Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
28400-05-EKP 2419/DKP 2420
25.11.2002 14:05 Uhr
Seite 1
All manuals and user guides at all-guides.com
R
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti
Einzel-/Doppelkochplatte
Enkele kookplaat/Dubbele kookplaat
Plaque de cuisson individuelle/Plaque de cuisson double
Placa de cocina simple/Placa de cocina doble
Fogão eléctrico de uma placa/Fogão eléctrico de duas placas
Individual Hotplate/Double hotplate
Maszynka do gotowania pojedyńcza/Maszynka do gotowania podwójna
Jednoplotýnkový vařič/Dvojitá topná plotýnka
Önálló melegítőlap/A dupla melegítő lemez
Электроплитка с одной конфоркой/Электроплитка с двумя конфорками
Απλή εστία µαγειρεύµατος/∆ιπλή εστία µαγειρεύµατος
Tek ocak / Çiftki elektrik ocağı
EKP 2419/DKP 2420
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clatronic EKP 2419
Sommaire des Matières pour Clatronic EKP 2419
- Page 1 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия...
-
Page 2: Table Des Matières
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Contents Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Περιεχ µεν • Fihrist Übersicht Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung . - Page 3 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com A Falsch A Schalterstellung B Falsch B Arbeitsbereich C Richtig C Schalterstufe D Aus E Warmhalten F Fortkochen G Braten H Ankochen, Anbraten...
-
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs- anleitung. • Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf! •... -
Page 5: Garantie
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrischer Anschluß • Achten Sie darauf, daß das Gerät ausgeschaltet ist (alle Betriebsschalter auf „0“). • Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. -
Page 6: Algemene Veiligheidsinstructies
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Algemene veiligheidsinstructies • Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul- dig door. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! •... - Page 7 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com A fout A schakelpositie B fout B werkbereik C goed C schakelaarstand D uit E warmhouden F doorkoken G braden H even koken, aanbraden Inbedrijfstelling van het apparaat •...
-
Page 8: Garantie
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften. Garantie Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum (kassabon). -
Page 9: Consignes De Sécurité Générales
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité générales • Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d’emploi. • Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur! -
Page 10: Avant La Première Utilisation
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com A Non A Tableau de commande B Non B Plan de travail C Oui C Position des boutons D Arrêt E Tenir au chaud F Faire mijoter... -
Page 11: Nettoyage
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage • Débranchez toujours votre appareil avant de le nettoyer et attendez qu'il ait refroidi. • Nettoyez votre appareil uniquement avec un torchon légèrement humide. -
Page 12: Indicaciones Generales Para Su Seguridad
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones generales para su seguridad • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun- cionamiento este aparato. • Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. -
Page 13: Puesta En Servicio Del Aparato
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com A Erróneo A Posición del interruptor B Erróneo B Área de trabajo C Correcto C Escala de interruptor D Desconectado E Mantener caliente horno y grill F Continuar cocción... -
Page 14: Garantia
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza • Antes de la limpieza extraiga siempre el enchufe de red y aguarde hasta que el aparato se haya enfriado. • Limpie el aparato solamente con un paño ligeramente humedecido. No utilice para la limpieza agentes limpiadores o disolventes fuertes. -
Page 15: Instruções Gerais De Segurança
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções gerais de segurança • Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a funcionar. • Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados. - Page 16 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com A Falso A Posição do selector B Falso B Zona de operaçâo C Correcto C Escalão do selector D Desligado E Conservar quente F Continuar a cozer...
-
Page 17: Garantía
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza • Antes de se proceder à limpeza do aparelho, retirar sempre o fio da tomada e esperar que aquele arrefeça. • Limpar o aparelho apenas com um pano húmido. Não utilizar produtos agressi- vos nem diluentes. -
Page 18: General Safety Instructions
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com General safety instructions • Before commissioning this device please read the instruction manual carefully. • Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging! •... - Page 19 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com A Incorrect A Switch position B Incorrect B Working area C Correct C Switch scale D Off E Keep warm F Continue cooking G Roasting...
-
Page 20: Guarantee
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements. Subject to technical changes without prior notice! -
Page 21: Instrukcja Obsługi
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem! -
Page 22: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego urządzenia • W czasie pracy urządzenie mocno się nagrzewa. Proszę zwracać szczególną uwagę. • Należy zwrócić uwagę na to, że części pozostają jeszcze przez dłuższy czas po wyłączeniu gorące. -
Page 23: Działanie Urządzenia
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Działanie urządzenia Używanie płyt grzejnych • Używać należy garnków o równej podstawie, aby móc wykorzystać maksy- malną energię płyty (patrz rysunek 1). • Garnek nie powinien być mniejszy niż płyta grzejna, ponieważ wtedy traci się... -
Page 24: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k použití! • Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a pokud možno i krabici s vnitřním obalem! -
Page 25: Uvedení Přístroje Do Provozu
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com A nesprávně A poloha vypínače B nesprávně B rozsah práce C správně C stupeň vypínače D vypnuto E udržování v teplu F vaření G pečení... -
Page 26: Záruka
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a nízkovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpeč- nostní techniky. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka Záruka na náš... - Page 27 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com A biztonságos hasznalatra vonatkozó általanos irányelvei • A berendezés indítása előtt tessék figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasítását. • Tessék megtartani a hasznalati utasítást,garanciát és számlát, és ha van ilyen lehetősége még a kartondobozt belső...
- Page 28 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com A Rossz A Kapcsoló beállítása B Rossz B Működési kör C Jó C Kapcsoló fokozata D Kikapcsolva E Meleg megtartása F További főzés G Sütés H Felforralás, készre sütés...
-
Page 29: Garancia
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Tisztítás - A tisztítás megkezdése előtt kérjük mindig húzza ki a dugót a konnektorból és várja meg míg a berendezés kihűl. - Kérjük a berendezést kizárólag egy enyhén nedves törlőrongy segítségével tisztítsa meg. -
Page 30: Общие Указания По Безопасности
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Общие указания по безопасности • Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте руководство по эксплуатации • Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную... - Page 31 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Специальные меры предосторожности при пользовании прибором • прибор нагревается при работе, обращайте особое внимание на горячие конфорки. • обращайте внимание на то, что разогревающиеся части ещё долго...
-
Page 32: Уход И Чистка
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация Пользование конфорками • с целью оптимального использования энергии, пользуйтесь только кастрюлями с плоским дном (см. рис. 1) • кастрюля не должна быть ни в коем случае меньше конфорки, из-за этого... - Page 33 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Γενικές οδηγίες ασφάλειας • ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισµών πριν απ την αρχική θέση σε λειτουργία της συσκευής. • Φυλάξτε κάπου καλά τις οδηγίες αυτές µαζί µε το έγγραφο της...
- Page 34 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com • Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να βυθίζεται κατά κανένα τρ πο µέσα σε νερ ή άλλα υγρά, ή να έρχεται σε επαφή µε υγρά. Μη χρησιµοποιείτε...
- Page 35 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com A λάθος A Ρύθµιση διακ πτη B λάθος B Λειτουργικ ς τοµέας C σωστά C Ρυθµιστική βαθµίδα διακ πτη D Εκτ ς λειτουργίας E Τήρηση θερµ τητας...
-
Page 36: Εγγύηση
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Η συσκευή αυτή αντιστοιχεί στους ισχύοντες πρ τυπους κανονισµούς CE και έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις νε τατες οδηγίες, που έχουν σχέση µε την τεχνική ασφάλεια συσκευών. -
Page 37: Genel Güvenlik Talimatları
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Genel güvenlik talimatları • Cihazı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu itinalı şekilde okuyunuz. • Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fişini ve mümkünse iç ambalajıyla birlikte kartonu da lütfen saklayınız! •... - Page 38 28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com A Yanl ş A Şalter pozisyonu B Yanl ş B Çal şma alan C Doğru C Şalter kademesi D Kapal E S cak tutma F Pyşirmeye devam G K zartmak H Az c k pişirtmek, k zartmak...
-
Page 39: Garanti
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Temizlenmesi • Cihaz temizlemeden önce daima fişini çekiniz ve cihaz n soğumas n bekleyiniz. • Cihaz , sadece hafifçe nemli bir bezle temizleyiniz. Temizlerken zarar verebile- cek deterjanlar ve çözücü... -
Page 40: Technische Daten
Ι Schutzklasse: Modell: DKP 2420 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 2.500 Watt Ι Schutzklasse: Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de...