Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ATP STERILE SCREWS
ATP STERILE SCREWS INSTRUCTIONS FOR USE
VITI STERILI ATP ISTRUZIONI PER L'USO
VITI STERILI ATP
ATP STERILE SCHRAUBEN ANWEISUNGEN ZUR VERWEN-
ATP STERILE SCHRAUBEN
ATP STERIELE SCHROEVEN
ATP STERIELE SCHROEVEN INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
PARAFUSOS ESTÉREIS ATP INSTRUÇÕES DE USO
PARAFUSOS ESTÉREIS ATP
TORNILLOS ESTÉRILES ATP INSTRUCCIONES DE USO
TORNILLOS ESTÉRILES ATP
UL-0360S-05, UL-0362S-05, UL-0364S-05, UL-0366S-05, UL-0368S-05,
UL-0360S-05, UL-0362S-05, UL-0364S-05, UL-0366S-05, UL-0368S-05,
UL-0370S-05, UL-0372S-05, UL-0374S-05, UL-376S-05, UL-0378S-05
UL-0370S-05, UL-0372S-05, UL-0374S-05, UL-376S-05, UL-0378S-05
Company Information:
For more information on this product
or any products mentioned in this IFU
please contact:
TeDan Surgical Innovations, Inc.
12320 Cardinal Meadow Drive
Suite 150
Sugar Land, TX 77478 USA
P: 713-726-0886
F: 713-726-0846
E: info@tedansurgical.com
Informations sur la société :
Pour de plus amples informations sur ce
produit ou tout autre produit cité dans le
présent manuel, veuillez contacter :
TeDan Surgical Innovations, Inc.
12320 Cardinal Meadow Drive
Suite 150
Sugar Land, TX 77478 États-Unis
Tél. : 713-726-0886
Fax : 713-726-0846
E-mail : info@tedansurgical.com
Informazioni sull'azienda:
Per ulteriori informazioni su questo
prodotto o qualsiasi altro prodotto citato in
queste istruzioni per l'uso, contattare:
TeDan Surgical Innovations, Inc.
12320 Cardinal Meadow Drive
Suite #150
Sugar Land, TX 77478, Stati Uniti
Telefono: +1 713-726-0886
F: +1 713-726-0846
E-mail: info@tedansurgical.com
Informationen zum Unternehmen:
Um weitere Informationen zu diesem
Produkt oder anderen in dieser
Gebrauchsanweisung genannten
Produkten zu erhalten, kontaktieren
Sie bitte:
TeDan Surgical Innovations, Inc.
TSI-0102008
VIS STÉRILES ATP MODE D'EMPLOI
VIS STÉRILES ATP
© 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
ANWEISUNGEN ZUR VERWEN-
DUNG
DUNG
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUCCIONES DE USO
12320 Cardinal Meadow Drive
Suite 150
Sugar Land, TX 77478 USA
Tel.: 713-726-0886
Fax: 713-726-0846
E-Mail: info@tedansurgical.com
Bedrijfsinformatie:
Voor meer informatie over dit product
of over andere producten die in deze
gebruiksaanwijzing vermeld staan, kunt u
contact opnemen met:
TeDan Surgical Innovations, Inc.
12320 Cardinal Meadow Drive
Suite 150
Sugar Land, TX 77478, VS
T: 713-726-0886
F: 713-726-0846
E: info@tedansurgical.com
Informações sobre a empresa:
Para obter mais informações sobre este
produto ou sobre quaisquer produtos
mencionados neste IFU, entre em
contato com:
TeDan Surgical Innovations, Inc.
12320 Cardinal Meadow Drive
Suite 150
Sugar Land, TX 77478 EUA
T: 713-726-0886
T: 713-726-0846
E: info@tedansurgical.com
Información de la empresa fabricante:
Para obtener más información sobre este
producto o cualquier producto mencionado
en estas IDU, comuníquese con:
TeDan Surgical Innovations, Inc.
12320 Cardinal Meadow Drive
Suite 150
Sugar Land, TX 77478, Estados Unidos
Teléfono: 713-726-0886
Fax: 713-726-0846
Correo electrónico: info@tedansurgical.com
www.tedansurgical.com
1
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Tedan UL-0360S-05
- Page 1 PARAFUSOS ESTÉREIS ATP INSTRUÇÕES DE USO INSTRUÇÕES DE USO TORNILLOS ESTÉRILES ATP TORNILLOS ESTÉRILES ATP INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO UL-0360S-05, UL-0362S-05, UL-0364S-05, UL-0366S-05, UL-0368S-05, UL-0360S-05, UL-0362S-05, UL-0364S-05, UL-0366S-05, UL-0368S-05, UL-0370S-05, UL-0372S-05, UL-0374S-05, UL-376S-05, UL-0378S-05 UL-0370S-05, UL-0372S-05, UL-0374S-05, UL-376S-05, UL-0378S-05 Company Information:...
- Page 2 Product Description: The TeDan Surgical Innovations, Inc. (TSI) Phantom UL ATP Sterile Screws are single use, STERILE devices available in ten screw lengths (60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220, 240mm). They are supplied sterile, one (1) screw per pouch and 5 pouches per box, and are intended for single use only.
- Page 3 If needed, all TSI metal products or fragments thereof can be located by means of an X-Ray. TSI Phantom ATP Sterile Screws are for use only with the TeDan Phantom UL Retractor system and may not be used with other manufacturer’s products.
- Page 4 Sugar Land, TX 77478 USA P: +1 713.726.0886 F: +1 713.726.0846 E: info@tedansurgical.com TeDan Surgical Innovations, B.V. Kantstraat 19 NL-5076 NP Haaren The Netherlands P: +31 (411) 623791 (EU) E: EAR@tedansurgical.com ENGLISH © 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01 TSI-0102008 www.tedansurgical.com...
- Page 5 Description du produit : Les vis stériles ATP Phantom UL de TeDan Surgical Innovations, Inc. (TSI) sont des vis STÉRILES à usage unique, disponibles en 10 longueurs (60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 et 240 mm). Elles sont fournies stériles, 1 (une) vis par sachet et 5 sachets par boîte, et sont destinées à...
- Page 6 TSI métalliques peuvent être localisés sous rayons X. Les vis stériles ATP Phantom de TSI doivent être utilisées uniquement avec le système d'écarteur Phantom UL TeDan et ne peuvent pas être utilisées avec les produits d'autres fabricants. FRANÇAIS ©...
- Page 7 Sugar Land, TX 77478 États-Unis Tél. : +1 713.726.0886 Fax : +1 713.726.0846 E-mail : info@tedansurgical.com TeDan Surgical Innovations, B.V. Kantstraat 19 NL-5076 NP Haaren The Netherlands Tél. : +31 (411) 623791 (EU) E-mail : EAR@tedansurgical.com FRANÇAIS TSI-0102008 © 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01 www.tedansurgical.com...
-
Page 8: Codici Di Riferimento
Descrizione del prodotto: Le viti sterili ATP (Anterior to the Psoas) Phantom UL di TeDan Surgical Innovations, Inc. (TSI) sono dispositivi STERILI monouso disponibili in dieci lunghezze (60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 e 240 mm). Vengono fornite sterili, una (1) vite per sacchetto e 5 sacchetti per scatola e sono esclusivamente monouso. - Page 9 Se necessario, tutti i prodotti metallici TSI o i frammenti degli stessi possono essere individuati mediante una radiografia. ITALIANO TSI-0102008 © 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01 www.tedansurgical.com...
- Page 10 Le viti sterili TSI Phantom ATP (Anterior to the Psoas) devono essere utilizzate esclusivamente con il sistema di divaricazione TeDan Phantom UL e non possono essere utilizzate con i prodotti di altri marchi. Sterilizzazione e durata di conservazione: Le viti sterili TSI Phantom ATP (Anterior to the Psoas) sono STERILI e monouso e sono sterilizzate con ossido di etilene.
- Page 11 Produktbeschreibung: TeDan Surgical Innovations, Inc. (TSI) Phantom UL ATP sterile Schrauben sind zum Einmalgebrauch vorgesehen, STERILE Produkte sind in zehn Schraubenlängen erhältlich (60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220, 240 mm). Sie werden steril geliefert – eine (1) Schraube pro Beutel und 5 Beutel pro Packung –...
- Page 12 Die Verwendung dieses Instruments für andere Zwecke oder auf andere Weise als hier beschrieben, kann zu Schäden oder einem Versagen des Instruments und zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Patienten DEUTSCH © 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01 TSI-0102008 www.tedansurgical.com...
- Page 13 Bei Bedarf können alle TSI-Metallprodukte oder deren Fragmente mittels Röntgenaufnahme lokalisiert werden. 10. Sterile TSI Phantom ATP Schrauben dürfen nur mit dem TeDan Phantom UL-Retraktorsystem und nicht mit Produkten anderer Hersteller verwendet werden. Sterilisation und Haltbarkeit: Sterile Phantom ATP Schrauben sind STERILE Einwegprodukte und werden mit Ethylenoxid sterilisiert.
-
Page 14: Productbeschrijving
Productbeschrijving: De TeDan Surgical Innovations, Inc. (TSI) Phantom UL ATP steriele schroeven zijn STERIELE hulpmiddelen voor eenmalig gebruik, verkrijgbaar in tien schroeflengtes (60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220, 240mm). Ze worden steriel geleverd, één (1) schroef per zakje en 5 zakjes per doos en zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik. - Page 15 Alle metalen producten van TSI of fragmenten daarvan kunnen, indien van toepassing, worden gelokaliseerd door middel van röntgen. TSI Phantom ATP steriele schroeven zijn uitsluitend bestemd voor gebruik met het TeDan Phantom UL retractiesysteem en mogen niet worden gebruikt met producten van andere fabrikanten. NEDERLANDS TSI-0102008 ©...
-
Page 16: Bedrijfsinformatie
Sugar Land, TX 77478, VS P: +1 713.726.0886 F: +1 713.726.0846 E: info@tedansurgical.com TeDan Surgical Innovations, B.V. Kantstraat 19 NL-5076 NP Haaren The Netherlands P: +31 (411) 623791 (EU) E: EAR@tedansurgical.com NEDERLANDS © 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01 TSI-0102008 www.tedansurgical.com... - Page 17 Descrição do produto: The TeDan Surgical Innovations, Inc. Os parafusos estéreis Phantom UL ATP (TSI) são de uso único, os dispositivos ESTÉREIS estão disponíveis em dez comprimentos de parafuso (60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220, 240 mm). São fornecidos estéreis, um (1) parafuso por bolsa e 5 bolsas por caixa, e destinam-se apenas a uma única utilização.
- Page 18 Se necessário, todos os produtos de metal da TSI ou seus fragmentos podem ser localizados por meio de um raio-X. Os parafusos estéreis Phantom ATP da TSI devem ser usados apenas com o sistema retrator TeDan Phantom UL e não podem ser usados com produtos de outros fabricantes. PORTUGUÊS ©...
- Page 19 Sugar Land, TX 77478 EUA T: +1 713-726-0886 T: +1 713-726-0846 E: info@tedansurgical.com TeDan Surgical Innovations, B.V. Kantstraat 19 NL-5076 NP Haaren The Netherlands T: +31 (411) 623791 (UE) E: EAR@tedansurgical.com PORTUGUÊS TSI-0102008 © 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01 www.tedansurgical.com...
-
Page 20: Finalidad Prevista
Descripción del producto: Los tornillos estériles Phantom UL ATP de TeDan Surgical Innovations, Inc. (TSI) son dispositivos ESTÉRILES de un solo uso que están disponibles en diez longitudes de tornillo (60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220, 240 mm). Se suministran estériles, un (1) tornillo por bolsa y 5 bolsas por caja, y están destinados a un solo uso. - Page 21 Los tornillos estériles Phantom ATP de TSI son para usarse solo con el sistema retractor TeDan Phantom UL y no con productos de otros fabricantes. Esterilización y vida útil: Los tornillos estériles Phantom ATP son ESTÉRILES, de un solo uso y están...
- Page 22 Sugar Land, TX 77478, Estados Unidos Teléfono: +1 713.726.0886 Fax: +1 713.726.0846 Correo electrónico: info@tedansurgical.com TeDan Surgical Innovations, B.V. Kantstraat 19 NL-5076 NP Haaren The Netherlands Teléfono: +31 (411) 623791 (UE) Correo electrónico: EAR@tedansurgical.com ESPAÑOL © 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01 TSI-0102008 www.tedansurgical.com...
- Page 23 TSI-0102008 © 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01 www.tedansurgical.com...
- Page 24 © 2022 TEDAN SURGICAL INNOVATIONS/ Rev01 TSI-0102008 www.tedansurgical.com...