Publicité
NATURE OF EXPLOSIVE
GB
ATMOSPHERES
NATURALEZA DE LAS
ES
ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS
EGENSKAPER FÖR EXPLOSIVA
SE
OMGIVNINGAR
EKSPLOSIVE ATMOSFÆRERS
DK
BESKAFFENHED
VLASTNOST VÝBUŠNÝCH
CZ
PROSTŘEDÍ
ХАРАКТЕР ВЗРЫВООПАСНОЙ
RU
СРЕДЫ
(
) Dusts with an ignition energy > 3 mJ
(
)
*
*
Pölyt, joiden syttymisenergia on > 3 mJ
(
) Poussières dont l'énergie d'infl ammation est > 3 mJ
(
)
*
*
Støv med en antændingsenergi > 3 mJ
(
) Stäube mit einer Zündenergie > 3 mJ
(
)
Poeiras com energia de ignição > 3mJ
*
*
(
) Polvos cuya energía de infl amación es > 3 mJ
(
)
*
*
Óêüíåò ìå åíÝñãåéá áíÜöëåîçò > 3mJ
(
) Polveri con energia di accensione > 3 mJ
(
)
Prašná prostředí se zápalnou energií > 3 mJ
*
*
(
) Stof met een ontstekingsenergie > 3 mJ
(
)
*
*
Pyły o energii zapłonu > 3 mJ
(
) Damm med tändningsenergi > 3 mJ
(
)
Porok > 3 mJ gyújtási energiával
*
*
(
) Støver med tenningsenergi > 3 mJ
(
)
Аэрозоли с энергией зажигания > 3 мДж
*
*
(
)
*
Тұтандыру энергиясы бар шаңдар > 3 мДж
GB
FR
DE
(▼) ASCO technical fi le
(▼) Dossier technique
(▼) Technische ASCO Doku-
Except for the electrical op-
ASCO
mentation
tions and accessories, above
Excepté avec les options et
Mit Ausnahme der elektrischen Op-
markings are applicable for all
accessoires électriques, les
tionen und Zubehörteile, gelten die
mechanical options and ac-
marquages ci-dessus sont va-
obigen Angaben für alle auf die Ventile
cessories mounted on 298 and
lables avec toutes les options et
der Baureihen 298 und 398 mon-
398 valves.
accessoires mécaniques mon-
tierten mechanischen Optionen und
tés sur les vannes 298 et 398.
Zubehörteile.
With an electrical option or
accessory,
the
operating
Avec une option ou un acces-
Bei einem Ventil mit einer elekt-
zones and surface tempera-
soire électrique, les zones
rischen Option oder einem elek-
tures may vary, please con-
d'utilisations et les tempéra-
trischen
Zubehörteil,
sult the specifi c technical
tures de surface peuvent être
andere Einsatzzonen und Oberfl ä-
leafl ets.
différentes, consulter leurs
chentemperaturen gelten, nähere
notices spécifi ques.
Angaben dazu fi nden Sie in den
entsprechenden technischen Da-
tenblättern.
SE
NO
FI
(▼) ASCO teknisk dokumenta-
(▼) ASCO teknisk arkiv
(▼) ASCO tekninen tiedosto
tion
Med unntak av elektrisk til-
Sähköisiä lisävarusteita ja tar-
Med undantag för de elektriska
leggsutstyr og tilbehør gjelder
vikkeita lukuun ottamatta yllä
tillvalen och tillbehören, gäller
ovennevnte merkinger alt me-
olevia merkintöjä sovelletaan
värdena ovan för alla mekanis-
kanisk tilleggsutstyr og tilbehør
kaikkiin 298- ja 398-venttiileihin
ka tillval och tillbehör som mon-
montert på 298- og 398-ventiler.
asennettuihin mekaanisiin lisä-
teras på ventiler av serie 298
varusteisiin ja tarvikkeisiin.
Med elektrisk tilleggsutstyr
och 398.
eller tilbehør kan arbeids-
Sähköisen lisävarusteen tai
Med ett elektriskt tillval eller
sonene og overfl atetempera-
tarvikkeen kanssa käyttöalu-
tillbehör kan användningszo-
turene variere. Se gjeldende
eet ja pintalämpötilat voivat
nerna och yttemperaturerna
tekniske beskrivelser.
vaihdella, katsokaa tarkem-
variera, v.g. se motsvarande
min asianomaisista teknisis-
tekniska dokumentation.
tä esitteistä.
CZ
PL
HU
(▼) ASCO - soubor technic-
(▼) ASCO
(▼) ASCO műszaki dokumen-
kých údajů
plik techniczny
táció
Kromě elektrických doplňků a
Za wyjątkiem opcji i akcesoriów
A fenti jelzések a 298-as és
příslušenství platí výše uve-
elektrycznych, powyższe ozna-
398-as szelepekre szerelt va-
dená označení pro všechny
czenia mają zastosowanie dla
lamennyi mechanikai opcióra
mechanické doplňky a příslu-
wszystkich opcji i akcesoriów
és tartozékra érvényesek, az
šenství osazené na ventily 298
mechanicznych montowanych
elektromos opciók és tartozé-
a 398.
na zaworach 298 i 398.
kok kivételével.
U elektrických doplňků a
W przypadku opcjonalnych
Elektromos opció vagy tarto-
příslušenství se mohou pro-
elementów elektrycznych lub
zék használata esetén a mű-
vozní zóny a teploty povrchu
akcesoriów, strefy robocze i
ködési zónák és a felületi
lišit. Další informace nalezne-
temperatury powierzchniowe
hőmérsékletek
te v konkrétních prospektech
mogą być różne, prosimy o
tekintse meg a vonatkozó
s technickými údaji.
sprawdzenie szczegółowych
technikai dokumentációt.
broszur technicznych.
ASCO SAS
53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE
775 729 098 RCS Chartres
NATURE DES ATMOSPHERES
ART DER EXPLOSIONS-
FR
EXPLOSIBLES
FÄHIGEN ATMOSPHÄREN
NATURA DELLE ATMOSFERE
DE SOORT EXPLOSIEGEVAAR-
IT
ESPLOSIVE
LIJKE OMGEVING
EKSPLOSIV
RÄJÄHTÄVIEN KAASUSEOS-
NO
ATMOSFÆRE
TEN LAATU
NATUREZA DAS ATMOSFERAS
ÖÕÓÇ ÅÊÑÇÊÔÉÊÇÓ
PT
EXPLOSIVAS
ÁÔÌÏÓÖÁÉÑÁÓ
A ROBBANÁSVESZÉLYES
CHARAKTERYSTYKA
PL
ATMOSFERY WYBUCHOWEJ
LÉGKÖRÖK JELLEGE
ЖАРЫЛҒЫШ АТМОСФЕРАЛАР
KZ
-
СИПАТЫ
Ø 80-100-150-200 mm
Gas / Gaz / Gas / Gas / Gas / Gas
Gas / Gass / Kaasu / Gas / Gás / ÁÝñéá/
DN
Gas / Gaz / Gáz / Газ / Газ
IIA
IIB
10 21
1
1
15 21
1
1
20 21
1
1
2
25 21
1
1
32 21
1
1
40 21
1
1
50 21
1
1
Ex II 2 GD c T6 T85°C
A - - (N° ▼) - - X
ES
IT
(▼) Dossier técnico
(▼) Fascicolo tecnico
ASCO
ASCO
Excepto con las opciones y ac-
Eccetto con le opzioni e gli
cesorios eléctricos, los marca-
accessori elettrici, le marcature
ges anteriores son válidos con
sopra riportate sono valide per
todas las opciones y accesorios
tutte le opzioni e gli accessori
mecánicos montados en las
meccanici montati sulle valvole
válvulas 298 y 398.
298 e 398.
Con una opción o un acce-
Con un'opzione o accessorio
sorio eléctrico, las zonas de
elettrico, le zone di utilizzo e
können
utilización y las temperaturas
le temperature di superfi cie
de superfi cie pueden ser di-
possono essere differenti,
ferentes, consulte sus hojas
consultare le note specifi che.
específi cas.
DK
PT
(▼) ASCO teknisk fi l
(▼) Ficheiro técnico
Ovenstående mærkninger gæl-
ASCO
der for alt mekanisk udstyr og
Excepto para opções eléctricas
tilbehør monteret på ventiler
e acessórios, as marcas acima
i serie 298 og 398 med und-
são aplicáveis a opções mecâ-
tagelse af elektrisk udstyr og
nicas e acessórios montados
tilbehør.
nas válvulas 298 e 398.
I forbindelse med et elektrisk
Com uma opção eléctrica
udstyr eller tilbehør kan funk-
ou acessório, as zonas de
tionszonerne og overfl ade-
funcionamento e as tempera-
temperaturerne variere. Se de
turas das superfícies podem
specifi kke tekniske foldere.
variar, consulte os folhetos
técnicos específi cos.
KZ
RU
(▼) Техническая документация ASCO
(▼)
ASCO техникалық файлы
Приведенные выше обозначения при-
Электрлік опциялар мен қо-
меняются ко всем дополнительным
салқы бөлшектерден басқа,
механическим устройствам и оборудо-
жоғарғы белгілер 298 жəне
ванию, устанавливаемым на клапаны
398 клапандарына
орна-
серий 298 и 398, за исключением до-
тылған барлық механикалық
полнительных электрических устройств
опциялар мен қосалқы бөл-
и оборудования.
шектер үшін жарамды.
Для дополнительных электри-
Электрлік опция немесе қо-
ческих устройств и оборудо-
салқы бөлшекке байланы-
вания зоны срабатывания
сты пайдалану аймақтары
eltérhetnek;
и температура поверхности
мен беткі температуралар
могут отличаться. См. специ-
өзгешеленуі мүмкін, арнайы
альные технические буклеты.
техникалық
парақшаларға
қараңыз.
8
DE
NL
FI
GR
HU
-
IIC
1
1
1
1
1
1
1
NL
(▼) ASCO technische docu-
mentatie
Het bovenstaande geldt voor
alle mechanische opties en ac-
cessoires van de afsluiterseries
298 en 398, maar niet voor de
elektrische opties en acces-
soires.
Voor de elektrische opties en
accessoires
kunnen
afwij-
kende omgevingseisen en op-
pervlakte-temperatuurklassen
gelden. Raadpleeg de bijbeho-
rende technische specifi caties.
GR
(▼)
Ôå÷íéêü áñ÷åßï
ASCO
Åêôüò
áðü
ôéò
çëåêôñéêÝò
åðéëïãÝò êáé áîåóïõÜñ, ôá
ðáñáðÜíù óýìâïëá éó÷ýïõí ãéá
üëåò ôéò ìç÷áíéêÝò åðéëïãÝò êáé
áîåóïõÜñ ðïõ ôïðïèåôïýíôáé
óôéò âáëâßäåò 298 êáé 398.
Ìå
ìéá
çëåêôñéêÞ
åðéëïãÞ
Þ
áîåóïõÜñ,
ïé
æþíåò
ëåéôïõñãßáò
êáé
ïé
åðéöáíåéáêÝò
èåñìïêñáóßåò ìðïñåß íá
äéáöÝñïõí, ðáñáêáëïýìå
íá
óõìâïõëåýåóôå
ôá
óõãêåêñéìÝíá
ôå÷íéêÜ
öõëëÜäéá.
514364-001
9
514364-001
Publicité
