Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour peitel PTCarPhone 6
Sommaire des Matières pour peitel PTCarPhone 6
- Page 1 PTCarPhone 6 DEUTSCH Installationsanleitung ENGLISH Installation Instructions ESPAÑOL Instrucciones de instalación FRANÇAIS Guide d‘installation NORSK Installasjonsveiledningen SUOMI Asennusohje SVENSKA Installationsanvisning www.peitel.de...
- Page 2 PTCarPhone dauerhaft vor Feuchtigkeit und vor ins Fahrzeug eindringendes Wasser geschützt ist und beugen Sie durch regelmäßige Reinigung dem Eindringen von Staub- partikeln in die Gehäuse vor. Mehr Informationen entnehmen Sie bitte dem „Benutzerhandbuch PTCarPhone 6 Serie“ unter: www.peitel.de Impressum ©...
- Page 3 Info Status Mobilfunk- netz Status Stromver- sorgung Anschluss für zweiten Handapparat* Freisprech- mikrofon I/O- Anschlüsse Elektronikbox (TPU) GPS-Antenne* Maximales Anzugs- drehmoment der SMA-Antennen- Anschlüsse: 0,4 Nm WiFi- Antenne* Entriegelungstaste Mini-USB- Anschluss SIM-Kartenhalter *Nicht im Lieferumfang (SIM-Karte nicht im Lieferumfang) www.peitel.de...
-
Page 4: Montage
Radiostummschaltung bei ein- Mikrofonausrichtung und ausgehenden Anrufen. 6. Isolieren Sie nichtbenutzte Kabel so, dass keine Kurzschlüsse entstehen können. 7. Verbinden Sie die einzelnen Komponenten des Gerätes über die Steck- und Schraubverbindun- Einsprechrichtung gen miteinander (siehe Anschlussplan). Klebeband für glatte (gerade) Flächen www.peitel.de... -
Page 5: Nachlaufzeit Einstellen
WiFi und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Funk- tionstaste OK. Eine Korrektur können Sie mit der Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000 Funktionstaste Löschen vornehmen. Damit Ihre PIN nicht eingesehen werden kann, werden Eingaben mit einem Stern angezeigt. www.peitel.de... -
Page 6: Technische Details
Anschlüsse DEUTSCH Technische Details HINWEIS: I/O-Anschlüsse Das Handbuch „I/O-Anschlüsse“ finden Sie unter: www.peitel.de Die TPU verfügt über sechs freiprogrammierbare Ein- und Ausgänge. Typ: Open-Drain-Ausgang (geschaltete Masse) mit Freilaufdiode / Eingang mit 15 kOhm Kabelsatzanschluss Pull-up-Widerstand gegen die Geräte- Betriebsspannung Nur ohmsche und induktive Lasten zulässig... -
Page 7: Lieferumfang
Elektronikbox, den Handapparat und das Zubehör mit unterschiedlichen Materialien zu WiFi-Antenne befestigen. WiFi-Antenne mit SMA-Anschluss (nicht im Liefer- Bitte vergessen Sie nicht: Sicherheit geht vor! umfang enthalten). Trotzdem empfiehlt es sich, ästhetische Gesichts- punkte nicht außer Acht zu lassen. www.peitel.de... - Page 8 The PTCarPhone and all accessories are neither dustproof nor waterproof. Make sure that the PTCarPhone is always protected from moisture and from water penetrating the vehicle. Prevent penetration of dust particles in the housing by cleaning regularly. More information is available in “User Manual PTCarPhone 6 Series” at: www.peitel.d Imprint ©...
-
Page 9: Connection Diagram
Electronics box (TPU) GPS antenna* Maximum tight- ening torque for the SMA antenna connectors: 0.4 Nm WiFi antenna* Unlock key Mini-USB connection SIM card holder *Not in scope of supply (SIM card not in scope of supply) www.peitel.de... -
Page 10: Assembly Sequence
7. Connect the individual components of the Adhesive tape for smooth (fl at) surfaces device with each other using the plug and screw connections (see connection diagram). 8. Check the total installation and insert a valid SIM card. Connect the vehicle battery. www.peitel.de... - Page 11 PIN input is shown with asterisks so that it cannot be seen. The subsequent registration in the network can take a few seconds. After entering an incorrect PIN three times the SIM card is blocked. The PUK is requested for unblocking. www.peitel.de...
-
Page 12: Technical Details
Connections ENGLISH Technical details NOTICE: I/O connections The “I/O connections manual” is available at: www.peitel.de he TPU has six freely programmable inputs and outputs: Model: Open-Drain output (wired ground) with recovery diode / input with 15 kOhm Cable set connection... -
Page 13: Scope Of Supply
Power supply: 3.3 V, max. 50 mA; handset and the accessories with divers fastening materials. WiFi antenna Please do not forget: Safety first! Nevertheless, it is recommended to pay attention WiFi antenna with SMA connector (not in scope to aesthetics. of supply). www.peitel.de... - Page 14 PTCarPhone esté protegido de forma duradera de la humedad y de agua que penetre en el vehículo, y prevenga mediante una limpieza periódica la penetración de partículas de polvo en la carcasa. Encontrará más informaciones en el «Manual de usuario PTCarPhone 6 Serie» en: www.peitel.de Pie de imprenta ©...
-
Page 15: Esquema De Conexiones
SMA: 0,4 Nm Antena WiFi* Tecla de desbloqueo Conexión USB mini Soporte tarjeta SIM (la tarjeta SIM no *No forma parte del volumen de suministro forma parte del volumen de suministro) www.peitel.de... -
Page 16: Secuencia Del Montaje
6. Aísle los cables que no utiliza de modo que no se puedan producir cortocircuitos. Dirección para hablar 7. Conecte los distintos componentes del aparato Cinta adhesiva para superfi cies lisas (rectas) mediante las conexiones enchufables y rosca- das (véase el esquema de conexiones). www.peitel.de... -
Page 17: Actualización Del Software
OK. Podrá efectuar una Sistema > Configuración > Introducción código corrección con la tecla de función Borrar. aparato > WiFi Para que no se pueda ver su código PIN, los datos El código del aparato con su entrega es: 0000 www.peitel.de... -
Page 18: Detalles Técnicos
ESPAÑOL Detalles técnicos AVISO: Conexiones I/O Encontrará el manual «Conexiones I/O» en: www.peitel.de La TPU dispone de seis entradas y salidas de libre programación. Consejo: Salida Open-Drain (masa conmu- tada) con VDR / Entrada con 15 kOhmios de Conexión del juego de cables resistencia Pull-up a la tensión de servicio del... -
Page 19: Volumen De Suministro
Por favor, no lo olvide: ¡La seguridad ante todo! Antena WiFi Aunque también es recomendable no descuidar Antena WiFi con conexión SMA (no forma parte los aspectos estéticos. del volumen de suministro). www.peitel.de... -
Page 20: Mesures De Précaution Lors Du Montage
à tout moment, que ce soit pour corriger des fautes de frappe ou pour ajouter de nouvelles fonctionnalités dans le cadre du progrès technique ou du développement du produit. La version actuelle de ce manuel est disponible sur Internet sur www.peitel.de. Informations juridiques pei tel n‘assume aucune responsabilité... -
Page 21: Plan De Raccordement
Raccords Boîtier électronique (TPU) Antenne GPS* Couple de serrage maximum des raccords d‘antenne SMA : 0,4 Nm Antenne WiFi* Touche de déverrouillage Port Mini-USB Support de carte SIM *Non fourni à la livraison (carte SIM non fournie) www.peitel.de... -
Page 22: Séquence De Montage
6. Isolez les câbles non utilisés de façon à éviter les courts-circuits. 7. Branchez les différents composants de l‘appa- reil entre eux via les raccords enfi chables et les Microphone raccords vissés (voir plan de raccordement). Bande adhésive pour les surfaces lisses (droites) www.peitel.de... -
Page 23: Régler Le Délai De Temporisation
OK. Vous pouvez corriger la saisie avec la touche de fonction Effacer. Afin que votre code PIN ne soit pas visible, les saisies s‘affichent sous la forme d‘une astérisque. Laa connexion au réseau qui s‘en suit peut durer quelques secondes. En cas d‘erreur de saisie du www.peitel.de... -
Page 24: Détails Techniques
Détails techniques REMARQUE : Raccords E/S Vous trouverez le manuel « Raccords E/S » sur : www.peitel.de Le TPU dispose de six entrées et sorties librement programmables. Type : sortie Open-Drain (masse couplée) avec diode en roue libre / entrée avec résistance Raccord de jeux de câbles... -
Page 25: Informations Matérielles
électronique, le combiné et Antenne WiFi avec raccord SMA (non fournie à la les accessoires avec différents matériaux. livraison). N‘oubliez pas : la sécurité avant tout ! Il est cependant recommandé de ne pas non plus négliger l‘aspect esthétique. www.peitel.de... - Page 26 å endre denne veiledningen når som helst, utbedre trykkfeil eller tilføye nye funksjoner iht. den teknis- ke utviklingen eller videreutvikling av produktet. Du finner nyeste versjon av denne bruksanvisningen i Internett på www.peitel.de. Juridiske henvisninger pei tel påtar seg intet ansvar for opprettholdelse av innstillinger, data eller tekstmeldinger som er lagret på...
- Page 27 WiFi-Statusvisning Info Status mobilnett Status strømforsy- ning Tilkobling for ekstra håndapparat* Håndfri- mikrofon I/O- tilkoblinger Elektronikkboks (TPU) GPS-antenne* Maksimalt tiltrek- ningsmoment av SMA-antennetilko- blinger: 0,4 Nm WiFi- antenne* Opplåsingstast Mini-USB- tilkobling SIM-kortholder *Ikke vedlagt leveransen (SIM-kort ikke vedlagt leveransen) www.peitel.de...
- Page 28 8. Kontroller hele montasjen og sett inn gyldig SIM-kort. Klem på bilbatteriet. 9. For kjøretøy med tennkabel: Koble til tennin- gen. Apparatet slås nå på og krever at du taster inn PIN (dersom den ikke er deaktivert på SIM-kortet). www.peitel.de...
- Page 29 Slett. Inntastingen vises med en stjerne, slik at ikke din PIN-kode vises. Tilkoblingen til nettet kan ta noen sekunder. SIM- kortet sperres etter tre feilinntastinger av PIN-ko- den. For å låse opp må du taste inne PUK. www.peitel.de...
-
Page 30: Teknisk Informasjon
Tilkoblinger NORSK Teknisk informasjon HENVISNING: I/O-tilkoblinger Du finner håndboken „I/O-tilkoblinger“ på: www.peitel.de TPU har seks fritt programmerbare inn- og utgan- ger. Type: Open-Drain-utgang (tilkoblet Masse) med friløpsdiode / Inngang med 15 kOhm Kabeltilkobling Pull-up-motstand mot apparatets driftsspen- ning Kun ohmsk og induktiv last tillatt (ingen kapasitive laster!) Maksimal strømbelastningsevne: 100 mA per... -
Page 31: Leveransens Innhold
Alt etter monteringssituasjon kan det være nød- Strømforsyning: 3,3 V, maks. 50 mA, vendig å feste elektronikkboksen, håndapparatet og tilbehør med forskjellige materialer. Husk: Sikkerhet er viktigst! WiFi-antenne Men man bør likevel også tenke på det estetiske. WiFi-antenne med SMA-tilkobling (ikke vedlagt leveransen). www.peitel.de... - Page 32 PTCarPhone ja kaikki lisävarusteet eivät ole pöly- tai vedenpitäviä. Varmista, että PTCarPhone on pysyvästi suojattu kosteudelta ja ajoneuvoon tunkeutuvalta vedeltä ja estä pölyhiukkasten pääsy koteloihin puhdistamalla laite säännöllisesti. Lisätietoja löytyy „PTCarPhone 6 -sarjan käyttöoppaassa“ osoitteessa: www.peitel.de Yhteystiedot © 2020 pei tel Communications GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään.
- Page 33 Pikaval. LTE-MIMO-antenni* WiFi WiFi tilanäyttö Info Mobiiliverkon tilanäyttö Virtalähteen tilanäyttö Liitäntä toiselle käsipuhelimellet* Handsfree mikrofoni I/O-liitännät Elektroniikkakotelo (TPU) GPS-antenni* SMA-antenniliitäntö- jen suurin kiristys- momentti: 0,4 Nm WiFi- antenni* Vapautuspainike Mini-USB- liitäntä SIM-kortinpidin *ei sisälly toimitukseen (SIM-kortti ei sisälly toimitukseen) www.peitel.de...
- Page 34 8. Tarkista kokoonpano ja aseta voimassa oleva SIM-kortti. Kiinnitä ajoneuvon akku. 9. Ajoneuvoissa, joissa on sytytyskaapeli: Kytke sytytysvirta päälle. Laite käynnistyy nyt ja kysyy PIN-koodia (jos sitäSIM-kortilla ei ole poistettu käytöstä). Ajoneuvoissa, joissa ei ole sytytyskaapelia: Kytke laite päälle käsipuhelimen lopetuspai- nikkeella www.peitel.de...
- Page 35 Ota WiFi käyttöön laitteen. Tiedot > Asetukset > Laitetunnus > WiFi Kirjoita PIN-koodi syöttönäppäimillä vahvista syöttämäsi toimintonäppäimellä OK. Laitetunnus toimituksessa on: 0000 Korjaus voidaan tehdä toimintonäppäimellä Poista. Koodisi numerosyötöt ilmestyvät tähdellä merkit- tyinä estämään PIN-koodisi näkymistä. www.peitel.de...
- Page 36 Liitännät SUOMI Tekniset yksityiskohdat HUOMAUTUS: I/O-liitännät Käsikirja „I / O-liitännät“ löytyy osoitteesta: www.peitel.de TPU: ssa on kuusi vapaasti ohjelmoitavaa tuloa ja lähtöä. Tyyppi: open-drain-ulostulo (kytketty massa) vapaasti pyörivällä diodilla /, 15 kOhm: n Johtosarjan liitäntä tulolla ja vetovastuksella laitteen käyttöjän- nitettä...
-
Page 37: Toimitukseen Kuuluu
Ruuvit, teipit ja kiinnikkeet Virtalähde: 3,3 V, max. 50 mA; Asennustilanteesta riippuen voi olla tarpeen kiinnittää elektroniikkakotelo, käsipuhelin ja WiFi-antenni lisävarusteet eri materiaaleilla. WiFi-antenni SMA-liitännällä (ei sisälly toimituk- Älä unohda: Turvallisuus ensin! seen). Siitä huolimatta on suositeltavaa myös huomioi- da esteettisiä näkökohtia. www.peitel.de... - Page 38 Se även “Användar- handbok av de friliggande tillbehörsdelarna och fordonskupén. Till rengöring används en mjuk, luddfri, torr trasa. Se även “Användarhandbok PTCarPhone 6 Serie“ på: www.peitel.de Impressum © 2020 pei tel Communications GmbH. Med ensamrätt.
- Page 39 Status ström- för sörjning Anslutning för en 2:a lur* Handsfree- mikrofon I/O-anslut- ningar Elektronikbox (TPU) GPS-antenn* Maximalt åtdragsmoment för SMA-anten- nanslutningarna: WiFi- 0,4 Nm antenn* Upplåsningsknapp Mini-USB- anslutning SIM-korthållare * Ingår ej i leveransen (SIM-kortet ingår ej i leveransen) www.peitel.de...
- Page 40 6. Isolera kablar som inte används, så att inga kortslutningar kan uppstå. 7. Förbind enhetens enskilda komponenter med varandra via kontakt- och skruvförbindningarna Talriktning (se anslutningsschema). Tejp för släta (raka) ytor 8. Kontrollera hela monteringen och lägg i ett giltigt SIM-kort. Anslut fordonsbatteriet. www.peitel.de...
- Page 41 För att ingen skall kunna se din PIN visas inmat- ningarna som asterisker. Den efterföljande inloggningen i nätet kan ta några sekunder. När man har angivit felaktig PIN tre gånger i följd, spärras SIM-kortet. För att låsa upp det måste man ange PUK-koden. www.peitel.de...
-
Page 42: Tekniska Data
Anslutningar SVENSKA Tekniska data HÄNVISNING: I/O-anslutningar Manualen “I/O-anslutningar“ återfinns på: www.peitel.de TPU har sex fritt programmerbara in- och utgån- gar. Typ: Open-Drain-utgång (kopplad jord) med frikopplingsdiod / ingång med 15 kOhm Pull- Kabelsatsanslutning up-motstånd mot apparatdriftsspänningen Endast ohmska och induktiva laster tillåtna (inga kapacitiva laster!) Maximal strömbelastningsförmåga: 100 mA... -
Page 43: Tillgängliga Tillbehör
Strömförsörjning: 3,3 V, max. 50 mA; tillbehöret med olika material. Och glöm inte det viktigaste: säkerheten framför WiFi-antenn allt! WiFi-antenn med SMA-anslutning (ingår ej i Trots det bör man tänka på de estetiska aspek- leveransen). terna. www.peitel.de... - Page 44 Communications GmbH Rheinstraße 15 A 14513 Teltow Deutschland Phone +49 (0)3328 35 16 0 Fax +49 (0)3328 35 16 16 info@peitel.de, www.peitel.de...