Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MD II Users Guide
JN/GH 201504 Rev. 1.3
MD II - MANTAX DIGITECH II - MODE
D'EMPLOI
REV 1.3: APRIL 8, 2015
LE MANTAX DIGITECH ‐ MD II – EST UN COMPAS INFORMATIQUE CONCU PAR HAGLÖF
SWEDEN AB. LE MD II UTILISE DES TECHNOLOGIES ET FONCTIONS DES MODELES DE
COMPAS ANTÉRIEURS AVEC PLUSIEURS NOUVELLES FONCTIONS ATTRAYANTES. LE MD II
EST L'INSTRUMENT DE MESURE DIGITALE LE MIEUX ADAPTÉ SUR LE MARCHÉ.
2014-01-17
©Haglöf Sweden AB. All rights reserved.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Haglof MD II
Sommaire des Matières pour Haglof MD II
- Page 1 MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 MD II - MANTAX DIGITECH II - MODE D’EMPLOI REV 1.3: APRIL 8, 2015 LE MANTAX DIGITECH ‐ MD II – EST UN COMPAS INFORMATIQUE CONCU PAR HAGLÖF SWEDEN AB. LE MD II UTILISE DES TECHNOLOGIES ET FONCTIONS DES MODELES DE COMPAS ANTÉRIEURS AVEC PLUSIEURS NOUVELLES FONCTIONS ATTRAYANTES. LE MD II EST L’INSTRUMENT DE MESURE DIGITALE LE MIEUX ADAPTÉ SUR LE MARCHÉ. 2014-01-17 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ...
-
Page 2: Table Des Matières
MD II ‐ Mantax Digitech II ‐ MODE d’Emploi Rev 1.3: APRIL 8, 2015 Haglöf Sweden AB MENUS ............. 1 7 CONTENTS LINE .............. 18 LOCAL ............... 20 CONTENTS ............ 1 ........ 21 FFACER TOUTES LES DONNÉES LE MANTAX DIGITECH II – MD II ...... 1 INSPECT ............ 21 .......... 2 CLR .............. 21 RODUCT ESCRIPTION Terminal de Donnees ........ 2 SET .............. 21 ... -
Page 3: Le Mantax Digitech Ii - Md Ii
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 LE MANTAX DIGITECH II – MD II Le MD II est un compas informatique, développé et fabriqué par Haglöf Sweden® AB. Plusieurs fonctions ont été reprises de modèles de compas Haglöf Sweden précédents dans le MD II. Il y a aussi des nouvelles technologies et des nouvelles fonctions. Faible poids – 500mm/18” - 890g/36oz; 600mm/24” – 1000g/40oz; 800mm/32” - 1110g/45oz. Grande robustesse et durabilité avec renforcements métalliques. Becs pliables avec un design compact pour gagner de la place. Batteries Li-Ion rechargeables et internes. Communication WIFI entre l’échelle et le terminal Ordinateur. Communication USB pour un transfert de données rapide et sur. Communication sans câbles via Bluetooth®. Electronique modern et stockage des données sécurisé (carte SD), capacité mémoire >1 GB. Système de mesure économe en énergie , testé et approuvé. Communication IR incorporée pour accueillir les données de hauteur des Vertex IV/VL5/L5. Faible consommation en énergie, approx. 1 semaine d’utilisation par charge. Display retro-éclairé qui offre une excellente visibilité en lumière du jour. 1 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 4: Product Description
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 PRODUCT DESCRIPTION Le MDII est un instrument électronique moderne de mesure de diamètre. Il permet d’enregistrer, de stocker et de transférer les données de diamètre d’arbre, d’espèces (25) et de hauteur d’arbres vers des PC portables, des PC, des téléphones androïdes et des tablettes. La communication se fait sans câble via Bluetooth V2.0. Les données stockées peuvent également être transférées vers un PC via un câble USB et le programme MD II Com génère des fichiers qui, peuvent être exportés vers d’autres programmes sur PC , par exemple vers Excel ou être imprimés. Une fois connecté le MD II via Bluetooth , le compas peut être utilisé comme un clavier virtuel pour envoyer les données vers une feuille Excel ou un mail ou un message texte. Le MD II présente différents réglages pour ajuster le format des données. Vous trouverez entre autres le format “Digitech”, identique à l’original Mantax Digitech. Le format “Digitech” permet de travailler avec le MD II avec les mêmes programmes administratifs qu’avant. Il y a aussi le réglage ”Custom” . L’utilisateur peut lui même configurer son propre format de données (fixed, CSV- or TAB-separated). Tous les champs de données du MD II peuvent être individuellement désactivés ou activés. Le MDII existe avec une échelle de gradation millimétrique ou en pouces en différentes longueurs. TERMINAL DE DONNEES Le terminal de données inclut une communication interface pour USB et Bluetooth®. Le terminal est robuste et a une carte SD industrielle interne, protégée contre des chocs, vibrations, la chaleur, le froid et l’humidité. 2 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 5: Md Ii - Complet
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 MD II – COMPLET 1. MD II échelle de mesure 2. Data terminal 3. Dispositif de fixation du terminal 4. Réglages d’ajustement pour les bras 5. Haut Parleur 6. Interface USB et contact de recharge de la batterie Bouton mécanique d’Enrégistrement 3 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 6: Md Ii - Data Terminal
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 MD II – DATA TERMINAL 1. LCD display 2. IR receiver 3. Bouton Enter 4. Boutons flèches (4) 5. Haut parleur 6. Interface USB et contact de recharge de la batterie 4 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 7: Echelle De Mesure - Smartscale
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 ECHELLE DE MESURE - SMARTSCALE L’échelle de mesure du MD II est appellée SmartScale et inclut des bras repliables, un système de mesure non croissant avec batterie et transmission radio. La radio utilise la bande ISM de 2.4 Ghz. La SmartScale est synchronisée au terminal pour envoyer des données vers ce terminal spécifiquement. Si on change la smartscale ou le terminal, une nouvelle synchronisation doit être faite (voir plus loin). La SmartScale pour MD II is disponible en différentes longueurs: 500mm, 600mm, 650mm, 800mm, 950mm, 1000mm and 18”, 24”, 30” and 36”. BRAS ROBUSTES Le compas MD II est dessiné pour un usage facile. Les bras fines permettent de travailler en forêt dense ou sur des piles de bois. Le design robuste et les renforcements métalliques permettent des mesures exactes. L’image [2] montre une vue de l’échelle par en dessous. BATTERIES RECHARGABLES PAR SOUCIS ENVIRONNEMENTAL Aussi bien l’échelle que le terminal contiennent une batterie LI-ION rechargeable qui consomme peu d’énergie (1 semaine complète par charge). Les batteries sont chargés via un câble et adaptateur mini USB qui peuvent être connectés soit directement au PC soit vers un chargeur USB externe voir Charger l’échelle. 5 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 8: L'échelle
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 L’ÉCHELLE 1. Bras repliables 2. Fermeture des bras repliables 3. Fixation du terminal 4. Bouton Enter 5. LED indicateur de la charge de batterie de l’échelle 6. Echelle 7. Partie amovible 8. Fermeture de la partie amovible 9. Connection du chargeur de batterie 10. Support pour le terminal 11. Vis d’ajustement pour la partie amovile 6 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 9: Icones Du Display
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 ICONES DU DISPLAY Le display Noir et Blanc display avec 128x64 pixels a un retro éclairage via un bouton rapide. La lumière du display reste activée pendant environ 30 secondes après avoir poussé le bouton. Vous pouvez allumer et éteindre la lumière avec le même bouton. Le compas consomme plus d’énergie si la lumière est allumée. Les différents icones sur la droite du display signifient: Bluetooth actif Retro éclairage actif USB interface - tension Clignotant = chargement actif. Batterie faible 3.00-3.30V Batterie normale 3.30-3.50V Batterie chargée 3.50-4.20V 7 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 10: Boutons
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 BOUTONS Le terminal est fixé sur la partie glissante du compas. Un bouton rouge ENTER mécanique (1) situé sur cette partie glissante permet d’enregistrer les données comme le bouton ENTER situé en dessous du display (2). Les 4 boutons flèches (3) permettent de naviguer dans le programme et de rentrer des données. En poussant deux boutons flèches à la fois , différentes fonctions peuvent être activées comme par exemple le rétro- éclairage ou éteindre le compas. 8 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 11: Boutons Flèches
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 BOUTONS FLÈCHES Les boutons flèches permettent de naviguer dans le programme ou d’entrer des données. En poussant deux boutons flèches à la fois , différentes fonctions peuvent être activées. No Icon Key/s Description Gauche Pas vers la gauche Droite Pas vers la droite Dessus Pas plus haut Bas Pas plus bas Dessus+Gauche Eteindre Dessus+Droite Retro-Eclairage Bas+Gauche Escape Bas+Droite IR receiver Exemple multi‐fonction Escape est utilizer pour quitter un menu ou d’arrêter le mesurage or to abort measurement operation. Pousser les deux boutons en même temps comme montré. 9 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 12: Utilisation
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 UTILISATION ENLEVER LE TERMINAL 1. Pousser le levier vers le haut [1]. 2. Enlever le terminal [2] vers l’avant et vers le bas. REMONTER LE TERMINAL 1. S’assurer que le levier soit poussé vers le haut [1]. 2. Assembler le terminal [2] en s’assurant que les deux dents en plastic [3] prennent bien dans les trous prévus sur le terminal [4] soulever le support [3] avec le terminal et basculer la partie inférieur du terminal vers la partie glissante du compas. Remettre le levier vers le bas. [1]. 10 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 13: Transferer Des Hauteurs Depuis Vertex /Vertex Laser
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 TRANSFERER DES HAUTEURS DEPUIS VERTEX/VERTEX LASER Notez que les hauteurs sont entrées APRES l’enregistrement des diamètres et hauteurs d’arbres. La lecture des données est activée en poussant les boutons flèches Droite et Bas simultanément. Les données de hauteurs sont transférées depuis le Vertex/VL5/L5 si on y pousse sur IR/SEND. Important! Visez avec le port IR du Vertex/VL5/L5 vers le IR-port du compas. Quand les hauteurs ont été transférées, les résultats sont acceptées avec ENTER sur le MDII. S’assurer que le MDII est connecté (paired) à un PC/handheld/mobile/tablette (regardez les instructions Bluetooth ci-dessous). Si MD II est réglé sur Bluetooth Slave ou Bluetooth Keyboard, activez le menu MEAS dans le MD II avant de démarrer l’application dans le PC/handheld/mobile/tablette. Si MD II est connecté (paires) au PC/handheld/mobile/tablette, il se met en mode enregistrer. 11 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 14: Charger Les Batteries Du Terminal Et De L 'Echelle
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 CHARGER LES BATTERIES DU TERMINAL ET DE L’ECHELLE Le terminal MD II ET l’échelle SmartScale ont une batterie LI-Ion interne. Chargé pleinement elles permettent de travailler pendant approx. une semaine. Les batteries sont chargées avec 5V via un port USB et un adaptateur avec un câble mini USB connecté au PC, ou à un chargeur de voiture USB externe pour voitures. Le temps de charge normal est de 3 à 4 heurs, dépendant entre autres de la température externe. Le temps de charge du terminal est plus rapide en mode USB. Ce mode se met normalement automatiquement . NOTEZ QUE LA BATTERIE DE L’ÉCHELLE DOIT AUSSI ÊTRE CHARGÉE! CHARGER LE TERMINAL 1. Connecter le câble USB (Mini-B) [3] dans l’adaptateur USB [1]. 2. Connecter l’autre USB (Type A) [4] au port USP du PC ou du chargeur USB voiture. 3. Connecter l’adaptateur USB [1] avec un câble USB du terminal 4. Mettez Mode USB pour un chargement plus rapide. CHARGER L’ECHELLE SMARTSCALE Connecter l’adaptateur USB [1] avec le câble mini USB [3] et le chargeur USB [4], au PC ou au chargeur USB-voiture vers la SmartScale, voir image. Temps de charge : approx. 3h. L’indicateur LED [2] est allumé quand la SmartScale charge. Quand le LED [2] clignote cela indique que la charge de la batterie est faible. L’indicateur s’éteint quand la batterie est chargée. Le terminal avertit pendant le mesurage quand la batterie de l’échelle est faible. 12 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 15: Manipulation De L 'Echelle Smartscale
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 MANIPULATION DE L’ECHELLE SMARTSCALE SYNCHRONISATION DU TERMINAL ET DE L’ECHELLE Le terminal doit être synchronisé avec l’échelle pour que la fonction radio fonctionne. Les fonctions nécessaires se trouvent dans le menu. Quand vous synchronisez éviter d’avoir d’autres échelles Smartscale tout prêt (<10m/yds.) cela interrompt le processus de synchronisation. Allez vers SET/System Set./Radio/Sync.Scale 1. Mettez la SmartScale sur 25cm. 2. Activer System menu — Settings — Radio — Sync.Scale dans le terminal MD II. BRAS PLIABLES L’échelle de mesurage a deux bras. Pour plier les bras, avacer le cran d’arrêt vers l’avant (voir image). Glisser la partie amovible le plus à droite possible. Les bras restent en position fixes une fois ouvertes. 13 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 16: Ajuster L'angle Des Bras
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 AJUSTER L’ANGLE DES BRAS Après un certain temps il est peut être nécessaire d’ajuster l’angle des bras. Utilisez une clé Allen 2mm et regardez l’image. CRAN D’ARRÊT DE LA GLISSIÈRE La partie amovible se fixe automatiuement grâce à un cran d’arrêt quand les deux bras sont fermées l’une contre l’autre. C’est pratique quand vous traversez la forêt en marchant ou quand vous transportez le MDII. Pour enlever la fixation pousser légèrement sur le petit bouton noir (1) en dessous du compas et glissez la partie amovible vers la droite. Vous pouvez aussi dévisser ce cran d’arrêt si nécessaire. 14 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 17: Ajuster La Partie Amovible
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 AJUSTER LA PARTIE AMOVIBLE Utilisez une clé Allen de 2 mm. L’ajustement permet de régler la pression de glissières internes sur l’échelle de la partie amovible qui glisse alors plus ou moins facilement . CALIBRATION Normalement la Smartscale ne doit pas être calibrée. Il faut contrôler régulièrement pour voir si le diamètre indiqué sur le display correspond aux mesures indiuées sur l’échelle. Si la divergence dépasse le 1 mm , il faut recalibrer l’échelle. Choisissez le menu SET - System Set. Et Calibrez. Mettez la jambière amovible sur 0 cm puis poussez ENTER. Mettez la jambière amovible sur 50 cm puis poussez ENTER. Le compas est alors calibré. SI LE CALIBRAGE N’A PAS PU SE FAIRE CONTROLEZ CECI : Error code -1: Hardware error. Reessayez de calibrer. Error code -2: Calibration error. Reessayez de calibrer. Error code -3: interferences Systeme de mesure. Reessayez de calibrer. Error code -4: Pas de contact. Essayez de synchroniser l’echelle avec le terminal. 15 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 18: Contrôle De L'echelle Smartscale
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 CONTRÔLE DE L’ECHELLE SMARTSCALE Les contrôles de l’échelle se font le mieux dans l’application ou à travers le menu SET – System Set. -TESTER. Un profil de calibrage peut être utilisé (art no 16-102-1007), ou l’échelle elle même. Contrôlez la valeur du diamètre montrée sur le display. Elle doit être identique à la valeur sur le profil ou sur l’échelle. Contrôlez à 0mm, 50mm, 150mm etc. En cas de divergences de >1mm il faut recalibrer. MAINTENANCE Utilisez un tissus propre. Faites attention de ne pas griffer le display.N’utilisez pas de produits chimiques de nettoyage. Pour nettoyer l’échelle en aluminium, vous pouvez utiliser un detergent à faible concentration. De la couleur de marquage peut être enlevée avec de l’alcool dénaturé au moyen d’un chiffon. 16 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 19: Menus
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 MENUS 17 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 20: Line
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 LINE En mode LINE les enregistrements ne sont pas stockés. Les données sont transférées en continu vers un(e) PC/handheld/mobile/tablette via Bluetooth. Utilisez le mode LOCAL pour stocker les données dans votre MD II, voir plus loin. 1. Pair/connectez le MD II avec le (la) PC/handheld/mobile/tablette es respectant les consignes Bluetooth ci dessous. 2. Si le MD II est branché en tant que Bluetooth Slave ou Bluetooth Keyboard, le menu MEAS du MD II doit être activé avant dans l’application PC/handheld/mobile/tablette. 3. Si le MD II est connecté au PC/handheld/mobile/tablette il se met en mode enregistrement. The MD II présente (3) champs de données avec les options suivantes : Espèce 1..25 (1..8 in Digitech Mode) Utilisez les boutons flèche droite/gauche pour diminuer/augmenter le nombre. b. Maintenez le bouton enfoncé pour 1 320 augmenter/diminuer la valeur 25.0 cm Hauteur 0…999 dm (alt. Feetx10) Hauteur/Longueur est enregistré après le diamètre (Champ 3) avec ENTER. b. Activez le champs Hauteur avec le bouton Dessus. Utilisez l’échelle ou les boutons Dessus/as pour entrer la Hauteur, par exemple diamètre 200 mm équivaut à une hauteur de 200 dm. Maintenez enfoncé les boutons Dessus/Bas pour changer la valeur de la hauteur. Désactivez le champs hauteur avec le bouton Gauche/Droite ou poussez ENTER pour démarrer tous les champs . MD II peut recevoir les données de Vertex/VL. Jusqu’à (3) hauteurs par arbre peuvent être transférées. Diamètre 0…999mm (alt. inchX10) Le Diametre et l’espèce sont enregistrés avec ENTER et transférés après qu’une hauteur ait ... -
Page 21: Séparateur Des Champs
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 FORMAT DES DONNEES Le format de sortie du mode LINE peut être réglé dans le menu “SET\Program set”. Le format de sortie doit être ajusté au programme de captation des données. MODE DIGITECH C’est le format du Mantax Digitech. Les données peuvent être envoyées avec 4 digits. Le premier digit est l’espèce et les suivants correspondent au diamètre et à la hauteur. La hauteur peut être envoyée comme espèce 8. Les données se terminent avec [CR][LF]. Ex: 1023 Espèce 1, 23 mm (alt. inchx10) 2323 Espèce 2, 323 mm 8123 Hauteur 1, 123 dm (alt. feet) 7321 Espèce 7, 321 mm 8223 Hauteur 1, 223 dm 8125 Hauteur 2, 125 dm. Remarque: en provenance de Vertex/VL 8012 Hauteur, 12 dm. Remarque: en provenance de Vertex/VL MODE CUSTOM L’opérateur peut régler lui-même le format de données. CHAMPS Choisissez les champs vous-même. Choisissez les avec les boutons DESSUS/BAS et sélectionnez/déselectionnez les avec le bouton Droite. SPC Espèce 1..25 DIA Diamètre 0..999 mm (alt. inchx10) HGT ... -
Page 22: Fin De Ligne
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 FIN DE LIGNE Choisissez avec les boutons Dessus/Bas habituellement [CR] [LF]. Avancez avec Enter. [CR][LF] Carriage return (13) + Linefeed (10). Windows [CR] Carriage return (13), Mac Os [LF] Line feed (10). Linux, Unix BACK TAB Tappez ’Back tab’ si o send ’Home’ (36) au dernier signe. C’est utile pour envoyer des données vers Excel en mode Keyboard pour que toutes les données se trouvent dans la première colonne. NMEA Les données sont envoyées en forme NMEA et se terminent par check sum et fin de ligne [CR] [LF]. SELECTION DU CHAMPS Choisissez les champs avec les boutons Dessus/Bas et confirmez avec le bouton Droit. SPC Espèce 1..25 DIA Diamètre 0..999 mm (alt. inchx10) HGT Hauteur/Long 0…999 dm (alt feetx10) Ex: $PHGF,TREE,M,1,270,200,,*4A $ Start PHGF Prefix TREE Tree data 1 tree species ... -
Page 23: Effacer Un Enregistrement Pendant Le Mesurage
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 Quand on choisit le menu LOCAL, le nombre d’enregistrements se marque brièvement sur le display. Notez que « enregistrement » signifie un diamètre + espèce ou une hauteur. EFFACER UN ENREGISTREMENT PENDANT LE MESURAGE Pour effacer rapidement le dernier enregistrement pousser le bouton flèche Gauche pendant quelques secondes. Vous pouvez également effacer des arbres dans le menu CLR . EFFACER TOUTES LES DONNÉES Si vous vous mettez sur CLR et maintenez enfoncé ENTER pendant quelques seconds toutes les données sont effacées. Appuyez brièvement sur ENTER efface seulement le dernier arbre. INSPECT Vous permet de contrôler les enregistrements. Utilisez le bouton Droite ou Gauche pour voyager entre les données enregistrées. Pour sortir de INSPECT, poussez ESC. CLR Si vous vous mettez sur CLR et maintenez enfoncé ENTER pendant quelques seconds toutes les données sont effacées. Appuyez brièvement sur ENTER efface seulement le dernier arbre. SET PROGRAM SET Réglages, format de données en mode LINE. SYSTEM SET Réglages Bluetooth, calibrage du compas et plus. 21 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 24: Zz Zz
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 RANDOM (GENERATEUR D’ARBRES ÉCHANTILLONS) Les deux modes LOCAL et LINE supportent RANDOM. La formule pour les arbres échantillons est: Q x d2/D2 Q (quote %) entre 0 et 99 d diamètre mesuré D Diamètre moyen par espèce Si le nombre est plus élevé que le nombre hasard (random) entre 0 et 99, vous entendez un signal cinq (5) fois, indiquant que l’arbre a été pris comme arbre échantillon. Les paramètres D et Q peuvent être nommés séparément pour les espèces 1, 2 and 3. Pour d’autres trois espèces, D e Q sont nommés conjointement. Les paramètres peuvent être montrés et changés: Choisissez “SET\Random” menu et espèces 1 à 4 avec les boutons flèches Gauche- Droite et puis poussez ENTER. Changez la quote Q avec les bouton Droite/Gauche (Dizaine digit) et Dessus / Bas (Unité-digit). Avancez avec ENTER. Régler le diamètre moyen D de la même manière. Trois espèces avec la valeur Q- 00 ne seront pas marquées comme arbre échantillon. Mettez vous sur ZZzz puis poussez ENTER pour éteindre MDII. USB Pour activer le mode communication ET pour charger la batterie du terminal. Le compas se met automatiquement dans ce mode si l’adaptateur USB + câble sont connectés au PC. Démarrez MD II Com ou votre gestionnaire de fichier vers le PC. Notez que l’échelle elle-même est équipée d’une batterie qui doit aussi être chargée via un adaptateur et un câble USB: Voir Charger la SmartScale. 22 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 25: Communication Pc
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 COMMUNICATION PC Transférez les données avec votre gestionnaire de fichier/PC sans drivers ni programme spécial. Quand le terminal est connecté au PC via USB sa batterie est également chargée. CONNEXION AU PC Connectez le câble [3] (Mini-B) à l’adaptateur USB-MD II [1]. Connectez l’autre bout (Type A) [4] au port USB du PC. Connectez l’adaptateur MD II - USB [1] avec le câble USB au terminal. Allez au mode USB du terminal (se fait automatiquement) Image [5] montre le display quand le display est en mode USB. Pour aller manuellement au mode USB, faites reset (poussez tous les cinq boutons du terminal en même temps) et naviguez avec les boutons flèches vers le menu USB et poussez ENTER. Si l’ operating system du PC est connecté, l’icone USB [6] dans le display est marquée noir. Le terminal fonctionne maintenant comme une clé USB normale. Votre gestionnaire de fichier PC peut maintenant être utilize pour copier, déplacer ou effacer des fichiers du terminal. Les fichiers de données se trouvent dans \\DATA Terminez la session avec Escape dans le terminal. Enlevez l’adaptateur USB. 23 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 26: Md Ii Com App Pour Android
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 MD II COM APP POUR ANDROID MD II Com app est une application pour tablettes et téléphones Androïd . Les deux peuvent lire les données envoyées via Bluetooth® depuis MD II. Les données sont stockées en . XML et peuvent être transférées via e-mail, Google Drive, Dropbox … et plus. INSTALLER L’APP MD II COM Télécharger et installer MD II Com app depuis Google Play sur votre Androïde. Adress: https://play.google.com/store 24 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 27: Utilisation
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 UTILISATION Démarer MD II Com en poussant sur sur votre Androïde. 1. Créer une nouvelle liste ou ouvrez en une depuis la mémoire. 2. Connectez vous avec MDII en mode LINE. Voir mode d’emploi du MD II. Choisissez MD II dans la liste ou chercher l’androïde s’il ne s’affiche pas encore. 3. Entrez un nom et la date pour créer une liste. 4. Montre des listes qui peuvent être ouvertes. Changer b. Effacer Partager la liste 5. Mode collecte de données où les données sont lues on line depuis le MD II s’il est en mode LINE. Regardez dans ce mode d’emploi. Voyagez entre les valeurs avec Droite et Gauche. b. Effacer la valeur en cliquant sur [Delete]. 25 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 28: Bluetooth
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 BLUETOOTH® Bluetooth allume la commonication WIFI entre vos unités électroniques sur une distance < 10 m. La consommation en énergie est faible. MD II utilise Bluetooth pour transférer les données mesurées. Avant utilisation les réglages de communication doivent être faites pour le MD II. Des PC portables ou PC utilisent normalement un comport pour lire les données. Le comport est souvent un port physique, et différents ports virtuels pour Bluetooth SPP (Serial Port Profile) sont également utilisés. Si l’application se perd dans le PCportable/PC ,les données peuvent être envoyées via Blutooth HID (Human Interface Device Profile) avec MD II comme un clavier WIFI pour envoyer des données vers une feuille Excel ou vers un autre document . MODE BLUETOOTH Consultez le manuel pour l’application utilisée. the manual for the application used. Normalement un comport Bluetooth est utilisé pour le transfert de données. SLAVE Le MD II est souvent branché en mode SLAVE. Utilisez SET\System set.\Comport\Bluetooth pour vous mettre en mode Bluetooth. MD II et l’unité externe sont connectés en activant le menu MEAS et en démarrant l’application dans PC/handheld/tablette/mobile. Parfois , le pincode 1234 est demandé (à confirmer avec ENTER dans MD II). MD II utilise la dernière unité connectée.Pour une autre unité, effacer la première unité avec OK quand MD II demande ”NEW DEVICE”. 26 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 29: Clavier
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 CLAVIER S’il n’y a pas de programme disponible dans le PC, handheld ou dans la tablette/mobil, la fonction CLAVIER peut être utilisée.Les données sont transférées vers une application optionelle comme si on entrait des données via un clavier. La connection peut être faite de la même façon comme décrit plus haut dans ”Slave”. MASTER Dans les PC, handheld ou Androides qui n’ont qu’un port entrée, le MD II peut être mis en mode MASTER. Démarez l’application dans le PC/handheld/tablet/mobile, qui ouvre le port disponible. Activez MEAS menu dans MD II; il cherche alors le PC/handheld/tablet/mobile et montre les dans une liste. Choisissez l’unité de la liste. Normalement un code est donné – (voir mode emploi de l’unité). 1234 est un code habituel, et utilisé pour le MD II. MD II utilise la dernière unité connectée.Pour une autre unité, effacer la première unité avec OK quand MD II demande ”NEW DEVICE”. PAIR (BONDING) Le mode Pair est utilisé pour connecter le MD II au PC/handheld/tablet/mobile sans devoir démarer une application dans le PC/handheld/tablet/mobile. 27 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ... -
Page 30: Exemple De Connexion Dans Windows 7
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 EXEMPLE DE CONNEXION DANS WINDOWS 7 Cet exemple montre comment connecter MD au PC avec le profile Bluetooth SPP. Mettez le MD II en mode Slave dans menu SET\System set.\Com Port\Bluetooth\Slave\Pair Clickez le triangle (icones cachées ) dans Windows. Double clickez l’icone Bluetooth. Clickez ”Add device” Clickez MDII XXXX et ”Next” Selectionnez ”Input pincode” Introduisec le code pin 1234. Confirmez avec Enter sur le MD II. MD II et Windows sont maintenant connectés. Avec ESC enlevez le mode Slave dans le MD II . Pour contrôler le nouveau comport dans Windows: 10 Clickezle triangle (icones cachées)) dans windows. 11 Double clickez l’icone Bluetooth. 12 Clickez le bouton de droite sur le MD II and selectionnez ”Attributes” suivi de ”Services”. Notez le Comport, dans ce cas-ci COM6. Ce port peut maintenant être utilisé avec le MD II. 13 Testez le transfert de données avec par exemple le Hyperterminal de Windows. Exemple: 14 Activez MEAS menu dans MD II. Selectionez ”NO” quand il demande ”New Device” 15 MD II le Comport qui lui est assigné quand la connection s’ouvre. 16 Démarez Hyperterminal.exe 17 Donnez un nom à la connection, par exemple ”MD II” 18 Ouvrez le Comport, dans ce cas-ci, COM6 19 Les données peuvent être envoyées via Windows. ... -
Page 31: Données Techniques
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 DONNÉES TECHNIQUES DATA TERMINAL CAPACITÉ MEMOIRE: 1GB Flash File System. Non-volatile, high security. 1Mb high-speed RAM PROCESSEUR: Low Power 32 bit Arm Based Processor DISPLAY: Graphical black/white, 128x64 pixels Interface LUMIÈRE: YES. High visibility in poor light CLAVIER: Enter/Execution Quatre (4) boutons flèches. Boutons rapides (lumière, éteindre, Escape, Vertex entrée de hauteurs) SIGNAL: Haut-parleur incorporé COMMUNICATION: USB 2.0 MSD (Mass storage device), Bluetooth® (SPP, OPP), Keyboard IR Vertex receiver built-in TEMPERATURE: -20C… +60C / -4F…140F MONTRE: Temps réel et calendrier BATTERIES: Batterie rechargeable Li-Ion. Chargeable via interface USB. Consommation d’énergie >une semaine par charge. POIDS: 150 g/5 oz CLASSIFICATION: IP67 FCC FCC ID: 2AAYWDPII L’unité est conforme avec la partie 15 du FCC. Opération est sujetti aux deux conditions suivantes: (1) L’unité ne peut pas causer des interferences nuisibles et ... -
Page 32: Package
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 SMARTSCALE SCALE: SmartScale TM Aluminium, non-réfléchissante, nombres claires, durable TAILLES STANDARD: 500mm/18” 600mm/24” 650mm 800mm/30” 950mm/36” 1000mm SYSTEME DE Non-incrémentale, fermé. MESURE: POIDS: 500mm/18” - 740 g/26 oz 600mm/24” - 850 g/30 oz 800mm/30” - 960 g/34 oz 950mm/36” - 1070 g/38 oz CLASSIFICATION: IP67 FCC FCC ID: 2AAYWDPII L’unité est conforme avec la partie 15 du FCC. Opération est sujetti aux deux conditions suivantes: (1) L’unité ne peut pas causer des interférences nuisibles et (2) l’unité doit ignorer toute interférence inclue celle qui pourrait causer une opération non désirée. Les produits peuvent être retournés pour recyclage à l’adresse suivante: Haglöf Sweden AB, Klockargatan 8, SE- 882 30 Långsele, Sweden. PACKAGE Le ‘Package’ MD II peut être constitué de différentes parties pour différentes longueurs d’échelle.(500mm, 600mm, 650mm 800mm, 950mm, 1000mm, 18”, 24”, 30”, 36”) SmartScale avec différents boutons mécaniques MD II data terminal Caisse de transport en Aluminium ... -
Page 33: Declaration Of Conformity
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 DECLARATION OF CONFORMITY According to EMC Directive 2004/108/EC and Low Voltage Directive 2006/95/EC Type of equipment Computer caliper Brand name or trade mark Mantax Digitech II Type designation(s)/Model no(s) Mantax Digitech II Manufacturer’s name, address, telephone & fax no Haglöf Sweden AB Klockargatan 8, 882 30 Långsele, Sweden Tel: 0620‐25585, Fax: 0620‐20581 The following standards and/or technical specifications, which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA, have been applied: Test report/ technical construction file/ normative document Ref. No: 13095 / Issued by: Dectron AB Standards EMC Emission EN 61000-6-3:2007 EMC Immunity EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11 Low Voltage Directive 2006/95/EC Additional information The product is CE-marked in 2013 As manufacturer/ the manufacturer’s authorized representative established within EEA, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above. Date and place of issue Signature of authorized person Ort, datum Långsele 2015-02-15 ... -
Page 34: Informations De Garantie Et D'entretien
MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 INFORMATIONS DE GARANTIE ET D’ENTRETIEN Haglöf Sweden et ses fournisseurs ne peuvent pas garantir la performance ou les résultats en utilisant le logiciel ou le matériel, ni la documentation. Aucune garantie ni condition n'est fait ; ni explicite ni implicite, de valeur marchande, de caractère approprié ou d'aptitude spéciale pour un but particulier. Haglöf Sweden n'assume aucune responsabilité pour toute perte de revenu, de temps ou problèmes et retards dus à des problèmes logiciels ou matériels des produits. Aucune propriété n'est incluse dans le prix en achetant un logiciel de Haglöf Sweden AB, seuls les droits d'utilisateur. L'acheteur est tenu de faire une copie de sauvegarde de toutes données rassemblées dans le programme. Les copyrights de tous les logiciels faits par Haglöf Sweden appartiennent à Haglöf Sweden. Le compas MD II est couvert par une garantie limitée d'un an. Haglöf Sweden AB garantit que ce produit est exempt de défauts matériels et de fabrication, dans le cadre d'un usage normal tel que prévu, pendant une période de 12 mois à partir de la date d'expédition. La garantie exclut les batteries, accessoires et tous documents écrits. La garantie ne s'applique pas si le produit a été installé de façon incorrecte, calibré de façon incorrecte ou utilisé d'une manière non conforme au guide de l’utilisateur. La garantie est également automatiquement expirée si le produit a été opposé à une force externe et la garantie n'est pas applicable aux défauts d'apparence. La durée de garantie limitée d'un an couvre les défauts de fabrication évidents. Des défauts dans les composants électroniques impossibles à détecter par le fabricant avant assemblage et expédition du produit peuvent se produire. Haglöf Sweden AB ne peut en aucun cas être tenu responsable de problèmes de cette nature et n'a aucune responsabilité pour toute perte d'affaires, de profits, d'économies, dommages consécutifs ou autres dommages résultant de l'usage des produits décrits. Les signes d'usage impropre, de dommages apparents, d'accidents ou similaires annulent automatiquement la garantie. La garantie est valide dans le pays où votre produit Haglöf a été acheté. Un produit couvert par la garantie fera l'objet d'un échange, d'un entretien et d'une réparation ou selon l'accord spécial entre le vendeur et l'acheteur, dans les cadres de la garantie limitée. Haglöf Sweden se réserve le droit de déterminer l'option la plus adaptée pour chaque cas individuel après avoir examiné et évalué le produit. IMPORTANT Contactez toujours votre représentant/distributeur Haglöf Sweden/site d'achat de l'instrument pour obtenir de l'aide quant à toutes les questions relatives aux problèmes de service et de garantie. Pour une garantie valide, une copie de la facture ou un reçu daté de votre achat doit être présenté. Le numéro de série du produit retourné doit être clairement indiqué au retour. Rendez-vous sur www.haglofsweden.com - Assistance et service - Formulaire de service pour retour/Adressez-vous à votre fournisseur pour obtenir de l'aide. Les frais de retour en nos locaux sont à la charge de l'acheteur. Après réparation sous garantie ou échange, les frais de retour chez vous à notre charge. Si la garantie a expiré ou est nulle et sans effet, tous les frais sont à la charge de l'acheteur. ... - Page 35 MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 LOGICIELS © Les Copyrights du logiciel de Haglöf Sweden AB appartiennent à Haglöf Sweden AB. Toute reproduction non autorisée est interdite. Haglöf Sweden AB est une marque déposée et VERTEX est une marque commerciale reconnue de Haglöf Sweden AB. La production est effectuée en Suède. Haglöf Sweden et ses fournisseurs ne peuvent pas garantir la performance ou les résultats en utilisant le micrologiciel, le logiciel ou le matériel, ni la documentation. Aucune garantie ni condition n'est faite ; ni explicite ni implicite, de valeur marchande, de caractère approprié ou d'aptitude spéciale pour un but particulier. Si des problèmes logiciels apparaissent, veuillez contacter votre programmeur pour toute assistance. Haglöf Sweden n'assume aucune responsabilité pour toute perte de revenu, de temps ou problèmes et retards dus à des problèmes logiciels ou matériels des produits. *Les Copyrights de tous les logiciels et micrologiciels faits par Haglöf Sweden appartiennent à Haglöf Sweden* Toutes listes et/ou informa- tions de logiciels pour tous produits de Haglöf Sweden AB doivent être considérées comme des descriptions brèves et non pas comme un guide complet de ce que peut et ne peut pas être disponible. Les composants, les technologies et les logiciels, ce qui compris la technologie Bluetooth®, émetteurs radio et laser, peuvent être limités dans l'utilisation et l'importation des législations dans certains pays. Haglöf Sweden renoncer à toute responsabilité contre les violations qui sont faites hors de notre contrôle. Certains des instruments mentionnés ci-dessus générer, utiliser et de transmettre des signaux d'énergie radiofréquence qui peuvent causer des perturbations. Les exploitants d'instruments qui causent des perturbations sont priés d'éliminer la source de perturbation et de contacter le distributeur pour obtenir des conseils. Les numéros de série et les numéros de licence (le cas échéant) doivent figurer sur les documents pour les produits qui sont revendus par le détaillant à une tierce partie. Les détaillants ne sont pas autorisés à copier le logiciel fabriqué par le vendeur. Si ce faire, des actions juridiques applicables seront prises. Comme décrit ci-dessus, tout et tous les retours doivent être accompagnés avec la forme et le numéro d'autorisation. Tous les instruments avec ce symbole doivent être recyclées. Rappelez-vous de toujours recycler les batteries et les matériaux d'emballage utilisés lorsque cela est possible. S'il vous plaît accepter nos distributeurs / Les responsabilités du vendeur et de récupérer des produits avec construit dans les batteries pour le recyclage. Pour de plus amples détails, veuillez consulter ORGALIME SW14, les Conditions générales pour le logiciel informatique, et le Supplément à ORGALIME S 2012 avec la clause d'exception 46, 19 et 3.1. Pour d'autres détails, reportez-vous à Allmänna Leveransbestämmelser NL09 and Tillägg till NL 09 Copyright and/or Sublicensed to Teknikföretagen; and Svensk Programvaruindustri Licensavtal för programprodukter by Föreningen Svensk Programvaruindustri, SPI, and Elektronikindustriföreningen. © Haglöf Sweden AB 2008-2015. All rights reserved Haglöf Sweden AB, Klockargatan 8, SE-882 30 Långsele, Sweden. Phone: +46 620 255 80 Fax +46 620 205 81 ...
- Page 36 MD II Users Guide JN/GH 201504 Rev. 1.3 HAGLÖF SWEDEN AB KLOCKARGATAN 8, SE‐882 30 LÅNGSELE PH: +46 620 255 80. FAX: +46 620 205 81 E‐MAIL: INFO@HAGLOFSWEDEN.SE HAGLOF INC., 100 SOLLEFTEA DRIVE, MS 39110 MADISON, USA PH: +1 601 856 5119, FAX: +1 601 856 9075 E‐MAIL: SALES@HAGLOFINC.COM 34 ©Haglöf Sweden AB. All rights reserved. ...