Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PATIO HEATER VULCANO
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
RO Traducere a instrucţiunilor originale
TR Orijinal talimatların çevirisi
PH509AC
03
08
19
25
31
36
41
47
52
57
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VONROC VULCANO
Sommaire des Matières pour VONROC VULCANO
- Page 1 PATIO HEATER VULCANO PH509AC EN Original Instructions DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali SV Översättning av bruksanvisning i original DA Oversættelse af den originale brugsanvisning PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej...
- Page 2 WWW.VONROC.COM...
-
Page 3: Important Safety Instructions
• Read all instruction before using this heater. any ventilation or exhaust opening, as this may • Remove the unit from its packaging and check to cause an electric shock, fire or damage to the make sure it is in good condition before using. heater. WWW.VONROC.COM... -
Page 4: Machine Information
The device is to be and outlets from time to time to ensure it is clear used only for its prescribed purpose. Any other use of any dirt or dust accumulation. DO NOT COVER. is deemed to be a case of misuse. WWW.VONROC.COM... -
Page 5: Technical Specifications
• Mount one side of the chain onto the hanging hook (3) using the carbine hook (4), as shown on fig. A. • Provide an attachment point from which the device can hang down freely and that is sturdy enough to hold the heater without any problems. WWW.VONROC.COM... - Page 6 • DO NOT immerse the heater in water the direction of the remote control receiver (10). All • Wait until the heater is completely dry before VONROC heaters and their remote controls use the use. same frequency, so it is possible to control several heaters with just one remote.
- Page 7 Store the heater in a cool, dry location when not plied warranties of merchantability and fitness for in use to prevent dust and dirt build up. Use pack- a particular purpose. In no event shall VONROC be aging carton to store. liable for any incidental or consequential damages.
-
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bereiche oder Zimmer. genden Verfahren verringert das Risiko von Feuer, • Verwenden Sie diese Terrassenheizung nicht in Stromschlag und Verletzungen und reduziert die einem Zwinger oder an einem anderen Ort, an Installationsdauer auf ein Minimum. Bewahren Sie dem sich Tiere befinden. WWW.VONROC.COM... - Page 9 • Halten Sie NIEMALS die Hände unter die Heize- • Dieses Heizgerät ist nicht für den Gebrauch lemente. Lassen Sie das Heizelement IMMER in Badezimmern, Wäschereien und ähnlichen mindestens 10 Minuten abkühlen, bevor Sie das WWW.VONROC.COM...
-
Page 10: Technische Daten
überwacht. Das Gerät darf 10. Empfänger für Fernbedienung mit Display nur für den vorgeschriebenen Zweck verwendet wer- 11. Abwärts-Taste den. Jede andere Verwendung gilt als Missbrauch. 12. Aufwärts-Taste 13. Timer-Taste 14. Taste für die Heizstufe WWW.VONROC.COM... -
Page 11: Montage
Fernbedienung nicht in Ihrem Besitz befindet, wen- • Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich den Sie sich bitte an den Vonroc-Kundendienst. keine Kabel oder Wasserleitungen in dem Be- reich befinden, in dem das Heizgerät angebracht • Stellen Sie zuerst den Schalter (5) am Heizgerät werden soll. - Page 12 Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel, wie Benzin, in Richtung des Fernbedienungsempfängers (10) Alkohol, Ammoniak usw., da solche Chemikalien die zu richten. Alle VONROC-Heizgeräte und ihre synthetischen Komponenten beschädigen können. Fernbedienungen verwenden dieselbe Frequenz, so dass es möglich ist, mehrere Heizgeräte mit nur •...
-
Page 13: Umweltschutz
Sie es ein Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für • Prüfen Sie, ob die Stromzufuhr zur Hauptsiche- einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC rung funktioniert haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- • Stellen Sie sicher, dass die Netzschalter mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur... -
Page 14: Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke de installatie vraagt tot een minimum beperken. nabijheid van een bad of zwembad of een andere WWW.VONROC.COM... - Page 15 Gooi dit product niet weg als onge- naleven van deze instructies of door ander niet sorteerd huishoudelijk afval. Neem contact op passend gebruik of verkeerde behandeling. met de plaatselijke autoriteiten voor het dichtst- • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen bijzijnde inzamelpunt. WWW.VONROC.COM...
-
Page 16: Technische Informatie
2 - 3 m (zoals sterke houten balken of een metalen rails, enz.). Verwarmingsbereik 7 - 9m² 7-9m² • Het toestel moet zo worden opgehangen dat er Kleurtemperatuur 1600 K een vrije ruimte van 50 cm is tussen de verwar- WWW.VONROC.COM... - Page 17 (10) van de afstands- is, zodat de verwarming zonder problemen aan bediening moet wijzen. Alle VONROC-verwarmingen kan hangen. Zet het stevig zo vast dat het niet en hun afstandsbedieningen gebruiken dezelfde...
- Page 18 • Als er zich een stof of vuil heeft verzameld verwerking te worden aangeboden aan een binnen in het toestel of rond het verwarmings- daarvoor verantwoordelijke instantie. element, laat het toestel dan reinigen door een gekwalificeerde servicemonteur. Schakel de WWW.VONROC.COM...
-
Page 19: Garantie
électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Veuillez conserver les avertissements de sécurité et GARANTIE les instructions pour consultation ultérieure. VONROC producten zijn ontworpen volgens de Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij d’utilisation ou apposés sur le produit:... - Page 20 • N’utilisez pas ce chauffage de terrasse comme • Cet appareil de chauffage n’a pas été conçu moyen de chauffage dans des saunas ou com- pour être utilisé dans des salles de bains, des WWW.VONROC.COM...
-
Page 21: Informations Relativesà La Machine
à main nue. Toute autre utilisation est considérée comme un • Ne placez JAMAIS vos mains sous les éléments cas d’abus. chauffants. Veillez à TOUJOURS laisser l’élément chauffant refroidir au moins 10 minutes avant WWW.VONROC.COM... -
Page 22: Spécifications Techniques
Pour installer l’appareil de chauffage, respectez les 13. Bouton Minuterie étapes suivantes : 14. Bouton Niveau de chauffage • L’appareil est livré avec une chaîne de suspen- sion (1) et deux mousquetons (4). Installez un mousqueton (4) à chaque extrémité de la chaîne (1). WWW.VONROC.COM... -
Page 23: Fonctionnement
électrique si vous sans la télécommande. Si vous perdez la télécomman- devez procéder à la maintenance du de, prenez contact avec le service client de Vonroc. mécanisme. • Passez d’abord l’interrupteur (5) sur l’appareil ATTENTION : Risque de décharge électrique. -
Page 24: Environnement
• Ne tentez pas de réparer ou de régler le fonc- tionnement électrique ou mécanique de cet appareil de chauffage. Les produits VONROC sont développés aux plus • L’appareil de chauffage ne contient aucune piè- hauts standards de qualité et ils sont garantis ce réparable par l’utilisateur. -
Page 25: Instrucciones De Seguridad
Lee el manual del usuario. compris les garanties marchandes ou d’adaptation à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne Denota riesgo de lesiones corporales, sera tenu responsable de dommages accidentels muerte o daños al calefactor en caso de... - Page 26 Los niños no deben jugar con el y no lo exponga a chorros de agua potentes. No aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y toque el dispositivo con las manos húmedas ni el mantenimiento del usuario sin supervisión. WWW.VONROC.COM...
-
Page 27: Especificaciones Tecnicas
Arranque electrónico suave Sí Clase de protección de entrada IP44 • No utilice la máquina si el cable o el enchufe Clase de protección Clase I eléctrico han sufrido daños. • Utilice únicamente cables alargadores que Peso 2,36 kg WWW.VONROC.COM... - Page 28 • El gancho utilizado para colgar el calefactor • Cambie las pilas como se muestra arriba. debe poder soportar un peso 3 o 4 veces mayor que su propio peso. • Compruebe que los cables de alimentación WWW.VONROC.COM...
- Page 29 (5). Sin el mando a distancia, no se puede utilizar el calefactor. Si no tiene el mando a distancia, contacte PRECAUCIÓN: Riesgo de descarga eléctrica. con el servicio de atención al cliente de Vonroc. NO abra ni intente reparar el calefactor • Primero, ponga el interruptor (5) del calefactor usted mismo en la posición de (encendido) ‘ON’.
-
Page 30: Medio Ambiente
CONDICIONES DE GARANTÍA Los productos VONROC han sido desarrollados con los más altos estándares de calidad y VONROC garantiza que están exentos de defectos relacio- nados con los materiales y la fabricación durante el periodo legalmente estipulado, a contar desde la fecha de compra original. -
Page 31: Regole Generali Di Sicurezza
Nonostante il dispositivo sia a ne. Conservare le presenti istruzioni per uso futuro. prova di schizzi, è necessario fare attenzione con l’acqua. Assicurarsi che non possa cadere in WWW.VONROC.COM... - Page 32 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o istruiti sull’uso WWW.VONROC.COM...
-
Page 33: Dati Tecnici
• Posizionare il dispositivo su una superficie del soffitto stabile e uniforme; l’installazione del Efficienza radiante radiatore deve avvenire su un supporto rigido e Distanza di riscaldamento 2-3m resistente (come travi di legno robuste o guide metalliche, ecc.). Area di riscaldamento 7-9m² WWW.VONROC.COM... - Page 34 (4), come mostrato in fig. A. direzione del ricevitore del telecomando (10). Tutti i • Fornire un punto di attacco dal quale il dis- radiatori VONROC e i relativi telecomandi utilizzano positivo possa pendere liberamente e che sia la stessa frequenza, pertanto è possibile controlla- abbastanza robusto da sostenere il radiatore re più...
- Page 35 Non utilizzare il elettroniche e relativa implementazione nelle nor- radiatore in questa condizione. mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili • L’unica manutenzione richiesta è la pulizia delle devono essere raccolti separatamente e smaltiti in superfici esterne del radiatore. modo ecologico. WWW.VONROC.COM...
-
Page 36: Säkerhetsföreskrifter
DEFINIZIONI DELLA GARANZIA 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till- elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar- za di difetti nei materiali e nella manodopera per il na. - Page 37 Kontrollera alla på värmaren. inlopp och utlopp då och då för att säkerställa WWW.VONROC.COM...
-
Page 38: Tekniska Specifikationer
11. Ned-knapp Denna värmare är inte utrustad med en anordning 12. Upp-knapp för att reglera rumstemperaturen, så använd inte 13. Timerknapp denna värmare i utrymmen när de är upptagna 14. Knapp för värmenivå WWW.VONROC.COM... - Page 39 3 eller 4 gånger så (5) på värmaren först sättas på. Utan fjärrkontroll mycket som värmaren. kan värmaren inte användas. Kontakta Vonroc • Se till att försörjningskablarna är välmonterade kundtjänst om du inte har fjärrkontrollen.
- Page 40 • Om värmaren har samlat damm eller smuts inuti enheten eller runt värmeelementet, måste enhe- ten rengöras av en kvalificerad servicetekniker. Använd inte värmaren i detta tillstånd. • Det enda underhåll som krävs är rengöring av värmarens yttre ytor. WWW.VONROC.COM...
-
Page 41: Sikkerhedsanvisninger
GARANTI 1. SIKKERHEDSANVISNINGER VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kvali- Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup- tetsstandard och garanteras vara utan defekter både plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne. vad gäller material och tillverkning under den period Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke som stipuleras enligt lag med början från ursprun-... - Page 42 • For at forhindre overophedning af dette apparat • Undlad at indsætte eller lade fremmedlegemer skal luftindgangene og -udgangene holdes rene trænge ind i nogen form for ventilations- eller ud- og fri for alt, der kan forårsage blokering. Kontrol- WWW.VONROC.COM...
-
Page 43: Tekniske Specifikationer
Varmelegemet må ikke bruges til 8. Fjernbetjening opvarmning af et indendørs rum, brug som et 9. Fjernbetjeningens tænd/sluk-knap ikke-husholdningsvarmer eller til tørring af tekstiler 10. Modtager til fjernbetjening med display eller andre materialer. Dette varmelegeme er ikke 11. Ned-knap WWW.VONROC.COM... - Page 44 • Monter den ene side af kæden på hængekrogen retning af fjernbetjeningens modtager (10). Alle (3) ved hjælp af karabinhagen (4), som vist på VONROC-varmere og deres fjernbetjeninger bruger fig. A. den samme frekvens, så flere varmere kan styres • Sørg for, at der er et fastgørelsespunkt, hvorfra med en enkelt fjernbetjening.
-
Page 45: Vedligeholdelse
I henhold til de europæiske direktiver • Nedsænk IKKE varmeren i vand. 2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og • Vent, til varmeren er helt tør, inden brug. er implementeret i henhold til nationale rettigheder, WWW.VONROC.COM... -
Page 46: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Symbol uziemienia. To urządzenie posiada I underforståede garantier for salgbarhed og egnet- klasę ochrony i musi być podłączone do hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen uziemionego gniazdka sieciowego. omstændigheder være ansvarlig for hændelige skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp- Produkt spelnia wymogi odpowiednich ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller... - Page 47 • Nie używać tego grzejnika ogrodowego w psiej szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tej budzie ani innych miejscach, w których znajdują instrukcji, niewłaściwym użytkowaniem urzą- się zwierzęta. dzenia i nieprawidłowym obchodzeniem się z • Nie używać w pobliżu ani w bezpośrednim urządzeniem. sąsiedztwie wanny, basenu lub źródła cieczy. WWW.VONROC.COM...
-
Page 48: Dane Techniczne
Lampa z włókna węglowego z gazem, pojemników ciśnieniowych lub puszek z gazem w sprayu. Ryzyko wybuchu i pożaru! Czas rozgrzewania 3 sekundy • en produkt zawiera materiały nadające się do Długość fali 3,0-1000 mikronów recyklingu. Nie wyrzucać produktu wraz ze WWW.VONROC.COM... - Page 49 C. Przed rozpoczęciem instalacji uwzględnić następu- • Podłączyć grzejnik ogrodowy do uziemionego jące wymogi: gniazdka zasilania. Wcześniej sprawdzić, czy • Umieścić urządzenie pod wytrzymałym i pozio- napięcie jest zgodne z wymaganym napięciem mym sufitem. Grzejnik musi zostać zainstalowany urządzenia. WWW.VONROC.COM...
- Page 50 środków do polerowania mebli ani szorst- Uwaga: Kierować pilot (8) w stronę odbiornika kich szczotek do czyszczenia grzejnika. Może pilota (10). Wszystkie grzejniki VONROC i ich piloty to spowodować uszkodzenie lub pogorszenie korzystają z tej samej częstotliwości, dlatego możli- stanu powierzchni grzejnika.
- Page 51 • Nie dotykać elementów grzejnych gołymi ręka- mi, ponieważ osady znajdujące się na skórze mogą mieć negatywny wpływ na trwałość Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- lampy. W razie przypadkowego dotknięcia us- szymi standardami jakości i producent udziela unąć ślady palców miękką ściereczką zwilżoną...
-
Page 52: Instrucţiuni De Siguranţă Importante
În ciuda faptului că dispozitivul este rezistent la stropi, trebuie să aveţi grijă cu apa. Asiguraţi-vă că acesta nu poate cădea în apă WWW.VONROC.COM... - Page 53 • Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta pentru cel mai apropiat punct de colectare. de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe dacă li s-a acordat WWW.VONROC.COM...
-
Page 54: Specificaţii Tehnice
Timp de încălzire 3 secunde Lungime de undă 3,0-1000 microni Înainte de a începe instalarea, respectaţi următoa- rele indicaţii: Eficienţă radiantă 90% • Montaţi dispozitivul pe o suprafaţă fermă şi Distanţă de încălzire 2-3 m plană a plafonului; instalarea încălzitorului tre- WWW.VONROC.COM... - Page 55 • Montaţi o parte a lanţului pe cârligul de suspen- direcţia receptorului telecomenzii (10). Toate încăl- dare (3) folosind cârligul pentru carabină (4), zitoarele VONROC şi telecomenzile lor utilizează aşa cum este indicat în fig. A. aceeaşi frecvenţă, deci este posibil să controlaţi •...
- Page 56 încălzire, acesta trebuie curăţat de către un naţional, echipamentele acţionate electric scoase agent de service calificat. Nu folosiţi încălzitorul din uz trebuie colectate separat şi evacuate într-o în această stare. manieră ecologică. • Singura întreţinere necesară este curăţarea suprafeţelor exterioare ale încălzitorului. WWW.VONROC.COM...
-
Page 57: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
GARANŢIE 1. GÜVENLİK TALİMATLARI Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte Ekteki güvenlik uyarılarını, ilave güvenlik uyarılarını standarde de calitate şi sunt garantate în privin- ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarını ve talimat- ţa materialelor şi a manoperei pentru întreaga ları... - Page 58 • Bu cihazın aşırı ısınmasını önlemek için hava vermeyin çünkü bu, elektrik çarpmasına, yangı- girişlerini ve çıkışlarını temiz tutun ve tıkanmaya na veya ısıtıcıda hasara neden olabilir. neden olabilecek her şeyi temizleyin. Herhangi WWW.VONROC.COM...
-
Page 59: Tekni̇k Spesi̇fi̇kasyonlar
ürünleri veya diğer malzemeleri 11. Aşağı düğmesi kurutmak için kullanılamaz. Bu ısıtıcıda oda sıcaklığını 12. Yukarı düğmesi kontrol eden bir düzenek bulunmadığı için, sürekli 13. Zaman ayarı düğmesi gözetim sağlanmadığı sürece, bu ısıtıcıyı odayı kendi 14. Sıcaklık seviyesi düğmesi WWW.VONROC.COM... - Page 60 (4) takın. alıcısı (10) yönüne doğru tuttuğunuzdan emin olun. • Şekil A’da gösterildiği gibi, karabina kancasını Tüm VONROC marka ısıtıcılar ve bunların uzaktan (4) kullanarak zincirin bir tarafını asma kancası- kumandaları aynı frekansı kullanır, bu nedenle na (3) monte edin.
- Page 61 DİKKAT: rikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu bir • Temizlik öncesinde daima ısıtıcıyı güç kaynağın- yolla imha edilmelidir. dan ayırın ve soğumasını bekleyin. • Isıtıcıda, ünitenin içinde veya ısıtma elemanının çevresinde toz veya kir birikmişse, ürün yetkili WWW.VONROC.COM...
- Page 62 Belirli bir amaç için ticarete elverişlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dış görünüşünün ötesine uzanan açık veya zımni başka hiçbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu ol- mayacaktır. Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz birimlerin veya parçaların onarımı...
- Page 63 EMC 2014/30/EU: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019 LVD 2014/35/EU: EN 60335-2-30:2009+A11:2012, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+ A1:2019+A14:2019+A2:2019, ROHS 2011/65/EU&(EU)2015/863, WEEE 2012/19/EU Zwolle, 01-11-2021 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
- Page 64 ©2021 VONROC WWW.VONROC.COM 2111-24...