Publicité
Pokyny k montáži, uvedení do provozu,
provozu a údržbě pro ventily řady 298 a 398
podle ustanovení směrnice ATEX 94/9/EC.
Instrukcje instalacji, przekazania do eksploatacji,
obsługi i konserwacji zaworów serii 298 i 398
zgodnie z postanowieniami dyrektywy ATEX 94/9/EC.
Telepítési, üzembehelyezési, kezelési és karbantartási útmutató
a 298-as és 398-as szelepsorozathoz a 94/9/EK számú ATEX
irányelv előírásainak megfelelően.
CZ
Tento dokument doplňuje montážní pokyny pro jednotlivé komponenty Asco a obecné bezpečnostní pokyny.
Podle své verze a kategorie klasifi kace jsou ventily řady 298 a 398 zařízení skupiny 2, kompatibilní pro použití s aplikacemi kategorií 2 GD.
SPECIÁLNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
Označení: II 2 GD c x°C (Tx)
Teplota povrchu:
x°C
(Tx)
Ts amb
Tmedium
(T2)
260°C
180°C
250°C
200°C
(T3)
180°C
195°C
(T4)
135°C
130°C
130°C
(T5)
100°C
95°C
95°C
(T6)
85°C
80°C
80°C
Ventily lze bezpečně používat pouze tehdy, když jsou namontovány
a používány kvalifi kovanými osobami ve shodě s následujícími
požadavky:
POŽADAVKY NA INSTALACI
1. Tyto komponenty nejsou bezpečnostní zařízení.
PL
Niniejszy dokument uzupełnia Instrukcje instalacji dla każdego komponentu Asco oraz Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Zgodnie z ich pierwszą wersją i kategorią zaszeregowania, zawory serii 298 i 398 są urządzeniami grupy 2 przeznaczonymi do zasto-
sowań w kategoriach 2 GD.
WARUNKI SPECJALNE DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKO-
WANIA
Oznaczenie: II 2 GD c x°C (Tx)
Temperatura powierzchniowa:
x°C
(Tx)
Ts otocz. Tmedium
(T2)
260°C
180°C
250°C
(T3)
200°C
180°C
195°C
135°C
(T4)
130°C
130°C
100°C
(T5)
95°C
95°C
(T6)
85°C
80°C
80°C
Bezpieczne użytkowanie tych zaworów może być zapewnione
tylko, jeśli są zamontowane i obsługiwane przez odpowiednio
wykwalifi kowany personel, zgodnie z następującymi wymaganiami:
WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI
1. Te komponenty nie są urządzeniami zabezpieczającymi.
HU
Jelen dokumentum kiegészíti az egyes Asco egységek telepítési útmutatóját, és általános biztonsági útmutatást is tartalmaz. Verzió-
juknak és besorolási kategóriájuknak megfelelően a 298-as és 398-as sorozatú szelepek a 2-es csoportba tartoznak, és kompatibilisek
a 2 GD kategória alkalmazásaival.
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT SPECIÁLIS FELTÉTELEI
Jelölés: II 2 GD c x °C (Tx)
Felületi hőmérséklet:
x°C
(Tx)
Ts körny.
Tközeg
(T2)
260°C
180°C
250°C
(T3)
200°C
180°C
195°C
135°C
(T4)
130°C
130°C
100°C
(T5)
95°C
95°C
(T6)
85°C
80°C
80°C
E szelepek használatának biztonsága csak abban az esetben
garantálható, ha a szelepeket megfelelően képzett szakemberek
telepítik és kezelik, az alábbi követelményeknek megfelelően:
TELEPÍTÉSI KÖVETELMÉNYEK
1. Ezek a komponensek nem biztonsági berendezések.
Series
Series
Series
298 / 398
ATEX
2. Elektrické spojení mezi tělem ventilu a potrubním systémem
musí být zajištěno a ověřeno během montáže.
3. Pokud bude použit další nátěr, musí se vždy použít disipativní
barva s elektrickým odporem < 109 ohmů.
OMEZENÍ POUŽITÍ
Dodržujte následující speciální omezení:
1. Při použití ventilu s kapalinou blízkou prachu nebo plynu, která
může vytvářet výbušné prostředí, podnikněte veškerá nezbytná
opatření, aby s kapalinou necirkulovaly žádné pevné částice,
které by mohly při kontaktu s ventilem vytvářet v důsledku ná-
razu nebo tření jiskry.
2. Při použití příslušenství dodržujte zvláštní podmínky uvedené
u příslušenství, aby byla zajištěna shoda sestavy se směrnicí
ATEX.
2. Ciągłość elektryczna pomiędzy korpusem zaworu, a systemem
orurowania musi być zapewniona i sprawdzona podczas instalacji.
3. Nakładając dodatkową powłokę malarską, należy zawsze stosować
farby rozpraszające o oporności elektrycznej < 10
9
omów.
OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU
Prosimy o przestrzeganie następujących szczegółowych ograniczeń:
1. Używając zawory w zastosowaniach dla cieczy z zawartością
gazu lub pyłu, które mogą tworzyć atmosferę wybuchową, nale-
ży podjąć wszelkie środki ostrożności, aby nie wprowadzać do
obiegu żadnych cząsteczek stałych, obecnych w cieczy, które
mogą powodować uderzenia lub powstanie iskier w wyniku
tarcia podczas kontaktu z zaworem.
2. Używając elementów dodatkowych, prosimy o przestrzeganie
szczegółowych instrukcji dostarczonych z danym elementem do-
datkowym, aby zapewnić zgodność montażu z dyrektywą ATEX.
2. A telepítés során biztosítani és ellenőrizni kell a szeleptest és
a csővezetékrendszer közötti elektromos kapcsolatot.
3. További festékréteg felvitele esetén mindig disszipatív festéket
használjon < 109 ohmos elektromos ellenállással.
A HASZNÁLARA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Tartsa szem előtt a következő korlátozásokat:
1. Amennyiben a szelepet robbanásveszélyes légkör kialakítására
képes porszerű vagy gáznemű anyagokkal használják, minden
szükséges intézkedést meg kell tenni, hogy az anyagon belül ne
keringhessenek olyan szilárd részecskék, amelyek a szeleppel
érintkezve ütődési vagy súrlódási szikrát képesek létrehozni.
2. Tartozék használata esetén tartsa be a tartozékra vonatkozó
utasításokat, hogy biztosítsa a szerelvény megfelelését az ATEX
irányelvnek.
514364-001
6
CZ
Инструкции по установке, вводу в эксплуатацию, работе и
техническому обслуживанию для клапанов серий 298 и 398,
PL
соответствующих положениям директивы ATEX 94/9/EC.
HU
94/9/EC ATEX директивасының шарттарына сəйкес 298
жəне 398 сериялы клапандарға арналған орнату, қызмет
көрсетуге беру, басқару жəне техникалық қызмет көрсету
RU
В данном документе содержатся специальные инструкции по установке для каждого компонента Asco и основные правила по технике
безопасности. В соответствии с их версией и категорией классификации клапаны серий 298 и 398 являются устройствами группы 2,
SPECIÁLNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
Označení: II 2 GD c x°C (Tx)
Teplota povrchu:
x°C
(Tx)
Ts amb
260°C
(T2)
(T3)
200°C
(T4)
135°C
100°C
(T5)
(T6)
85°C
Ventily lze bezpečně používat pouze tehdy, když jsou namontovány
a používány kvalifi kovanými osobami ve shodě s následujícími
požadavky:
POŽADAVKY NA INSTALACI
1. Tyto komponenty nejsou bezpečnostní zařízení.
KZ
Бұл құжат əр Asco құрамдасы мен жалпы қауіпсіздік нұсқауларына арналған орнату нұсқауларын
толықтырады. Олардың нұсқасы мен жіктеу санатына сəйкес 298 жəне 398 сериялы клапандар 2 GD санатындағы
ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША АРНАЙЫ ШАРТТАР
Белгісі: II 2 GD c x°C (Tx)
Беткі температура:
x°C
(Tx)
T қор.орта Tорташа
(T2)
260°C
180°C
(T3)
200°C
180°C
135°C
(T4)
130°C
(T5)
100°C
95°C
(T6)
85°C
80°C
Осы клапандарды тек сəйкес білікті қызметкер келесі талаптарға
сай орнатып, пайдаланған кезде ғана қауіпсіз қолданыспен
қамтамасыз етуге болады:
ОРНАТУ ТАЛАПТАРЫ
1. Бұл құрамдастар - қауіпсіздік құрылғылары емес.
2. Клапан корпусы мен құбыр жүйесінің арасында үздіксіз
нұсқаулары.
совместимыми для применения в категории 2 GD.
2. Elektrické spojení mezi tělem ventilu a potrubním systémem
musí být zajištěno a ověřeno během montáže.
3. Pokud bude použit další nátěr, musí se vždy použít disipativní
barva s elektrickým odporem < 109 ohmů.
Tmedium
OMEZENÍ POUŽITÍ
180°C
250°C
Dodržujte následující speciální omezení:
180°C
195°C
1. Při použití ventilu s kapalinou blízkou prachu nebo plynu, která
130°C
130°C
může vytvářet výbušné prostředí, podnikněte veškerá nezbytná
95°C
95°C
opatření, aby s kapalinou necirkulovaly žádné pevné částice,
80°C
80°C
které by mohly při kontaktu s ventilem vytvářet v důsledku ná-
razu nebo tření jiskry.
2. Při použití příslušenství dodržujte zvláštní podmínky uvedené
u příslušenství, aby byla zajištěna shoda sestavy se směrnicí
ATEX.
қолданыстармен үйлесімді 2-топ аппараты болып табылады.
электрлік байланысты қамтамасыз етіп, орнату кезінде
тексеру қажет.
3. Қосымша бояу жаққан кезде, электрлік қарсылығы < 10
болатын ыдыратушы бояуды пайдаланыңыз.
250°C
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША ШЕКТЕУЛЕР
195°C
Келесі нақты шектеулерді қадағалаңыз:
130°C
1. Клапанды жарылғыш атмосфера туындатуы мүмкін шаң
95°C
немесе газ тəрізді сұйықтықтармен пайдаланған кезде,
80°C
клапанмен байланысқа түскенде əсер етуші немесе үйкеліс
ұшқындарын туындатуы мүмкін сұйықтық ішінде ешқандай
қатты бөлшектерді таратпау үшін барлық сақтық шараларын
орындаңыз.
2. Қосалқы бөлшекті пайдаланған кезде, ATEX директивасына
сəйкес жинақтау үшін қосалқы бөлшекпен бірге берілген
арнайы нұсқауларды орындаңыз.
7
RU
Серия
KZ
Сериясы
298 / 398
ATEX
9
ом
514364-001
Publicité
