristite univerzalni njegovog položaja usedanja (slika 2/poz.
Page 145: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke: • Tip uređaja • Kataloški broj uređaja • Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.Einhell-Service.com - 145 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 145 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 145 15.11.2021 13:57:22 15.11.2021 13:57:22...
Page 146 11. Plan traženja grešaka Smetnje Uzroci Pomoć Uređaj se ne - Nema mrežnog napona - Proverite mrežni napon pokreće - Prekidač s plovkom se ne uključuje - Prekidač s plovkom dovesti u viši položaj Uređaj nema protok - Začepljeno ulazno sito - Očistiti ulazno sito mlazom vode - Savinuto crevo pod pritiskom - Ispraviti savinuto mesto...
Page 147 Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 147 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 147...
Page 148 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 149: Garantni List
To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Page 150: Wskazówki Bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo! Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku Podczas użytkowania urządzenia należy w basenach, brodzikach jakiekolwiek rod- przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu zaju i innych wodach, w których podczas uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu pracy urządzenia mogą przebywać osoby proszę...
Page 151: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna. Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie • Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie są przeznaczone do zastosowania profesjonal- dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans- nego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie porcie. przejmujemy odpowiedzialności w razie stoso- •...
Page 152: Podłączenie Do Sieci
6. Obsługa Przykładowe środki ochronne: równolegle działające pompy, podłączone do oddzielnie zabezpieczonego obwodu Po przeczytaniu instrukcji montażu i obsługi i elektrycznego, czujniki wilgoci do automa- przestrzegając następujących punktów można tycznego wyłączenia i inne podobne środki przystąpić do uruchomienia urządzenia: • bezpieczeństwa.
Page 153: Wymiana Przewodu Zasilającego
• przekręcić je do oporu w kierunku zgodnym z Numer części zamiennej ruchem wskazówek zegara. Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com 7. Wymiana przewodu zasilającego 9. Utylizacja i recykling Niebezpieczeństwo! W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu przewód musi być...
Page 154: Plan Wyszukiwania Usterek
11. Plan wyszukiwania usterek Usterki Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie - Brak zasilania - Sprawdzić zasilanie działa - Włącznik pływakowy niewłączony - Podnieść włącznik pływakowy Pompa nie pompuje - Zapchane sitko wlotowe - Wyczyścić wodą sitko wlotowe - Zagięty waż ciśnieniowy - Usunąć...
Page 155 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 155 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 155...
Page 156: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 157: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Page 158: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! Tehlike! • Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- Dalgıç pompanızı çalıştırmadan önce uzman lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- bir kişi tarafından, Topraklamanın, Nötr dü- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma zeni, hata akımı koruma devrelerinin enerji Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. dağıtım şirketlerinin yönetmeliğine uygun İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- olarak yapılıp yapılmadığını...
Page 159: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
4. Teknik özellkler Tehlike! Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir! Çocukların plastik poşet, folyo Elektrik bağlantısı ......230 V~ 50 Hz ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır! Güç ............700 Watt Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler Besleme debisi max....... 16000 lt./saat nedeniyle boğulma tehlikesi vardır! Besleme yüksekliği max.
Page 160: Elektrik Bağlantısı
• Azami besleme miktarına ancak mümkün olan Pompanın kuru çalışmasını önleyin. • en büyük boru çapı kullanılarak erişilebilir, küçük Pompayı kapatmak için fişi prizden çıkarın. çaplı hortum veya boruların bağlanması durumun- da besleme kapasitesi azalır. Üniversal hortum Çalıştırma/Kapatma kumanda noktasının bağlantısı...
Page 161: Elektrik Kablosunun Değiştirilmesi
Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme- lidir: • Cihaz tipi • Cihazın ürün numarası • Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır. - 161 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 161 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 161 15.11.2021 13:57:24 15.11.2021 13:57:24...
Page 162: Arıza Arama Planı
11. Arıza arama planı Arızalar Sebepleri Giderilmesi Pompa çalışmıyor - Elektrik bağlantısı yok - Elektrik bağlantısını kontrol edin - Şamandıralı şalter çalıştırmıyor - Şamandıralı şalteri daha yükseğe ayarlayın Pompa beslemiyor - Süzgeç tıkalı - Süzgeci yüksek basınçlı su ile te- mizleyin - Basınç...
Page 163 Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak- sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 163 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 163...
Page 164 Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 165: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 166: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
• Oht! Elektrilisi pistikühendusi tuleb kaitsta niiskuse Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb eest. • seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad Üleujutusohu korral paigutage pistikühen- ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend dused väljaspoole üleujutuspiirkonda. • / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- Igal juhul tuleb vältida agressiivsete vedelike likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel ning abrasiivainete (kulutava toimega ainete) käeulatuses.
Page 167: Sihipärane Kasutamine
3. Sihipärane kasutamine 5. Enne kasutuselevõttu Teie ostetud seade on mõeldud vee pumpami- Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud seks temperatuuriga kuni 35° C. Seadet ei tohi andmed vastaksid toiteandmetele. kasutada teiste vedelike, eelkõige mootorikütuste, puhastusvahendite ja muude keemiatoodete 5.1 Paigaldus pumpamiseks! Seade paigaldatakse kas •...
Page 168: Toitejuhtme Vahetamine
5.2 Võrguühendus Käsirežiim: Oht! Ujuklüliti tuleb paigaldada vastavalt joonisele 1. Teie ostetud seade on juba varustatud maandu- Nii töötab seade pidevalt. Seadet tohib kasutada sega pistikuga. Seade on mõeldud ühendami- ainult järelevalve all, et vältida kuivalt töötamist. seks maandusega pistikupesaga 230 V ~ 50 Hz. Seade tuleb välja lülitada (pistik välja tõmmata) Veenduge, et pistikupesa on piisavalt kaitstud kohe, kui survevoolikust enam vett ei tule.
Page 169: Varuosade Tellimine
• Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. 9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne- vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast.
Page 170 11. Veaotsinguplaan Tõrked Põhjused Kõrvaldamine Seade ei käivitu - Võrgupinge puudub - Kontrollige võrgupinget - Ujuklüliti ei lülita - Viige ujuklüliti kõrgemasse asendis- Seade ei pumpa - Sisendsõel on ummistunud. - Puhastage sisendsõel veejoaga - Survevoolik on murdunud - Kõrvaldage murdekoht Seade ei lülitu välja.
Page 171 Asjasse ei puutu va- nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 171 - Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 171...
Page 172 Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 173 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 174 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 08.09.2021 Andreas Weichselgartner/General-Manager Mark Wang/Product-Management First CE: 2021 Archive-File/Record: NAPR025438 Art.-No.: 41.815.70...
Page 175: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Dirt Water Pump GC-DP 7035 LL (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Page 176 EH 11/2021 (01) Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 176 Anl_GC_DP_7035_LL_SPK13.indb 176 15.11.2021 13:57:26 15.11.2021 13:57:26...

Ce manuel est également adapté pour:

41.815.70

EINHELL GC-DP 7035 LL Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL GC-DP 7035 LL

Sommaire des Matières pour EINHELL GC-DP 7035 LL

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières