Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour peitel PTCarPhone 6
Sommaire des Matières pour peitel PTCarPhone 6
- Page 1 PTCarPhone 6 DEUTSCH Kurzanleitung ENGLISH Quick Reference Guide ESPAÑOL Guía rápida FRANÇAIS Notice succincte NORSK Hurtigguide SUOMI Pikaohje SVENSKA Snabbguide www.peitel.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Zeichentabellen ....... 58 Support Das vollständige Benutzerhandbuch für das PTCarPhone finden Sie unter www.peitel.com Sollten Sie dennoch Fragen haben, können Sie sich an den technischen Support unter +49 (0)3328 9363-299 (von Montag bis Freitag, 9 bis 15 Uhr) wenden. -
Page 3: Sicherheitshinweise
Schalten Sie das Gerät überall dort aus, wo Sie durch entsprechende Warnhinweise dazu Sicherer LTE-Betrieb aufgefordert werden, z.B. in der Nähe von Kraft- Halten Sie im Betrieb mindestens 20 cm Abstand stoff und/oder entzündlichen Chemikalien. von den LTE-Antennen. www.peitel.com... -
Page 4: Nutzungshinweise
Unabhängig davon kann das PTCarPhone auch mäßige Reinigung der freiliegenden Zubehörteile durch ein langes Drücken der Endetaste und des Fahrzeuginnenraumes dem Eindringen ein- bzw. ausgeschaltet werden. von Staubpartikeln in die Gehäuse vor. Zum Reinigen eignet sich ein weiches, fuselfreies, trockenes Tuch. www.peitel.com... -
Page 5: Übersicht
Die Endetaste dient dem Beenden von Jeweils aktive Navigationstasten Telefonaten, dem Ein- und Ausschalten des werden angezeigt Telefons und der Rückkehr zum Startbildschirm bei der Navigation durch die Telefonmenüs. Navigationstasten Symbole: , , , Zur Navigation durch das Telefonmenü. www.peitel.com... -
Page 6: Anschlussplan
* Antennen sind nicht im Lieferumfang Anschlüsse für Handapparate (Beide Handapparat-Anschlüsse sind gleich- wertig) Lautsprecheranschluss Anschluss für Freisprechmikrofon Mini-USB-Anschluss (Modem-Anschluss) I/O-Anschluss Lautsprecheranschluss (symmetrisch) Fahrzeugmasse (Kurze Verbindung!) schwarz S2 (2 A) Zündung (Klemme 15) gelb/schwarz Radiomute violett S1 (5 A) Dauerplus (Klemme 30) www.peitel.com... -
Page 7: Erste Schritte
Symbolleiste des Displays das 8. Die Funktionstaste Weiter drücken. Stummschaltungssymbol 9. Mit der Navigationstaste ein Telefonnum- Nach dem Gesprächsende wird die Stummschal- mernfeld auswählen (Geschäftlich , Mobil tung automatisch aufgehoben. oder Privat 10. Mit den Eingabetasten die Telefonnum- mer eingeben. www.peitel.com... - Page 8 Wenn Sie den Handapparat aus der Auflage 9. Funktionstaste OK drücken. Die Bearbeitung nehmen, können Sie ein Gespräch im Privat- wird abgeschlossen und der Kontakt wird modus über den Handapparat führen. gespeichert. Wenn Sie den Handapparat in die Auflage einhängen, wird der Freisprechmodus aktiviert. www.peitel.com...
-
Page 9: Editoren
Direkte Ausgabe der Ziffer links vom Cursor Funktionstaste LÖSCHEN, kurzer Tastendruck Löschen des Zeichens links vom Cursor Funktionstaste LÖSCHEN, langer Tastendruck Löschen des gesamten Textfeldinhaltes Funktionstaste ZURÜCK (Textfeld ist leer) Verlassen des Editors ohne Datenspeicherung Funktionstaste OK Verlassen des Editors mit Datenspeicherung www.peitel.com... - Page 10 Every current version of these instructions can be found on the Internet at www.peitel.com. Legal Notes pei tel accepts no liability for maintaining settings, data or text messages saved on the PTCar- Phone.
-
Page 11: Safety Instructions
The function of medical devices, such as a heart pacemaker, can be disturbed. Therefore always keep a minimum distance of 20 cm between the antenna of this device and the pacemaker. During a conversation hold the phone on the ear farther www.peitel.com... -
Page 12: Instructions For Use
A soft, lint-free, dry delay time has elapsed. cloth is suitable for cleaning. Independently of this, the PTCarPhone can also be turned on or off by holding down the end key for an extended time. www.peitel.com... -
Page 13: Overview
Active navigation keys start screen when navigating through the phone menu. Navigation Keys Symbols: , , , For navigating through the phone menu. www.peitel.com... -
Page 14: Connection Plan
(both handset connections are identical) Speaker connection Connection for hands-free microphone Mini USB connection (modem connection) I/O connection Speaker connection (symmetrical) black Vehicle ground (short connection!) S2 (2 A) yellow/black Ignition (terminal 15) violet Radio mute S1 (5 A) Permanent positive (terminal 30) www.peitel.com... -
Page 15: First Steps
12. End the process with the OK function key. The Changing from Hands-free Mode to Private message "Entry saved" is displayed. Mode If the handset is in the cradle hands-free mode active and calls go over the hands-free system (hands-free microphone and external loudspeaker). www.peitel.com... - Page 16 8. Enter the new phone number with the input When the handset is hung in the cradle, keys hands-free mode is activated. 9. Press the OK key. Editing is completed and the contact is saved. www.peitel.com...
-
Page 17: Editors
Function key Back (Text field is empty) Leave the editor without saving the data Function key OK Leave the editor with saving data Upwards navigation key Cursor _ in the previous rows Left navigation key Cursor _ one character back www.peitel.com... - Page 18 Tablas de signos ....... 58 Servicio Técnico Podrá encontrar las instrucciones de servicio del PTCarPhone en www.peitel.com Si tuviera todavía alguna pregunta, podrá dirigirse al Servicio Técnico en +49 (0)3328 9363-299...
-
Page 19: Indicaciones De Seguridad
Funcionamiento LTE seguro en todos los lugares donde se lo solicite mediante Durante el funcionamiento, mantenga como las correspondientes advertencias, como p. ej. mínimo 20 cm de distancia de las antenas LTE. cerca de carburantes y/o productos químicos inflamables. www.peitel.com... -
Page 20: Indicaciones Sobre El Uso
Independientemente de ello, también se podrá interior del vehículo la penetración de partículas encender o apagar el PTCarPhone mediante una de polvo en la carcasa. Para limpiar podrá utilizar pulsación prolongada de la tecla Fin un paño suave, sin pelusas y seco. www.peitel.com... -
Page 21: Sinóptico
Hora ción a través de los menús del teléfono. Se visualizan todas las teclas de Teclas de navegación navegación activas Símbolos: , , , Para navegar por el menú del teléfono. www.peitel.com... -
Page 22: Esquema De Conexiones
Conexión para el micrófono de manos libres Conexión USB mini (conexión módem) Conexión I/O Conexión del altavoz (simétrica) Masa del vehículo (¡conexión corta!) negro S2 (2 A) Encendido (borne 15) amarillo/negro Radiomute violeta S1 (5 A) Polo positivo continuo (borne 30) rojo www.peitel.com... -
Page 23: Primeros Pasos
8. Pulsar la tecla de función Siguien.. do se anula automáticamente. 9. Con la tecla de navegación seleccionar un campo del número de teléfono (Trabajo Móvil o Particular 10. Introducir el número de teléfono con las teclas del teclado www.peitel.com... - Page 24 AVISOS: termina y el contacto se almacena. Retirando el aparato manual del soporte, podrá mantener una conversación a través del aparato manual en el modo privado Colocando el aparato manual en el soporte, se activa el modo manos libres www.peitel.com...
-
Page 25: Editores
Edición directa del número a la izquierda del cursor Tecla de función BORRAR, pulsación breve de la tecla Borra el carácter a la izquierda del cursor Tecla de función BORRAR, pulsación prolongada de la tecla Borra todo el contenido del campo de texto www.peitel.com... - Page 26 Table des caractères......58 Support Vous trouverez le manuel d’utilisation du PTCarPhone sur www.peitel.com Si vous avez encore des questions, vous pouvez contacter le service technique au +49 (0)3328 9363-299 (du lundi au vendredi, de 9 h à...
-
Page 27: Consignes De Sécurité
Désactivez l‘appareil partout où Fonctionnement LTE sécurisé des avertissements correspondants l‘exigent, par Respectez une distance d‘au moins 20 cm par ex. à proximité de carburant et/ou de produits rapport aux antennes LTE pendant le fonctionne- chimiques inflammables. ment. www.peitel.com... - Page 28 être allumé ou éteint en appuyant longtemps sur nettoyant régulièrement les accessoires exposés la touche de fin et l’habitacle du véhicule. Pour le nettoyage, il convient d’utiliser un chiffon doux, non pelu- cheux et sec. www.peitel.com...
-
Page 29: Aperçu
à allumer et éteindre le téléphone et à revenir à l‘écran d‘accueil pendant la navigation dans les menus du téléphone. Touches de navigation Symboles : , , , Pour la navigation dans les menus du téléphone. www.peitel.com... -
Page 30: Plan De Raccordement
Raccord pour le microphone mains libres Port Mini-USB (Raccord Modem) Raccord E/S Raccord de haut-parleur (symétrique) noir Masse du véhicule (raccord court !) S2 (2 A) jaune/noir Contact (borne 15) violet Radio en silencieux S1 (5 A) Positif permanent (borne 30) rouge www.peitel.com... -
Page 31: Premières Étapes
9. À l‘aide de la touche de navigation , Une fois la conversation terminée, le mode silen- sélectionner un champ de numéro de cieux est désactivé automatiquement. téléphone (Professionnel , Mobile Privé 10. À l‘aide des touches de saisie , saisir le numéro de téléphone. www.peitel.com... - Page 32 8. Saisir le nouveau numéro de téléphone avec via le combiné. les touches de saisie Si vous accrochez le combiné sur le support, 9. Appuyer sur la touche de fonction OK. L’édi- le mode mains libres est activé. tion est terminée et le contact est enregistré. www.peitel.com...
-
Page 33: Éditeurs
Touche de fonction EFFACER, appui bref Supprimer le caractère à gauche du curseur Touche de fonction EFFACER, appui long Supprimer l‘intégralité du contenu du champ de texte Touche de fonction RETOUR (le champ de texte est vide) Quitter l‘éditeur sans enregistrer les données www.peitel.com... - Page 34 å endre denne veiledningen når som helst, utbedre trykkfeil eller tilføye nye funksjoner iht. den tekniske utviklingen eller videreutvikling av produktet. Du finner nyeste versjon av denne bruksanvisningen i Internett på www.peitel.com. Juridiske henvisninger pei tel påtar seg intet ansvar for opprettholdelse av innstillinger, data eller tekstmeldinger som er...
-
Page 35: Sikkerhetsanvisninger
Apparatet må alltid slås av hvis du blir oppfordret til det med Sikker LTE-drift gjeldende varselshenvisninger, f.eks. I nærheten Ved drift må du holde minst 20 cm avstand til av drivstoff og/eller tennbare kjemikalier. LTE-antennene. www.peitel.com... -
Page 36: Bruksanvisning
PTCarPhone når motoren starter. PTCarPhone myk, lofri klut til rengjøring. slås av når tenningen slås av eller motoren slås av etter påfølgende retardasjonstid. PTCarPhone kan også uavhengig av dette slås av eller på ved å trykke lenge på endetasten www.peitel.com... -
Page 37: Oversikt
Avslutningstast Dato Avslutningstasten brukes til å avslutte Klokkeslett en telefonsamtale, slå på og av telefonen og å vende tilbake til startskjermen ved navigasjon Gjeldende aktive navigasjonstast gjennom telefonmenyen. vises Navigasjonstaster Symboler: , , , Til navigasjon gjennom telefonmenyen. www.peitel.com... -
Page 38: Tilkoblingsplan
Tilkoblinger for håndapparater (Begge håndapparattilkoblinger er likever- dige) Høyttalertilkobling Tilkobling for håndfrimikrofon Mini-USB-tilkobling (Modem-tilkobling) I/O-tilkobling Høyttalertilkobling (symmetrisk) Kjøretøymasse (kort forbindelse!) svart S2 (2 A) Tenning (klemme 15) gul/svart Radio lydløs fiolett S1 (5 A) Vedvarende pluss (klemme 30) rød www.peitel.com... -
Page 39: Første Trinn
stasten (jobb , mobil eller privat Etter at samtalen er avsluttet oppheves automa- tisk lydløskoblingen. 10. Tast inn telefonnummeret med returtasten 11. Gjenta ev. prosedyren for flere telefonnumre. 12. Avslutt prosedyren med funksjonstast OK. Meldingen “Oppføring lagret” vises. www.peitel.com... - Page 40 sjonstasten (jobb , mobil eller med håndapparatet. privat Hvis du henger håndapparatet i holderen, 8. Tast inn det nye telefonnummeret med tasten aktiveres frihåndmodus 9. Trykk på funksjonstasten OK. Redigeringen er avsluttet og kontakten lagres. www.peitel.com...
-
Page 41: Forfattere
Direkte utgave av tall venstre for markør Funksjonstast SLETT, kort tastetrykk Slette tegn til venstre for markør Funksjonstast SLETT, langt tastetrykk Slett hele tekstfeltets innhold Funksjonstast TILBAKE (Tekstfelt er tomt) Forlat rediger uten lagring av data Funksjonstast OK Forlat rediger med lagring av data www.peitel.com... - Page 42 Merkkitaulukot....... . 58 Tuki PTCarPhone-laitteen käyttöohjeet löytyvät osoitteesta www.peitel.com Jos sinulla on vielä kysymyksiä, voit ottaa yhteyttä tekniseen tukeen numeroon +49 (0)3328 9363-299 (maanantaista perjantaihin klo 9-15).
- Page 43 / tai syttyviä kemikaaleja. Lääketieteellisten laitteiden, kuten sydämentah- distimien toiminta voi olla häiriintynyt. Pidä siksi aina vähintään 20 cm: n etäisyys tämän laitteen antennien ja sydämentahdistimen välillä. Pidä puhelun aikana puhelinta siinä korvassa, joka on etäällä sydämentahdistimesta. Lisätietoja varten ota yhteys lääkäriisi. www.peitel.com...
- Page 44 PTCarPhone sammuu itsestään, kun syty- paljaat lisävarusteet ja matkustamo. Puhdistuk- tys tai moottori sammutetaan ja sitä seuraavan seen sopii pehmeä, nukkaantumaton ja kuiva jälkitoiminnan päätyttyä. kangas. Tästä riippumatta PTCarPhone voidaan myös kytkeä päälle tai pois päältä painamalla pitkään lopetusnäppäintä www.peitel.com...
- Page 45 Puhelinnumero puheluihin. Päivämäärä Lopetusnäppäin Kello Lopetusnäppäintä käytetään lopetta- Kulloinkin aktiivit selausnäppäi- maan puhelut, kytkemään puhelin päälle ja pois met näytetään ja palaamaan aloitusnäyttöön, kun selaat puhelinvalikoissa. Selausnäppäimet Symbolit: , , , Puhelinvalikon selaamiseen. www.peitel.com...
- Page 46 * Antennit eivät sisälly toimitukseen Liitännät käsipuhelimille (Molemmat käsipuhelinliitännät ovat tasavertaisia) Kaiutinliitäntä Handsfree-mikrofoniliitäntä Mini-USB-liitäntä (modeemiportti) I/O-liitäntä Kaiutinliitintä (symmetrinen) Ajoneuvon maadoitus musta (lyhyt liitäntä!) S2 (2 A) keltainen/musta Sytytys (napa 15) violetti Radiomute (mykistys) S1 (5 A) punainen Jatkuva plus (napa 30) www.peitel.com...
- Page 47 9. Käytä selausnäppäintä valitaksesi Puhelun päättymisen jälkeen mykistys peruute- puhelinnumerokentän (Työ , matkapuhelin taan automaattisesti. tai yksityinen 10. Syötä puhelinnumero syöttönäppäimillä 11. Toista tarvittaessa useille puhelinnumeroille. 12. Lopeta toimintonäppäimellä OK. Viesti „Mer- kintä tallennettu“ tulee näkyviin. www.peitel.com...
- Page 48 7. Käytä selausnäppäinmiä valitaksesi Kun ripustat käsipuhelimen telineeseen, vapaan puhelinnumerokentän (Työ handsfree-tila aktivoituu. matkapuhelin tai yksityinen 8. Kirjoita uusi puhelinnumero syöttönäppäimil- lä 9. Paina toimintopainiketta OK. Muokkaus on valmis ja henkilön yhteystiedot tallennetaan. www.peitel.com...
- Page 49 Toimintonäppäin POISTA, lyhyt painallus Poista merkki kohdistimen vasemmalla puolella Toimintonäppäin POISTA, pitkä painallus Poista koko tekstikentän sisältö Toimintonäppäin TAKAISIN (tekstikenttä on tyhjä) Poistu editorista ilman tallentamista Toimintonäppäin OK Poistu editorista tallennettuasi tiedot Selausnäppäin ylöspäin Kohdistin _ edelliselle riville www.peitel.com...
- Page 50 Teckentabeller ....... . 58 Support Bruksanvisningen för PTCarPhone hittar du på www.peitel.com Om du har frågor, kan du kontakta teknisk suppport på +49 (0)3328 9363-299 (måndag-fredag, kl.
-
Page 51: Säkerhetshänvisningar
Vid användning av telefonen skall lagens bestäm- melser samt lokala begränsningar följas. Stäng Säker LTE-drift av telefonen överallt där skyltningen så säger, Vid drift skall ett avstånd på minst 20 cm hållas t.ex. i närheten av bränsle och/eller antändliga från LTE-antennerna. kemikalier. www.peitel.com... -
Page 52: Användningsinformation
Till rengöring används ningstiden. en mjuk, luddfri, torr trasa. Oberoende av detta kan PTCarPhone även kopplas in resp. ifrån med en lång tryckning på slutknappen www.peitel.com... -
Page 53: Översikt
Klockslag Slutknapp Aktiva navigeringsknappar visas Slutknappen avslutar samtal, kopplar in och ifrån telefonen och går tillbaka till startskär- men vid navigering genom telefonmenyerna. Navigeringsknappar Symboler: , , , För navigering genom telefonmenyn. www.peitel.com... -
Page 54: Anslutningsschema
* Antenner ingår inte i leveransen Anslutningar för lurar (Båda luranslutningarna är likvärdiga) Högtalaranslutning Anslutning för handsfree-mikrofon Mini-USB-anslutning (Modem-Anschluss) I/O-anslutning Högtalaranslutning (symmetrisk) Fordonsjord (kort förbindning!) svart S2 (2 A) Tändning (klämma 15) gult/svart Radiomute violett S1 (5 A) Permanent plus (klämma 30) rött www.peitel.com... -
Page 55: Första Stegen
11. Upprepa proceduren om flera telefonnummer Byte från handsfree- till privatläge skall läggas in. Om luren ligger i hållaren är handsfree-läget 12. Med funktionsknappen OK avslutar man åt- aktivt och samtalen förs via handsfree-systemet gärden. Meddelandet “Posten lagrad“ visas. (handsfree-mikrofon och extern högtalare). www.peitel.com... - Page 56 (jobbet Om man lägger luren i hållaren aktiveras mobil eller privat handsfree-läget 8. Ange det nya telefonnumret med inmatnings- knapparna eingeben. 9. Tryck på funktionsknapp OK. Bearbetningen avslutas och kontakten lagras. www.peitel.com...
-
Page 57: Editorer
Direkt visning av siffran till vänster om markören Funktionsknapp Radera, kort knapptryckning Radering av tecknet till vänster om markören Funktionsknapp Radera, lång knapptryckning Radera hela textfältinnehållet Funktionsknapp Återgå (tomt textfält) Avsluta editorn utan datalagring Funktionsknapp OK Avsluta editorn med datalagring www.peitel.com... -
Page 58: Teckentabeller
Großbuchstaben / Upper Case /Mayúsculas / Majuscules / Stora bokstäver / Suuraakkos- ten tila / Store bokstaver ” – Ä Å À Ą Ç Ć Æ É È Ę € Ł Ö Ñ Ń Ó Ø ß Ś ¥ Ü Ź Ż < > & £ ¿ www.peitel.com... - Page 59 www.peitel.com...
- Page 60 Communications GmbH Rheinstraße 15 A 14513 Teltow Germany Phone +49 (0)3328 9363-0 www.peitel.com...