Publicité
FR
• GARANTIE CONTRACTUELLE : 3 ans pour les pièces en plastique et 3 ans pour les pièces métalliques en usage conforme à la destination du produit et aux instructions de montage figurant dans la notice
technique jointe au produit. • Cet article est garanti contre tout vice de fabrication, ainsi que pour son bon fonctionnement, pendant la durée indiquée ci-dessus, courant à compter de la date de son achat.
• Cette garantie ne s'applique que si l'article a fait l'objet d'un montage conforme aux indications portées sur la notice technique de montage jointe au produit, et si les recommandations figurant sur la notice
technique ont été respectées. • Les éléments du produit reconnus défectueux seront remplacés gratuitement. • Aucune extension de responsabilité, notamment pour dommages causés au propriétaire ou aux
tiers, n'est reconnue. • Le bon de garantie n'est valable que dûment complété et signé (cf « définition de la garantie »). • Lieu de juridiction : LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE). • Loi applicable : loi française.
• Cette garantie ne fait pas obstacle à la garantie légale contre les défauts cachés, prévue par les articles 1641 et suivants du Code Civil.
DÉFINITION DE LA GARANTIE : • La présentation du bon de garantie dûment validé est la condition préalable au bénéfice de la garantie; à défaut, la facture d'achat du produit. • A défaut de l'un ou l'autre de ces
documents, la date de fabrication du produit par le fabricant sera seule prise en considération pour le décompte du délai de garantie. • La garantie ne s'applique que dans les pays où le produit a été acheté.
• Les frais de port d'emballage et autres occasionnés pour le retour sont à la charge du propriétaire du produit, à ses risques et périls. • Il est conseillé de le retourner dans son emballage d'origine ou à défaut
de soigner tout particulièrement l'emballage de retour. • L'acheteur est tenu, après l'achat, de vérifier le bon état du produit ainsi que son bon fonctionnement, après avoir respecté les instructions de la notice
technique de montage jointe au produit. • Il est tenu de signaler immédiatement au fabricant toute défectuosité qu'il aurait pu constater. • Afin d'éviter toute anomalie de fonctionnement, il est impératif de
respecter les recommandations et instructions de la notice technique jointe au produit. • Le remplacement du produit ou des pièces défectueuses n'a pas pour conséquence de prolonger la durée de garantie.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS : • L'usure des décorations, des accessoires et le maintien des couleurs. • L'usure normale, la détérioration volontaire du produit ou celle résultant d'un évènement indépendant de la
volonté du fabricant. • L'usage anormal, la mauvaise utilisation, le défaut d'entretien, les avaries de transport, les dégâts provoqués par un événement imprévu et/ou imprévisible, et/ou par la force majeure.
• Le mauvais fonctionnement ou la dégradation du produit résultant du non-respect des dispositions de la notice technique de montage jointe au produit. • Le mauvais fonctionnement ou les dégâts causés par
le démontage et le remontage du produit. • Les abus et exagérations d'emploi tels que l'usage par les adultes ou l'emploi par un nombre d'enfants supérieur à celui prévu, ou l'usage par des collectivités. • Tout
dommage immatériel.
GB
• CONTRACTUAL WARRANTY : 3 years for plastic parts and 3 years for metal parts used in conformity with the purpose for which the product is designed and according to the assembly instructions set out
in the technical instructions that come with the product. • This article is warranted against any manufacturing defect and to function correctly during the period indicated above, as of the date of its purchase.
• This warranty only applies if the article has been assembled according to the indications in the technical instructions for assembly, which come with the product, and if the recommendations set out in the
technical instructions have been respected. • The components of the product recognised to be defective will be replaced free of charge. • No extension of liability, in particular for damage caused to the owner
or third parties, is recognised. • The warranty certificate is only valid when duly filled in and signed (see « definiton of the warranty »). • Place of jurisdiction : LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE) • Applicable law :
French law. • This warranty does not oppose the legal warranty against hidden defects specified by articles 1641 and following of the Code of Civil Law.
DEFINITION OF THE WARRANTY : • The presentation of the warranty certificate duly validated is the prior condition for cover by the warranty ; failing this the invoice for the purchase of the product. • Failing one
or other of these documents, the date of manufacture of the product by the manufacturer shall only be taken into account for determining the period of warranty. • The warranty only applies in the country
where the product has been purchased. • Packaging, carriage and other costs for the return of the product are payable by the owner of the product and at his risk. • You are recommended to return it in its
original packaging or, failing this, to take particular care when packaging for return. • The purchaser is bound, after the purchase, to check that the product is in good condition and functioning correctly, after
respecting the indications in the technical instructions for assembly that come with the product. • He is bound to immediately notify the manufacturer of any defect that he may note. • In order to avoid any
functioning anomaly it is essential to respect the recommendations and indications in the technical instructions that come with the product. • The replacement of the product or the defective parts does not
lead to an extension of the warranty.
THE WARRANTY DOES NOT COVER : • The wear and tear of decorations, accessories and the resistance of the colours. • Normal wear and tear, intentional deterioration of the product or deterioration resulting
from an event outside the control of the manufacturer. • Abnormal use, incorrect use, lack of maintenance, damage due to transport, damage caused by an unexpected and/or unforeseen event and/or force ma-
jeure. • The bad functioning or the deterioration of the product resulting from the non-respect of the technical instructions for assembly that come with the product. • The bad functioning or the damage caused
by disassembly and reassembly of the product. Excessive or overuse, such as use by adults or use by a number of children exceeding that for which it is designed, or use in public play areas. • Any immaterial
damage.
DE
• VERTRAGLICHE GARANTIE : 3 Jahren für Kunststoffteile und 3 Jahre für Metallteile bei sachgemäßem Gebrauch des Produkts in Übereinstimmung mit den Montageanweisungen der dem Produkt
anliegenden technischen Beschreibung. • Wir garantieren diesen Artikel gegen Herstellungsmängel und für seine Funktionstüchtigkeit während der oben stehenden Zeitspanne, die am Kaufdatum zu laufen
beginnt. • Diese Garantie gilt nur, wenn der Artikel in Übereinstimmung mit den Anweisungen montiert wurde, die in der technischen Beschreibung stehen, und wenn die Empfehlungen eineingehalten
wurden, die in dieser technischen Beschreibung angegeben sind. • Die Teile des Produkts, die wir als schadhaft anerkennen, ersetzen wir gratis. • Eine Erweiterung der Haftung insbesondere auf Schäden die
dem Eigentümer, Dritten erwachsen sind, wird nicht anerkannt. • Der Garantieschein gilt nur, wenn er komplett ausgefüllt und unterzeichnet ist (siehe Definition der Garantie). • Gerichtsstand : LONS-LE-SAU-
NIER (39 - JURA - FRANKREICH). • Geltendes Recht : Französisches Recht. • Diese Garantie beeinträchtigt die gesetzmäßige Garantie gegen verborgene Mängel, laut Artikel 1641 und folgenden des Bürgerlichen
Gesetzbuches nicht.
DEFINITION DER GARANTIE : • Die Vorlage des gültig bestätigten Garantieschein bedingt den Anspruch auf Garantie, anderenfalls wird der Kaufnachweis des Produkts verwendet. • Ist das eine oder andere
dieser Dokumente nicht mehr vorhanden, wird allein das Herstellungsdatum des Produkts für die Berechnung der Laufzeit der Garantie herangezogen. • Die Garantie gilt nur in dem Land, in dem das Produkt
gekauft wurde. • Die Transport-, Verpackungskosten und anderen Kosten, die bei der Rücksendung entstehen, übernimmt der Eigentümer des Produkts auf eigene Gefahr. • Wir empfehlen, das Produkt in seiner
Originalverpackung zurückzuschicken oder anderenfalls die Verpackung beim Zurückschicken besonders sorgfältig durchzuführen. • Nach dem Kauf muss der Käufer den guten Zustand des Produkts sowieso
seine Funktionstüchtigkeit prüfen, nachdem er die technischen Montageanweisungen, die dem Produkt anliegen, befolgt hat. • Er muss dem Hersteller Schäden, die er evtl. festgestellt hat, sofort melden. • Um
jede Funktionsanomalie zu vermeiden, müssen die Empfehlungen und Anweisungen der dem Produkt anliegenden technischen Anweisungen unbedingt eingehalten werden. • Wenn wir das Produkt oder
schadhafte Teile ersetzen, hat das nicht zur Folge, dass die Garantie verlängert wird.
DIE GARANTIE DECKT FOLGENDES NICHT : • Die Abnutzung von Verzierungen, Zubehörteilen und das Halten der Farben. • Die normale Abnutzung, eine absichtliche Beschädigung des Produkts oder die, die
durch ein Ereignisse entsteht, das vom Willen des Herstellers unabhängig ist. • Anormale Abnutzung, unsachgemäßer Gebrauch, mangelnde Instandhaltung, Transportschäden, Schäden, die durch ein Ereignis
hervorgerufen werden, das unvorhergesehen und/oder und vorhersehbar ist, und/oder durch höhere Gewalt entsteht. • Das schlechte Funktionieren oder die Verschlechterung des Produkts auf Grund der
Nichteinhaltung der Bestimmungen der technischen Montageanweisungen, die dem Produkt anliegen. • Das schlechte Funktionieren oder die Schäden, die durch die Demontage und Rückmontage des
Produkts entstehen. • Missbrauch und Übertreibungen bei der Nutzung, wie zum Beispiel Gebrauch durch Erwachsene oder durch eine Anzahl Kinder, die höher ist als die vorgesehene, oder Gebrauch durch
Körperschaften. • Alle abstrakten Schäden.
NL
• CONTRACTUELE GARANTIE : 3 jaar op de plastic onderdelen en 3 jaar op de metalen onderdelen bij een normaal gebruik van het product, en met inachtneming van de montage-instructies die worden
vermeld in de bij het product ingesloten technische handleiding. • Dit artikel wordt gedurende de bovenvermelde periode gegarandeerd tegen alle fabricagefouten, en voor een goed functioneren, met ingang
van de aankoopdatum. • Deze garantie is alleen van kracht indien het artikel is gemonteerd volgens de aanwijzingen van de ingesloten technische handleiding, en indien de aanbevelingen van de technische
handleiding in acht zijn genomen. • De onderdelen van het product waarvan de gebrekkige staat wordt vastgesteld worden kostenloos vervangen. • Er wordt geen enkele uitbreiding van de aansprakelijkheid
geaccepteerd, met name voor aan de eigenaar of derden toegebrachte schade. • Het garantiebewijs is uitsluitend geldig na volledig te zijn ingevuld en ondertekend. (cf « omschrijving van de garantie »). • Plaats
van rechtspraak : LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANKRIJK). • Van toepassing zijnde wet : Franse wet. • Deze garantie vervangt niet de wettelijke garantie tegen verborgen gebreken, zoals omschreven in artikel
1641, en volgens het Burgerlijk Wetboek
OMSCHRIJVING VAN DE GARANTIE : • Het tonen van een geldig garantiebewijs is noodzakelijk om van de garantie gebruik te maken ; bij gebrek hieraan, het aankoopbewijs van het product. • Bij ontbreken van
één van deze twee documenten, zal uitsluitend de productiedatum van het product in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van de garantietermijn. • De garantie is uitsluitend van kracht in het
land waar het product is gekocht. • De verzend- en retourneringskosten worden gedragen door de eigenaar van het product, alsmede het transportrisico. • Het wordt aanbevolen het product in de oorspronke-
lijke verpakking te retourneren, of bij ontbreken het product zorgvuldig te verpakken. • De koper is gehouden na aankoop de goede functioneringsstaat van het product te controleren, na inachtneming van de
aanwijzingen van de bij het product ingesloten technische handleiding. • Hij is verplicht de fabricant in te lichten omtrent alle mogelijke gebreken die zijn geconstateerd. • Teneinde functioneringsgebreken te
voorkomen, is het verplicht de aanwijzingen en instructies van de bij het product ingesloten technische handleiding op te volgen. • De vervanging van het product of gebrekkige onderdelen leidt niet tot een
verlenging van de garantietermijn.
DE GARANTIE DEKT NIET : • De slijtage van de versiering, de accessoires en het behoud van de kleuren. • Normale slijtage, de moedwillige beschadiging van het product, of beschadiging die het gevolg is van een
gebeurtenis waarop de fabricant geen invloed heeft. • Abnormale slijtage, onjuist gebruik, gebrek aan onderhoud, transportschade, schade veroorzaakt door een onvoorziene en/of onverwachte gebeurtenis,
en/of veroorzaakt door overmacht. • Slecht functioneren of slijtage van het product veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen van de bij het product ingesloten technische montagehandlei-
ding. • Slecht functioneren of schade veroorzaakt door de demontage en hermontage van het product. • Misbruik of overmatig gebruik van het product zoals het gebruiken door volwassenen of het gebruik
door meer kinderen dan is voorzien, of gebruik door groepen. • Alle immateriële schade.
ES
• GARANTíA CONTRACTUAL : 3 años para las piezas de plástico y 3 años para las piezas metálicas bajo la condición de utilización conforme a la aplicación del producto y a las instrucciones de montaje que
aparecen en la guía técnica adjunta al producto. • Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación, así como para su buen funcionamiento, durante el periodo indicado más arriba, a
partir de la fecha de compra. • Esta garantía es válida unicamente en el caso de que el articulo haya sido montado en conformidad a las indicaciones descritas en la guía técnica de montaje adjunta al producto,
y si las recomendaciones que figuran en dicha guía técnica han sido respetadas. • Los elementos del producto aceptados como defectuosos serán sustituidos de forma gratuita. • Queda descartada cualquier
extensión de responsabilidad, en particular de daños causados alpropietario o a terceros. • El certificado de garantía es unicamente válido cuando haya sido completado y firmado (cf « Terminos de la garantía »).
• Jurisdicción aplicable : LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE). • Leyes aplicables : leyes francesas. • Esta garantía no limita a la garantía legal contra defectos mmm, prevista por los artículos 1641 y tipificados en el
Código Civil.
TÉRMINOS DE LA GARANTíA : • La presentación del certificado de garantía debidamente cumplimentado y sellado es un prerequisito al beneficio de la misma; en su defecto la factura de compra del producto.
• En ausencia de uno u otro de dichos documentos, la fecha de fabricación del producto por el fabricante será la única fecha válida para el establecimiento de la fecha del incio de la garantia. • La garantía es
unicamente aplicable en el país de compra del producto. • Los gastos de envío, embalaje y otros, ocasionados por el retorno de la mercancía quedarán a cargo del propietario del mismo. Por su cuenta y riesgo.
• Se recomienda la devolución en el embalaje de origen o , en su defecto utilizar un embalaje de retorno apropiado. • El comprador debe, tras la compra, comprobar el buen estado del producto así como su cor-
recto funcionamiento tras haber respetado las instrucciones de la guía técnica de montaje adjuntas al producto. • El comprador debe notificar inmediatamente al fabricante cualquier defecto que haya podido
observar. • Con el fin de evitar cualquier anomaía en el funcionamiento, es imperativo respetar las recomendaciones e instrucciones de la guía técnica adjunta al producto. • La sustitución del producto o de las
piezas defectuosas no implica una prolongación de la garantía.
LA GARANTíA NO CUBRE : • El desgaste de los elementos decorativos, accesorios y conservación de los colores. • El desgaste normal, deterioro voluntario del producto o el deterioro resultante de una incidencia
ajena a la voluntad del fabricante. • La incorrecta utilización, mantenimiento incorrecto, averías durante el transporte, y daños causados por un incidente imprevisto y/ o imprevisible, y/o caso de fuerza mayor.
• Un mal funcionamiento o deterioro del producto como resultado de un no seguimiento de las disposiciones de la guía técnica de montaje entregada con el producto. • Un funcionamiento incorrecto o daños
causados por un desmontaje y remontaje del producto. • Abusos, y excesos en la utilización tales como la utilización por adultos o utilización por un número de niños superior al previsto, o utilización colectiva.
• Cualquier deterioro no material.
PT
• GARANTIA CONTRATUAL : 3 anos para as peças em plástico e 3 anos para as peças metálicas em uso conforme ao destino do produto e às instruções de montagem que figuram nas instruções técnicas
anexa ao produto. • Este artigo está garantido contra qualquer defeito de fabrico, bem como pelo seu bom funcionamento, durante a duração acima indicada, começando a contar da data de compra. • Esta
garantia apenas se aplica se o artigo foi objecto de uma montagem conforme às indicações dadas nas instruções técnicas anexas ao produto, e se as recomendações que figuram nas instruções técnicas tiverem
sido respeitadas. • Os elementos dos produtos reconhecidos como defeituosos serão substituídos gratuitamente. • Não será reconhecida qualquer extensão de responsabilidade, nomeadamente, por danos
causados ao proprietário ou a terceiros. • O cupão de garantia apenas é válido devidamente preenchido e assinado (cf. « definição da garantia »). • Local de jurisdição: LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANÇA). • Lei
aplicável : lei francesa. • Esta garantia não obstaculiza a garantia legal contra defeitos escondidos, previsto pelos artigos 1641 e seguintes do Código Civil.
DEFINIÇÃO DA GARANTIA : • A apresentação do cupão de garantia devidamente validado é condição prévia para benefício da garantia ; na falta dela, a factura de compra do produto. • Na falta de um ou do outro
destes documentos, a data de fabrico do produto será a única tomada em consideração para contagem do prazo de garantia. • A garantia apenas se aplica nos países onde o produto foi comprado. • Os portes de
embalagem e outros ocasionados pela devolução são por conta do proprietário do produto, por seus riscos e perigos. • Aconselha-se a sua devolução na embalagem de origem e, na falta dela, ter muito cuidado
com a embalagem de devolução. • O comprador obriga-se, após a compra, a verificar o bom estado do produto bem como o seu bom funcionamento, após ter respeitado as instruções técnicas de montagem
anexa ao produto. • Obriga-se a assinalar imediatamente ao fabricante qualquer defeituosidade que possa ter verificado. • Para evitar qualquer anomalia de funcionamento, é obrigatório respeitar as recomen-
dações das instruções técnicas anexas ao produto. • A substituição do produto ou das peças defeituosas não tem por consequências o prolongamento da duração da garantia.
A GARANTIA NÃO COBRE : • O desgaste das decorações, dos acessórios e da manutenção das cores. • O desgaste normal, a deterioração voluntária do produto ou o resultante de um acontecimento independente
da vontade do fabricante. • O desgaste anormal, a má utilização, a falta de manutenção, as avarias de transporte, os desgastes provocados por um acontecimento imprevisto e/ou imprevisível, e/ou por força
maior. • O mau funcionamento ou a degradação do produto resultante do desrespeito das disposições das instruções técnicas de montagem anexa ao produto. • O mau funcionamento ou os desgaste causadas
pela desmontagem ou remontagem do produto. • Os abusos e exageros de uso tal como a utilização por adultos ou o uso de um número de crianças superior ao previsto, ou a utilização por colectividades.
• Qualquer dano imaterial.
AAP0873C
3/6
Publicité
