USRobotics USB Internet Phone Guide D'installation Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. USRobotics Manuels
  4. Téléphones
  5. USB Internet Phone
  6. Guide d'installation rapide

USRobotics USB Internet Phone Guide D'installation Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USB Internet Phone
Quick Installation Guide
Guide d'installation rapide
Installationsanleitung
Guida all'installazione rapida
Guía breve de instalación
Beknopte installatiegids
Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu
R24.0610.00
rev 1 4/06

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour USRobotics USB Internet Phone

Sommaire des Matières pour USRobotics USB Internet Phone

  • Page 1 USB Internet Phone Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida all'installazione rapida Guía breve de instalación Beknopte installatiegids Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu R24.0610.00 rev 1 4/06...
  • Page 3 USB Internet Phone Quick Installation Guide Guide d'installation rapide de l'USB Internet Phone USB Internet Phone Installationsanleitung Guida all'installazione rapida di USB Internet Phone Guía breve de instalación del USB Internet Phone Beknopte installatiegids USB Internet Phone USB Internet Phone Hõzlõ...
  • Page 4 LICENSE. If you are unable to locate a copy, please contact USRobotics and a copy will be provided to you. UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States gov-...

  • Page 5: Table Des Matières

    Contents English Installation........1 Operation........8 Troubleshooting .
  • Page 6 Werking ........138 Problemen oplossen ......144 Ondersteuning .

  • Page 7: Installation

    Installation English Package Contents • USRobotics USB Internet Phone • Installation CD-ROM • User Guide Physical Features Clear: • Deletes digits when you dial a number • Displays the Skype window on your computer when the phone is idle •...

  • Page 8: System Requirements

    1. Clear your screen. Balloons such as the one shown below may interfere with those that show the progress of your USB Internet Phone installation. Close any balloon in your system tray.
  • Page 9 2. Connect the USB Internet Phone to your com- puter’s USB port. Wait for an indication that installation is complete. If you are prompted to reboot your computer, click Yes.
  • Page 10 3. Insert the USRobotics Installation CD-ROM. The CD didn’t start automatically? From the Start menu, select My Computer and double- click the CD drive.
  • Page 11 4. Install Skype If Skype is already installed on your computer, go to step 5. A. If prompted, select your language and accept the End User License Agreement. B. Select Install Skype. C. Follow the instructions to install Skype.
  • Page 12 5. Install the USB Internet Phone A. Select Install USB Internet Phone. B. Follow the instructions to install the USB Internet Phone. Make sure that Allow this program to use Skype is selected. A green phone icon should appear in your system tray near the clock.
  • Page 13 B. Select Tools, Options. Then select Sound Devices. C. In the Skype program, click Make a test call to Skype answering machine and follow the on-screen instructions. Congratulations! You have installed the USRobotics USB Internet Phone. Please open your Web browser and register your phone at www.usr.com/productreg/.

  • Page 14: Operation

    You can also right-click the USB Internet Phone icon and click Volume Controls. You can then adjust the volume of the phone’s speaker by moving the slider bar to the right or to the left.

  • Page 15: Select Language

    • Select or deselect the Run when Windows starts feature. If you select this feature, the USB Internet Phone utility will automatically launch when your computer is turned • Choose one of the 10 different Ring styles. You can also...
  • Page 16 Placing a call using the phone Calling from your contact list Press the contacts button on your phone. Use the arrows to highlight a contact. On-line contact: Off-line contact: Press the send button (green) to call the contact. When you are done, press the end button (red). Using speed-dial On your computer, double click the Skype button in your system tray.

  • Page 17: Receiving A Call

    Calling from call history Use the arrows to scroll through your call history and select a call. Press send to place a call. When you are done, press end. Calling a traditional landline or mobile phone You can call traditional landline or mobile numbers using SkypeOut™.
  • Page 18 Placing a call on hold If you receive a call when you are already engaged in another call, you can place the first call on hold to take the second call. Press send to take the incoming call and place the first call on hold.
  • Page 19 Icons Description Phone Display Not logged on to Skype Phone connected, U.S. Robot- ics USB Phone software not running Idle state, U.S. Robotics USB 14:35 Phone software and Skype Let’s Skype software running Incoming call In idle state In call list Outgoing call Connecting In call list...

  • Page 20: Troubleshooting

    Troubleshooting The USB Internet Phone system tray icon is red Possible Solution Reconnect the USB Internet Phone. The USB Internet Phone system tray icon is grey Possible Solution: From your Windows Start menu, select Programs, Skype, and start the Skype program.
  • Page 21 Select U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe and click Change. Select Allow this program to use Skype and click OK. My USB Internet Phone shows that it is connected to my computer but the buttons on the phone don’t do anything. Possible Solution Make sure that the USB Internet Phone utility and the Skype program are both running.
  • Page 22 “Standby” or “Hibernate” mode. Possible Solution: Unplug the USB Internet Phone from the port and plug it back in again. I am not able to hear any sound through my headset. Possible Solution: Make sure you are using a headset with a standard 2.5 mm...
  • Page 23 Select USB Audio Device for all three settings: Audio In, Audio Out, and Ringing. Then click Save.

  • Page 24: Support

    Please write your serial below. Model Number Serial Number 9601 2. Go to the Support section of the USRobotics Web site at www.usr.com/support/. Many of the most common difficulties that users experi- ence have been addressed in the FAQ and Troubleshoot-...
  • Page 25 3. Submit your technical support question using an on-line form, or contact the USRobotics Technical Support Department. U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium (Flemish) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgium (French) www.usr.com/emailsupport/be...

  • Page 26: Regulatory And Warranty

    Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction with the USB Internet Phone cannot be used for calls to emergency services or emer- gency telephone numbers (311, 911, 112, 999, etc.). Use a landline telephone for calls to emergency services, such as police, fire, or ambulance.
  • Page 27 Declaration of Conformity We, U.S. Robotics Corporation of 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173- 5157 USA, declare under our sole responsibility that the products, USRobotics USB Phones, Models 9601 and 9601A, to which this declaration relates, are in conformity with the following standards and/or other normative documents.
  • Page 28 U.S. Robotics Corporation Two (2) Year Limited Warranty 1.0 GENERAL TERMS: 1.1 This Limited Warranty is extended only to the original end-user purchaser (CUS- TOMER) and is not transferable. 1.2 No agent, reseller, or business partner of U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOT- ICS) is authorised to modify the terms of this Limited Warranty on behalf of U.S.
  • Page 29 3.0 OBTAINING WARRANTY SERVICE: 3.1 CUSTOMER must contact U.S. ROBOTICS Technical Support or an authorised U.S. ROBOTICS Service Centre within the applicable warranty period to obtain warranty service authorisation. 3.2 Customer must provide Product Model Number, Product Serial Number and dated Proof of Purchase (copy of original purchase receipt from U.S.
  • Page 30 product or parts, to whatever extent it deems necessary to restore the product or part to operating condition. 4.7 U.S. ROBOTICS will make reasonable effort to ship repaired or replaced product or part to CUSTOMER, at U.S. ROBOTICS expense, not later than TWENTY ONE (21) DAYS after U.S.
  • Page 31 CIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAIN- TENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS, EVEN IF U.S. ROBOTICS OR ITS AUTHORISED RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSI- BILITY OF SUCH DAMAGES, AND LIMITS ITS LIABILITY TO REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID, AT U.S.

  • Page 33: Installation

    Installation Français Contenu de la boîte • USRobotics USB Internet Phone • CD-ROM d'installation • Guide de l'utilisateur Caractéristiques matérielles Effacer : • Effacer les chiffres lorsque vous composez un numéro • Afficher la fenêtre Skype sur votre ordinateur lorsque le téléphone est inactif •...

  • Page 34: Configuration Requise

    Configuration requise Pour utiliser l'USRobotics USB Internet Phone et le service de téléphonie via Internet Skype™, la configuration minimum requise de vos système et environnement informatiques doit être la suivante : • Système d'exploitation : Windows® 2000 ou XP • Vitesse du processeur : 400 MHz •...
  • Page 35 2. Branchez l'USB Internet Phone dans le port USB de votre ordinateur. Attendez l'apparition du message de fin d'installation. Si le programme vous invite à redémarrer l'ordinateur, cliquez sur Oui.
  • Page 36 3. Insérez le CD-ROM d'installation USRobotics. Le CD ne s'est pas lancé automatiquement ? Dans le menu Démarrer, sélectionnez Poste de travail et double-cliquez sur le lecteur CD.
  • Page 37 4. Installez Skype. Si Skype est déjà installé sur votre ordinateur, allez à l'étape 5. A. Si le programme vous le demande, sélectionnez votre langue et acceptez la licence utilisateur. B. Sélectionnez Installer Skype. C. Suivez les instructions pour l'installation de Skype.
  • Page 38 5. Installez l'USB Internet Phone. A. Sélectionnez l'option Installer l'USB Internet Phone. B. Suivez les instructions pour installer l'USB Internet Phone. Assurez-vous que l'option Autoriser ce programme à utiliser Skype est sélectionnée. Une icône représentant un téléphone vert devrait apparaître à côté de l'horloge dans votre barre système.
  • Page 39 Audio. C. Dans le programme Skype, cliquez sur Test de la boîte vocale et suivez les instructions à l'écran. Félicitations ! Vous avez installé l'USRobotics USB Internet Phone. Veuillez lancer votre navigateur Web et enregistrer votre produit à l'adresse www.usr.com/productreg/.

  • Page 40: Fonctionnement

    Fonctionnement Volume Pour régler le volume du téléphone, double-cliquez sur l'icône de l'USB Internet Phone , située à côté de l'horloge dans la barre système. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône USB Internet Phone et cliquer ensuite sur Contrôle du volume.

  • Page 41: Sélectionner La Langue

    OK pour que les modifications soient prises en compte. Sélectionner la langue Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de l'USB Internet Phone et cliquez ensuite sur Sélectionner la langue. Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner la langue d'affichage des menus de l'USB Internet Phone.

  • Page 42: Effectuer Un Appel Via Le Téléphone

    Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche Raccrocher de la fenêtre Skype. Effectuer un appel via le téléphone Appeler un contact Appuyez sur la touche Contacts de votre téléphone. Utilisez les flèches pour sélectionner un contact. Contact en ligne : Contact hors ligne : Appuyez sur la touche Décrocher , de couleur verte,...
  • Page 43 Composez la numérotation abrégée sur votre téléphone et appuyez sur pour appeler le contact. Quand vous avez terminé, cliquez sur Appeler à partir de l'historique des appels Utilisez les flèches pour parcourir l'historique des appels et sélectionner un appel. Appuyez sur pour effectuer un appel.

  • Page 44: Répondre À Un Appel

    Répondre à un appel Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur pour répondre à l'appel. Quand vous avez terminé, cliquez sur Mettre un appel en attente Si vous recevez un appel alors que vous êtes déjà en communication, vous pouvez mettre le premier appel en attente et répondre au deuxième.
  • Page 45 Icônes Description Ecran du téléphone Non connecté à Skype Téléphone connecté, le logiciel de l'U.S. Robotics USB Phone ne fonctionne pas Inactif, le logiciel de l'U.S. 14:35 Robotics USB Phone et le Let’s Skype logiciel Skype fonctionnent Appel entrant Inactif Liste des appels entrants Appel sortant Connexion en cours...

  • Page 46: Dépannage

    Dépannage L'icône de l'USB Internet Phone de la barre système est rouge Solution possible : Rebranchez l'USB Internet Phone. L'icône de l'USB Internet Phone de la barre système est grise Solution possible : Dans le menu Démarrer, sélectionnez Programmes, Skype.
  • Page 47 Cliquez sur Filtres & Vie privée, puis sur Gérer l'accès des autres programmes à Skype. Sélectionnez U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe et cliquez sur Modifier. Sélectionnez Autoriser ce programme à utiliser Skype, puis cliquez sur OK.
  • Page 48 Mon USB Internet Phone affiche qu'il est connecté à mon ordinateur , mais les touches du téléphone sont inactives. Solution possible : Assurez-vous que l'utilitaire de l'USB Internet Phone et le logiciel Skype fonctionnent bien. Suivez la procédure d'installation de ce guide si les utilitaires ne sont pas encore installés.
  • Page 49 Je n'arrive pas à entre de sons via l'USB Internet Phone. Solution possible : Skype n'a peut-être pas été paramétré pour utiliser l'USB Internet Phone. Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionnez Programmes, puis Skype et lancez le programme Skype.

  • Page 50: Assistance

    Si vous rencontrez d'autres problèmes avec le logiciel Skype, visitez le site Web http://support.skype.com Pour obtenir de l'aide pour votre USB Internet Phone : 1. Vous devez connaître le numéro de modèle et de série de votre appareil. Le numéro de modèle de votre téléphone est le 9601.
  • Page 51 3. Posez votre question à l'assistance technique à l'aide du formulaire en ligne ou contactez le service d'assistance technique USRobotics. U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Autriche www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgique (Flamand) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgique (Français)

  • Page 52: Informations Légales Et Sur La Garantie

    Informations légales Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques. Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec l'USB Internet Phone ne permet d'effectuer des appels vers les numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112, 999, etc.). Pour appeler les services d'urgence, tels que la police, les pompiers et le SAMU, utilisez un téléphone fixe.
  • Page 53 Homologation UL/C-UL : Pour les produits externes : Cet équipement informatique est homologué respectivement UL et C-UL pour les marchés des Etats-Unis et du Canada. Il est conçu pour les utilisations décrites dans ce guide de l'utilisateur. N’utilisez ce produit qu’avec des équipements de traitement de l’information (ITE, Information Technology Equipment) approuvés par UL.
  • Page 54 Garantie limitée de deux (2) ans d'U.S. Robotics Corporation 1.0 CONDITIONS GENERALES : 1.1 Cette garantie limitée ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine (le CLIENT) et n'est pas transférable. 1.2 Aucun agent, revendeur ou partenaire commercial d'U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) n'est autorisé à modifier les conditions de cette garantie limitée au nom d'U.S.
  • Page 55 2.4 Pour que sa demande de garantie soit acceptée, le CLIENT devra, dans tous les cas, fournir à U.S. ROBOTICS une preuve d'achat datée (copie du ticket de caisse d'U.S. ROBOTICS ou d'un de ses revendeurs agréés). 3.0 POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE : 3.1 Le CLIENT doit contacter un centre d'assistance U.S.
  • Page 56 droit de refuser tout service de garantie si l'inspection du composant ou du produit retourné ne correspond pas aux renseignements fournis par le CLIENT et pour lesquels la RMA a été accordée. 4.6 Une fois le retour du CLIENT déballé, inspecté et testé, U.S. ROBOTICS s'engage, à sa seule discrétion, à...

  • Page 57: Dans La Mesure Ou La Loi Le Permet, Les Garanties Et Les Recours

    5.3 DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET, LES GARANTIES ET LES RECOURS PRECEDEMMENT CITES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT LES AUTRES GARANTIES, TERMES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, DE FACTO OU DE JURE, STATUTAIRES OU AUTRES, NOTAMMENT LES GARANTIES, TERMES OU CONDITIONS DE COMMERCIALISATION, D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITE SATISFAISANTE, DE CORRESPONDANCE A LA DESCRIPTION FOURNIE ET DE NON- INFRACTION, QUI SONT TOUS EXPRESSEMENT REJETES.
  • Page 58 7.0 LOI APPLICABLE : La présente garantie limitée est régie par la législation de l'Etat de l'Illinois, Etats-Unis, à l'exception de ses principes de conflits de droit et à l'exception de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. U.S.

  • Page 59: Installation

    Installation Deutsch Packungsinhalt • USRobotics USB Internet Phone • Installations-CD-ROM • Bedienungsanleitung Technische Merkmale Löschen: • Löschen der Ziffern beim Wählen einer Nummer • Anzeige des Skype-Fensters auf dem Computerbildschirm, wenn Telefon im Ruhezustand ist • Stummschalten des Mikrofons während eines Gesprächs...

  • Page 60: Systemanforderungen

    Systemanforderungen Zur Nutzung des USRobotics USB Internet Phone und des Skype™ Internet-Telefondienstes muss Ihr Computersystem die folgenden Mindestanforderungen erfüllen: • Betriebssystem: Windows® 2000 oder XP • Prozessorgeschwindigkeit: 400 MHz • USB-Anschluss: USB 1.1 oder USB 2.0 • Freier Festplattenspeicher: 15 MB •...
  • Page 61 2. Anschließen des USB Internet Phone an den USB-Anschluss des Computers. Warten Sie auf die Bestätigung, dass die Installation abgeschlossen ist. Wählen Sie Ja, wenn Sie gefragt werden, ob der Computer neu gestartet werden soll.
  • Page 62 3. Einlegen der USRobotics Installations- CD-ROM Die CD wird nicht automatisch gestartet? Wählen Sie im Start-Menü den Eintrag Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das CD-Laufwerk.
  • Page 63 4. Installieren von Skype Wenn Skype auf Ihrem Computer bereits installiert sein sollte, fahren Sie mit Schritt 5 fort. A. Wählen Sie nach der entsprechenden Aufforderung Ihre Sprache und akzeptieren Sie die Endbenutzer- Lizenzvereinbarung. B. Klicken Sie auf Skype installieren. C.
  • Page 64 5. Installieren des USB Internet Phone A. Wählen Sie die Option USB Internet Phone installieren. B. Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren des USB Internet Phone. Wählen Sie die Option Zugriff auf Skype erlauben aus. Ein grünes Telefonsymbol sollte nun neben der Uhr in der Task-Leiste angezeigt werden.
  • Page 65 C. Klicken Sie auf der Skype-Benutzeroberfläche auf Testanruf zum Skype-Anrufbeantworter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Herzlichen Glückwunsch! Sie haben nun das USRobotics USB Internet Phone installiert. Starten Sie einen Webbrowser und registrieren Sie Ihr Telefon unter www.usr.com/productreg/.

  • Page 66: Betrieb

    Lautstärke Zum Einstellen der Lautstärke des Telefons doppelklicken Sie auf dem Desktop neben der Uhr in der Task-Leiste auf das USB Internet Phone-Symbol . Sie können auch mit der rechten Maustaste auf das USB Internet Phone-Symbol und dann mit der linken Maustaste auf Lautstärkeregelung klicken.

  • Page 67: Sprache Auswählen

    Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das USB Internet Phone-Symbol und wählen Sie Sprache auswählen. In diesem Fenster wählen Sie die Sprache aus, in der die Menüs des USB Internet Phone angezeigt werden sollen. Tätigen eines Anrufs über das Skype- Fenster auf dem Computerbildschirm Drücken Sie die Löschen-Taste...
  • Page 68 Tätigen eines Anrufs mit dem Telefon Anrufe von der Kontaktliste aus tätigen Drücken Sie die Kontakte-Taste am Telefon. Wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Kontakt aus. Online-Kontakt: Offline-Kontakt: Drücken Sie zum Anrufen die grüne Senden-Taste Wenn Sie mit dem Telefonieren fertig sind, drücken Sie die rote Beenden-Taste.

  • Page 69: Entgegennehmen Eines Anrufs

    Anrufe aus Anrufverlauf auswählen Scrollen Sie mit den Pfeiltasten durch den Anrufverlauf und wählen Sie den gewünschten Anruf aus. Drücken Sie zum Anrufen die Senden-Taste Wenn Sie mit dem Telefonieren fertig sind, drücken Sie die Beenden-Taste. Herkömmliche Telefone oder Handys anrufen Mit SkypeOut™...
  • Page 70 Wenn Sie mit dem Telefonieren fertig sind, drücken Sie die Beenden-Taste Anruf in Warteschleife setzen Wenn Sie während des Telefonierens einen weiteren Anruf erhalten, können Sie das aktuelle Telefonat in die Warteschleife setzen und den neuen Anruf entgegennehmen. Drücken Sie die Senden-Taste , um den neuen Anruf entgegenzunehmen und das aktuelle Telefonat in die Warteschleife zu setzen.
  • Page 71 Symbole Beschreibung Telefondisplay Nicht bei Skype angemeldet Telefon angeschlossen, aber U.S. Robotics USB Phone- Software funktioniert nicht Ruhezustand: U.S. Robotics 14:35 USB Phone-Software und Let’s Skype Skype-Software aktiv Eingehender Anruf Im Ruhezustand In Anrufliste Abgehender Anruf Verbindung wird aufgebaut In Anrufliste Anruf in Abwesenheit Im Ruhezustand In Anrufliste...

  • Page 72: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Das USB Internet Phone-Symbol wird in der Task-Leiste rot angezeigt. Lösungsvorschlag: Schließen Sie das USB Internet Phone erneut an. Das USB Internet Phone-Symbol wird in der Task-Leiste grau angezeigt. Lösungsvorschlag: Wählen Sie im Windows-Start-Menü Programme > Skype und starten Sie die Skype-Software.
  • Page 73 Klicken Sie auf Privatsphäre und dann auf Zugriffsverwaltung (externe Anwendungen). Wählen Sie U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe und klicken Sie auf Ändern. Wählen Sie Zugriff auf Skype erlauben und klicken Sie auf...
  • Page 74 Mein USB Internet Phone zeigt an, dass es an den Computer angeschlossen ist , aber das Drücken der Telefontasten scheint nichts zu bewirken. Lösungsvorschlag: Starten Sie sowohl das USB Internet Phone-Dienst- programm als auch die Skype-Software. Falls Sie die Dienstprogramme noch nicht installiert haben, befolgen Sie die Installationsschritte in dieser Anleitung.
  • Page 75 Das USB Internet Phone gibt keinen Ton wieder. Lösungsvorschlag: Skype ist möglicherweise nicht für die Verwendung der Lautsprecher des USB Internet Phone konfiguriert. Wählen Sie über das Windows-Start-Menü den Eintrag Programme > Skype, um die Skype-Anwendung zu starten. Wählen Sie im Menü Aktionen den Eintrag Optionen.

  • Page 76: Support

    Falls Sie Probleme mit der Skype-Software haben, konsultieren Sie bitte die Website http://support.skype.com. So erhalten Sie Support für Ihr USB Internet Phone: 1. Die Modell- und Seriennummer. Die Modellnummer Ihres Telefons ist 9601. Wenn Sie sich an den technischen Support wenden, müssen Sie die Seriennummer Ihres Telefons kennen.
  • Page 77 3. Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte über das entsprechende Online-Formular ein oder wenden Sie sich persönlich an die Mitarbeiter des Technischen Supports. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Österreich www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgien (Niederländ.) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgien (Franz.) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46...

  • Page 78: Hinweise Zu Vorschriften Und Garantie

    Hinweise zu Vorschriften Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP-Dienste, die zusammen mit dem USB Internet Phone eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder Krankenhaus müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen.
  • Page 79 UL-Registrierung/CUL-Registrierung Externe Produkte Dieses IT-Gerät ist für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen sowohl für den US- als auch den kanadischen Markt UL- bzw. CUL-registriert. Interne Produkte Diese IT-Ausrüstung ist UL- bzw. CUL-registriert (für die USA bzw. Kanada) und für die Benutzung mit UL-registrierten PCs geeignet, in deren Installationsanleitung die Installation von Zubehörkarten beschrieben wird.
  • Page 80 Begrenzte Garantie der U.S. Robotics Corporation für zwei (2) Jahre 1.0 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN: 1.1 Diese begrenzte Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und Endbenutzer (den KUNDEN) und ist nicht übertragbar. 1.2 Kein Vertreter, Händler oder Geschäftspartner der U.S. Robotics Corporation (U.S.
  • Page 81 2.4 Der KUNDE muss U.S. ROBOTICS einen datierten Kaufbeleg (eine Kopie der Original-Kaufquittung von U.S. ROBOTICS oder einem seiner Vertragshändler) vorlegen, um einen Garantieanspruch geltend zu machen 3.0 WAS IM GARANTIEFALL ZU TUN IST: 3.1 Der KUNDE muss sich zur Wahrnehmung seines Garantieanspruchs innerhalb der gültigen Garantiezeit mit dem Technischen Support von U.S.
  • Page 82 zurückgesandte Produkt oder Teil nach der Begutachtung nicht den Informationen des KUNDEN entspricht, nach denen die RMA vergeben wurde. 4.6 Nach dem Auspacken, Begutachten und Testen einer Rücksendung des KUNDEN kann U.S. ROBOTICS das Produkt oder Teil nach eigenem Ermessen unter Verwendung neuer oder überholter Produkte oder Teile in dem Umfang reparieren oder ersetzen, der erforderlich ist, um das Produkt oder Teil wieder in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen.
  • Page 83 BEDINGUNGEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT, ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER PRODUKTBESCHREIBUNG UND RECHTMÄSSIGKEIT, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT WERDEN. WEDER U.S. ROBOTICS SELBST NOCH EIN VON U.S. ROBOTICS BERECHTIGTER DRITTER ÜBERNIMMT IM ZUSAMMENHANG MIT VERKAUF, INSTALLATION, WARTUNG, GARANTIE UND VERWENDUNG DIESER PRODUKTE EINE ANDERE HAFTUNG, IN WELCHER FORM AUCH IMMER.

  • Page 85: Installazione

    Installazione Italiano Contenuto della confezione • USRobotics USB Internet Phone • CD-ROM di installazione • Guida utente Caratteristiche del prodotto Annulla: • Cancella i numeri digitati • Mostra la finestra di Skype sul computer quando il telefono è inattivo •...

  • Page 86: Requisiti Del Sistema

    Requisiti del sistema Per usare USRobotics USB Internet Phone e il servizio di telefonia Skype™ su Internet, il computer deve possedere i seguenti requisiti: • Sistema operativo: Windows® 2000 o XP • Velocità processore: 400 MHz • Porta USB: USB 1.1 o USB 2.0 •...
  • Page 87 2. Collegare USB Internet Phone alla porta USB del computer. Attendere la conferma di completamento dell'installazione. Se viene richiesto di riavviare il computer, fare clic su Sì.
  • Page 88 3. Inserire il CD-ROM di installazione USRobotics. Il CD non si avvia automaticamente? Dal menu Start, selezionare Risorse del computer e fare doppio clic sull'unità CD-ROM.
  • Page 89 4. Installare Skype Se Skype è già stato installato sul proprio computer, passare al passo 5. A. Quando richiesto, selezionare la lingua desiderata e accettare le condizioni del contratto di licenza per l'utente finale. B. Selezionare Installa Skype. C. Seguire le istruzioni per l'installazione di Skype.
  • Page 90 5. Installare USB Internet Phone A. Selezionare Installa USB Internet Phone. B. Seguire le istruzioni per l'installazione di USB Internet Phone. Assicurarsi che l'opzione Consenti a questo programma di usare Skype sia selezionata. Nella barra delle applicazioni, vicino all'orologio, viene visualizzata l'icona di un telefono verde.
  • Page 91 C. Nel programma Skype, fare clic su Fai una chiamata di verifica al sistema di risposta automatica di Skype e seguire le istruzioni a schermo. Congratulazioni! USRobotics USB Internet Phone è stato installato. Avviare il browser Web e registrare il telefono all'indirizzo www.usr.com/productreg/.

  • Page 92: Funzionamento

    In alternativa, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona USB Internet Phone, quindi su Controllo del volume. È possibile regolare il volume dei diffusori del telefono spostando il dispositivo di scorrimento verso destra o verso sinistra.

  • Page 93: Selezione Della Lingua

    • Selezionare o deselezionare la funzione Eseguire quando si carica Windows. Se la funzione è selezionata, l'utilità di USB Internet Phone viene automaticamente avviata all'accensione del computer. • Selezionare una delle 10 suonerie disponibili. Premendo il tasto nell'angolo in basso a destra del telefono, è...
  • Page 94 Al termine della telefonata, premere il pulsante nella finestra Skype. Come effettuare una chiamata usando il telefono Come effettuare una chiamata dall'elenco dei contatti Premere il pulsante dei contatti sul telefono. Usare le frecce per evidenziare il contatto desiderato. Contatto in linea: Contatto non in linea: Premere il tasto di invio (verde) per effettuare la...
  • Page 95 Digitare un numero di chiamata rapida di uno o due cifre e fare clic su OK per assegnarlo a un contatto. Digitare il numero di chiamata rapida sul telefono e premere il tasto di invio per effettuare la chiamata. Al termine dell'operazione, fare clic sul tasto di chiusura. Come effettuare una chiamata dalla cronologia delle chiamate Usare le frecce...

  • Page 96: Ricezione Di Una Chiamata

    informazioni sulle chiamate internazionali, visitare la pagina http://support.skype.com. Premere il tasto di invio. Al termine dell'operazione, fare clic sul tasto di chiusura. Ricezione di una chiamata Quando il telefono squilla, premere il tasto di invio rispondere alla chiamata. Al termine dell'operazione, fare clic sul tasto di chiusura. Come attivare la funzione di chiamata in attesa Se si riceve una chiamata mentre si è...
  • Page 97 Icone Descrizione Display del telefono Non collegato a Skype Il telefono è collegato, ma il software di U.S. Robotics USB Phone non è in funzione Stato di inattività, il software 14:35 di U.S. Robotics USB Phone e Let’s Skype il software di Skype sono in funzione Chiamata in arrivo Stato di inattività...

  • Page 98: Risoluzione Di Problemi

    Risoluzione di problemi L'icona USB Internet Phone sulla barra delle applicazioni è rossa Soluzione possibile Ricollegare USB Internet Phone. L'icona USB Internet Phone sulla barra delle applicazioni è grigia Soluzione possibile Dal menu Start di Windows, selezionare Programmi, Skype, quindi avviare il programma Skype.
  • Page 99 , ma i tasti del telefono non funzionano. Soluzione possibile Assicurarsi che l'utilità di USB Internet Phone e il programma Skype siano in esecuzione. Se non sono state installate le utilità, seguire la procedura di installazione riportata in questa guida.
  • Page 100 Dopo aver disattivato la modalità Standby o Sospensione, USB Internet Phone non funziona (l'interlocutore non sente). Soluzione possibile Scollegare USB Internet Phone dalla porta e ricollegarlo. Il ricevitore non emette alcun suono. Soluzione possibile Accertarsi di utilizzare un ricevitore con spina stereo standard da 2,5 mm.
  • Page 101 Selezionare Periferiche audio per le tre impostazioni audio: Ingresso audio, Uscita audio e Suoneria. Quindi, fare clic su Salva.

  • Page 102: Servizio Assistenza

    Servizio assistenza In caso di problemi del software Skype, rivolgersi a http://support.skype.com Per ottenere ulteriore assistenza per USB Internet Phone: 1. Annotare i numeri di modello e di serie. Il numero di modello del telefono è 9601. Per ottenere assistenza dal supporto tecnico, è...
  • Page 103 3. Inviare eventuali domande al reparto di assistenza tecnica utilizzando il modulo online o contattare direttamente il reparto di assistenza tecnica USRobotics. Stati Uniti www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgio (area fiamminga) www.usr.com/emailsupport/bn...

  • Page 104: Informazioni Di Conformità E Garanzia

    Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a USB Internet Phone non permette di effettuare chia- mate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e così via). Per le chiamate ai servizi di emergenza, come ambulanza, pompieri o polizia, è...
  • Page 105 Omologazione UL/Omologazione CUL Per prodotti esterni: Questo apparecchio informatico riporta i marchi UL e C-UL per gli usi descritti nella presente guida, rispettivamente destinati al mercato degli Stati Uniti e a quello del Canada. Per prodotti interni: Questo apparecchio informatico riporta i marchi UL e C-UL per l'uso con PC omologati UL le cui istruzioni illustrino l'installazione di schede da parte dell'utente, rispettivamente destinati al mercato degli Stati Uniti e a quello del Canada.
  • Page 106 Due (2) anni di garanzia limitata di U.S. Robotics Corporation 1.0 CONDIZIONI GENERALI 1.1 La presente garanzia limitata è concessa esclusivamente all'utente/acquirente originale (CLIENTE) e non è trasferibile. 1.2 Nessun agente, rivenditore o partner commerciale di U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) è autorizzato a modificare i termini della garanzia per conto di U.S.
  • Page 107 funzionamento e configurazione corretti, nonché compatibilità con l'ambiente operativo in cui il prodotto verrà utilizzato. 2.4 Il CLIENTE deve fornire a U.S. ROBOTICS una prova di acquisto datata (copia della ricevuta originale di acquisto presso U.S. ROBOTICS o un rivenditore autorizzato) per ottenere l'autorizzazione di ogni intervento in garanzia.
  • Page 108 4.5 I prodotti resi su autorizzazione verranno disimballati, ispezionati e confrontati con i numeri di modello e di serie del prodotto per cui il numero RMA era stato autorizzato. La data e il luogo di acquisto indicati nella prova di acquisto allegata verranno verificati.
  • Page 109 COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI, QUALITÀ SODDISFACENTE, CORRISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE E NON VIOLAZIONE, RISPETTO ALLE QUALI SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ. U.S. ROBOTICS NON SI ASSUME NÉ AUTORIZZA ALTRE PERSONE AD ASSUMERE PER SUO CONTO ULTERIORI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE ALLA VENDITA, ALL'INSTALLAZIONE, ALLA MANUTENZIONE, ALLA GARANZIA O ALL'USO DEI PROPRI PRODOTTI.

  • Page 111: Instalación

    Instalación Español Contenido de la caja • USRobotics USB Internet Phone • CD de instalación • Guía del usuario Características físicas: Borrar: • Borra los dígitos cuando marca un número • Muestra la ventana de Skype en su ordenador cuando el teléfono está inactivo •...

  • Page 112: Requisitos Del Sistema

    • Software Skype Instrucciones de instalación Aviso: Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servi- cios VoIP que se utilizan con el USB Internet Phone no per- miten realizar llamadas a números o servicios de emergencia (ambulancias, policía, bomberos, etcétera).
  • Page 113 2. Conecte el USB Internet Phone al puerto USB del ordenador Espere hasta que aparezca un mensaje para informarle de que la instalación ha terminado. Si se le pregunta si quiere reiniciar el equipo, haga clic en Sí.
  • Page 114 3. Introduzca el CD-ROM de instalación de USRobotics Si el CD no se inicia automáticamente: En el menú Inicio, seleccione Mi PC y haga doble clic en la unidad de CD.
  • Page 115 4. Instale Skype Si Skype ya está instalado en el equipo, vaya al paso 5. A. Si se le pide que seleccione idioma, elija el que prefiera y acepte el acuerdo de licencia de usuario final. B. Seleccione Instalar Skype. C.
  • Page 116 5. Instale el USB Internet Phone A. Seleccione Instalar USB Internet Phone. B. Siga las instrucciones para instalar el USB Internet Phone. Asegúrese de que la opción Permitir que este programa use Skype esté activada. Aparecerá un icono de teléfono verde en la bandeja del sistema, cerca del reloj.
  • Page 117 C. En el programa Skype, haga clic en Hacer una llamada de prueba al contestador de Skype y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. ¡Enhorabuena! Ha terminado la instalación del USRobotics USB Internet Phone. Abra su navegador de Internet y registre el dispositivo en la dirección www.usr.com/productreg/.

  • Page 118: Funcionamiento

    También puede hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono del USB Internet Phone y, a continuación, hacer clic en Control de Volumen. Puede ajustar el volumen del altavoz del teléfono moviendo el control deslizante a la derecha o a...

  • Page 119: Selección De Idioma

    • Iniciar automáticamente con Windows: al activar esta función la utilidad del USB Internet Phone se iniciará automáticamente cuando encienda el ordenador. • Tipo de timbre: para cambiar el tono de llamada pulse la tecla de la esquina inferior derecha del teléfono.
  • Page 120 Realizar una llamada mediante el teléfono Llamar desde la lista de contactos Pulse el botón contactos del teléfono. Utilice las flechas para seleccionar un contacto. Contacto conectado: Contacto desconectado: Pulse el botón llamar (verde) para llamar al contacto. Cuando termine, pulse el botón colgar (rojo). Utilizar el marcado rápido Haga doble clic en el botón Skype de la bandeja del sistema.

  • Page 121: Contestar Una Llamada

    Llamar desde el historial de llamadas. Utilice las flechas para navegar por el historial de llamadas y seleccionar una. Pulse llamar para realizar una llamada. Cuando termine, pulse colgar. Llamar a una línea fija tradicional o a un teléfono móvil Puede llamar a teléfonos fijos normales o a números de móvil mediante SkypeOut™.

  • Page 122: Poner Una Llamada En Espera

    Cuando termine, pulse colgar. Poner una llamada en espera Si recibe una llamada mientras está atendiendo otra, puede poner la primera llamada en espera para contestar la segunda. Pulse llamar para contestar la llamada entrante y poner la primera en espera. Pulse el botón contacto para cambiar a la llamada entrante.
  • Page 123 Iconos Descripción Representación en el teléfono No conectado a Skype El teléfono está conectado, pero el software del U.S. Robotics USB Phone no está en marcha El teléfono está inactivo y el 14:35 software del U.S. Robotics Let’s Skype USB Phone y Skype están en marcha Llamada entrante En estado inactivo...

  • Page 124: Solución De Problemas

    Solución de problemas El icono USB Internet Phone de la bandeja del sistema está en rojo. Solución posible Vuelva a conectar el USB Internet Phone. El icono USB Internet Phone de la bandeja del sistema está en gris. Solución posible: En el menú...
  • Page 125 , pero los botones del teléfono no funcionan. Solución posible Asegúrese de que la aplicación del USB Internet Phone y el programa Skype están ejecutándose. Siga los pasos de instalación de esta guía si aún no ha instalado estas utilidades.
  • Page 126 Puede que se haya producido un error durante el proceso de instalación. Desconecte el teléfono del ordenador, desinstale el software y repita la instalación. El USB Internet Phone no funciona (la persona que llama no puede oírme) al salir del modo de suspensión o hibernación.
  • Page 127 Seleccione USB Audio Device en los tres campos: Entrada de audio, Salida de audio y Sonando. A continuación, haga clic en Guardar.

  • Page 128: Asistencia Técnica

    Número de serie 9601 2. Consulte la sección de asistencia técnica del sitio Web de USRobotics: www.usr.com/support/. La mayoría de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las páginas de preguntas más frecuentes y solución de problemas del producto correspondiente.
  • Page 129 Luxemburgo www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318 Oriente Medio/África www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546 Países Bajos www.usr.com/emailsupport/bn 0900 202 5857 Noruega www.usr.com/emailsupport/ea 23 16 22 37 Polonia www.usr.com/emailsupport/pl Portugal www.usr.com/emailsupport/pt 21 415 4034 Rusia www.usr.com/emailsupport/ru 8 800 200 20 01 España www.usr.com/emailsupport/es 902 117964 Suecia www.usr.com/emailsupport/se 08 5016 3205...

  • Page 130: Normativa Y Garantía

    Información normativa Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios VoIP que se utilizan con el USB Internet Phone no permiten realizar llamadas a números o servicios de emergen- cia (ambulancias, policía, bomberos, etcétera). Para realizar este tipo de llamadas, utilice un teléfono fijo.
  • Page 131 Listado UL/listado C-UL: Para dispositivos externos: Este equipo informático está registrado en UL y C-UL para su uso en los mercados estadounidense y canadiense, respectivamente, a los efectos descritos en la guía del usuario. Para dispositivos internos: Este equipo informático está registrado en UL y C-UL para su uso en los mercados estadounidense y canadiense, respectivamente, con equipos informáticos registrados en UL dotados de instrucciones que detallan el proceso de instalación de las tarjetas accesorias.
  • Page 132 Garantía limitada de U.S. Robotics Corporation de dos (2) años 1.0 CONDICIONES: 1.1 La presente garantía limitada se otorga en exclusiva al usuario final (en lo sucesivo, "cliente") y es intransferible. 1.2 Ningún agente, distribuidor o socio de U.S. Robotics Corporation (en lo sucesivo, "U.S.
  • Page 133 funcionamiento del producto son compatibles con el sistema operativo del equipo en el que se va a utilizar. 2.4 El cliente deberá proporcionar a U.S. Robotics una copia del recibo de compra original fechado por U.S. Robotics o alguno de sus distribuidores autorizados para aprobar cualquier reclamación de acuerdo con las condiciones de esta garantía.
  • Page 134 4.5 Los envíos autorizados se abrirán e inspeccionarán visualmente para comprobar que el número RMA asignado corresponde con los números de modelo y de serie de ese producto en particular. Además, se inspeccionará el recibo de compra para comprobar la fecha y establecimiento de compra. U.S. Robotics no estará obligado a prestar los servicios en garantía si, tras la inspección visual del producto o componente, se confirma que el número RMA asignado no es el correspondiente a ese producto o componente de acuerdo con la información indicada por el cliente.
  • Page 135 5.3 Dentro de los límites permitidos por la ley, la presente garantía y los recursos descritos en la misma son exclusivos y sustituyen a todas las demás garantías o condiciones, explícitas o implícitas, ya sea de hecho o por aplicación de la ley, estatutarias o de otro tipo, incluyendo garantías, condiciones de comerciabilidad, adecuación a un fin determinado, calidad satisfactoria, correspondencia con la descripción y adecuación a la normativa vigente, a todos los cuales se renuncia...

  • Page 137: Installatie

    Installatie Nederlands Inhoud verpakking • USRobotics USB Internet Phone • Installatie-cd • Gebruikershandleiding Producteigenschappen Wissen: • cijfers verwijderen bij het invoeren van een telefoonnummer • het Skype-venster weergeven op uw computer wanneer u de telefoon niet gebruikt • de microfoon dempen tijdens een gesprek...

  • Page 138: Installatie-Instructies

    Systeemvereisten Om de USB Internet Phone van USRobotics en de internettelefoondienst van Skype™ te gebruiken, dient uw computersysteem en -omgeving aan de volgende minimumvereisten te voldoen: • Besturingssysteem: Windows® 2000 of XP • Processorsnelheid: 400 MHz • USB-poort: USB 1.1 of USB 2.0 •...
  • Page 139 2. Sluit de USB Internet Phone aan op de USB- poort van uw computer. Wacht op het bericht dat de installatie is voltooid. Klik op Ja als u wordt gevraagd of u uw computer opnieuw wilt opstarten.
  • Page 140 3. Plaats de installatie-cd van USRobotics in uw cd-rom-station. Begint de installatie niet automatisch? Open het menu Start, selecteer Deze computer en dubbelklik op het cd-rom-station.
  • Page 141 4. Installeer Skype. Ga als Skype al op uw computer is geïnstalleerd naar stap 5. A. Selecteer als daarom wordt gevraagd de gewenste taal en ga akkoord met de licentieovereenkomst voor eindgebruikers. B. Selecteer Skype installeren. C. Volg de instructies op om Skype te installeren.
  • Page 142 5. Installeer de USB Internet Phone. A. Selecteer USB Internet Phone installeren. B. Volg de instructies op om de USB Internet Phone te installeren. Zorg ervoor dat Dit programma mag altijd Skype gebruiken is geselecteerd. Er zou nu een groen telefoonpictogram naast de klok in de systeembalk moeten verschijnen.
  • Page 143 C. Klik in het programma Skype op Voer een testgesprek met het Skype antwoordapparaat en volg de instructies op het scherm op. Gefeliciteerd! U hebt de USB Internet Phone van USRobotics geïnstalleerd. Start uw webbrowser en ga naar www.usr.com/productreg/ om uw telefoon te...

  • Page 144: Werking

    U kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram van de USB Internet Phone klikken en vervolgens op het Volumeregeling klikken. U kunt het volume van de telefoonluidspreker aanpassen door de schuifregelaar naar rechts of links te bewegen.

  • Page 145: Taal Selecteren

    • De functie Start bij opstarten van Windows in- of uitschakelen. Als u deze functie selecteert, wordt het hulpprogramma van de USB Internet Phone automatisch opgestart wanneer u de computer aanzet. • Een van de tien verschillende Belsignalen selecteren. U...
  • Page 146 Een oproep plaatsen met de telefoon Een oproep plaatsen vanuit uw lijst met contactpersonen Druk op de -toets op uw telefoon. Gebruik de pijltjestoetsen om een contactpersoon te selecteren. Online contactpersoon: Offline contactpersoon: Druk op de -toets (groen) om de contactpersoon te bellen.
  • Page 147 Klik als u klaar bent op Een oproep plaatsen vanuit de gespreksgeschiedenis Gebruik de pijltjes om door uw gespreksgeschiedenis te bladeren en een oproep te selecteren. Druk op om een oproep te plaatsen. Klik als u klaar bent op Een oproep plaatsen naar een traditionele vaste telefoon of een mobiele telefoon Met SkypeOut™...

  • Page 148: Een Oproep Ontvangen

    Een oproep ontvangen Druk als u een oproep ontvangt op de -toets om de oproep te beantwoorden. Klik als u klaar bent op Een oproep in de wacht plaatsen Als u een oproep ontvangt terwijl u al in gesprek bent, kunt u de eerste oproep in de wacht plaatsen en de tweede oproep beantwoorden.
  • Page 149 Pictogrammen Omschrijving Telefoondisplay Niet aangemeld bij Skype Telefoon aangesloten, de software van de U.S. Robotics USB Phone wordt niet uitgevoerd Niet actief, de software van de 14:35 U.S. Robotics USB Phone en Let’s Skype Skype worden uitgevoerd Inkomende oproep Niet actief In lijst met contactpersonen Uitgaande oproep Bezig met verbinden...

  • Page 150: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Het pictogram van de USB Internet Phone in de systeembalk is rood Mogelijke oplossing: Sluit de USB Internet Phone opnieuw aan. Het pictogram van de USB Internet Phone in de systeembalk is grijs Mogelijke oplossing: Open het menu Start van Windows, selecteer Programma's, Skype en start het programma Skype.
  • Page 151 Selecteer U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe en klik op Wijzigen. Selecteer Dit programma mag altijd Skype gebruiken en klik op OK. Mijn USB Internet Phone geeft weer dat de telefoon op mijn computer is aangesloten , maar de toetsen op de telefoon werken niet.
  • Page 152 De USB Internet Phone werkt niet (de beller hoort mij niet) als de computer vanuit Stand-by of Slaapstand is geactiveerd. Mogelijke oplossing: Haal de stekker van de USB Internet Phone uit de poort en steek deze er weer in. Ik hoor helemaal geen geluid via mijn koptelefoon. Mogelijke oplossing: Zorg ervoor dat u een koptelefoon met een standaard 2,5 mm stereo plug gebruikt.
  • Page 153 Selecteer USB-audioapparaat voor alle drie de instellingen: Inkomend geluid, Uitgaand geluid en Gaat over. Klik vervolgens op OK.

  • Page 154: Ondersteuning

    Ondersteuning Als u problemen ondervindt met uw Skype-software, dient u http://support.skype.com te raadplegen. Ondersteuning voor uw USB Internet Phone: 1. U hebt uw model- en serienummer nodig. Het modelnummer van uw telefoon is 9601. U hebt het serienummer van uw telefoon nodig wanneer u contact opneemt met onze Technische ondersteuning.
  • Page 155 3. Gebruik een online formulier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van USRobotics. Verenigde Staten www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Oostenrijk www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 België (Vlaams) www.usr.com/emailsupport/bn...

  • Page 156: Reglementen En Garantie

    Reglementaire informatie Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon. De VoIP-diensten die worden gebruikt in combinatie met de USB Internet Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers (311, 911, 112, 999, etc.). Gebruik een vaste telefoon voor het plaatsen van oproepen naar nooddiensten zoals politie, brandweer en ambulance.
  • Page 157 UL-notering/C-UL-notering: Voor externe producten: Deze informatietechnologie is voorzien van een UL- en C-UL-notering voor zowel de Amerikaanse als de Canadese markt voor de toepassingen die worden beschreven in de gebruikershandleiding. Voor interne producten: Deze informatietechnologie is voorzien van een UL-notering en C-UL-notering voor zowel de Amerikaanse als de Canadese markt voor gebruik met van UL-notering voorziene computers die worden geleverd met installatie-instructies waarin wordt uitgelegd hoe gebruikers kaarten dienen te installeren.
  • Page 158 Beperkte garantie gedurende twee (2) jaar van U.S. Robotics Corporation 1.0 ALGEMENE VOORWAARDEN: 1.1 Deze beperkte garantie wordt alleen verstrekt aan de oorspronkelijke eindgebruiker (KLANT) en is niet overdraagbaar. 1.2 Vertegenwoordigers, leveranciers of bedrijfspartners van U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) zijn niet gerechtigd de inhoud van deze beperkte garantie te wijzigen namens U.S.
  • Page 159 2.0 VERPLICHTINGEN VAN DE KLANT: 2.1 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor de verklaring dat het product aan de eisen en specificaties van de KLANT voldoet. 2.2 De KLANT wordt uitdrukkelijk aanbevolen een reservekopie te maken van alle software die bij dit product geleverd wordt. 2.3 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor het behoorlijk installeren en configureren van dit product voor behoorlijke installatie, configuratie, werking en compatibiliteit van de omgeving waarin dit product moet functioneren.
  • Page 160 4.3 De KLANT gaat ermee akkoord de verzendkosten voor het retourneren van het product of onderdeel naar het erkende U.S. ROBOTICS Return Centre te betalen, het product te verzekeren of de aansprakelijkheid op zich te nemen voor verlies of schade die kan ontstaan tijdens het vervoer en een verpakking te gebruiken die gelijkwaardig is aan de originele verpakking.
  • Page 161 kabelbelasting, temperaturen of elektriciteit; vervalsingen; schade aan of verlies van gegevens door een computervirus, -worm, Trojaans paard of door verval van de geheugeninhoud; storingen van het product veroorzaakt door ongelukken, onjuist gebruik, misbruik (met inbegrip van maar niet beperkt tot onjuiste installatie, verbinding met onjuiste voltages en stopcontacten);...
  • Page 162 7.0 JURISDICTIE: Deze beperkte garantie is onderhevig aan de wetgeving van de staat Illinois in de Verenigde Staten, voor zover deze niet in conflict is met wettelijke principes en met het VN-verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken.

  • Page 163: Kurulum

    Kurulum Türkçe Ambalaj İçeriği • USRobotics USB Internet Phone • Kurulum CD-ROM'u • Kullanõm Kõlavuzu Fiziksel Özellikler Clear (Sil): • Numara çevirdiğinizde rakamlarõ siler • Telefon beklemede iken bilgisayarõnõzda Skype penceresini görüntüler • Arama sõrasõnda mikrofonun sesini kapatõr Contacts (Telefon Rehberi): Telefon rehberiniz gösterir...

  • Page 164: Sistem Gereksinimleri

    Kurulum Talimatlarõ 1. Ekranõnõzõ temizleyin. Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir. USB Internet Phone ile bağlantõlõ olarak kullanõlan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil telefon numa- ralarõnõ (110, 112, 155, 156 vs.) aramak için kul- lanõlamaz. Polis, itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak için normal telefonlarõ...
  • Page 165 2. USB Internet Phone aygõtõnõ bilgisayarõnõzõn USB portuna bağlayõn. Kurulumun tamamlandõğõnõn belirtilmesini bekleyin. Bilgisayarõnõzõ yeniden başlatmanõz istendiğinde, Evet seçeneğini tõklatõn.
  • Page 166 3. USRobotics Kurulum CD-ROM'unu takõn. CD otomatik olarak başlamadõ mõ? Başlat menüsünden, Bilgisayarõm seçeneğini seçin ve CD sürücüsünü çift tõklatõn.
  • Page 167 4. Skype Yazõlõmõnõ Kurun Eğer Skype yazõlõmõ bilgisayarõnõzda kuruluysa, adõm 5 adõmõna gidin. A. Eğer istenirse, dili seçin ve Son Kullanõcõ Lisans Anlaşmasõnõ kabul edin. B. Install Skype (Skype Yazõlõmõnõ Kur) seçeneğini seçin. C. Skype yazõlõmõnõ kurmak için talimatlarõ izleyin.
  • Page 168 5. USB Internet Phone ürününü kurun A. Install USB Internet Phone (USB Internet Phone Ürününü Kur) seçeneğini kurun. B. USB Internet Phone ürününü kurmak için talimatlarõ izleyin. Allow this program to use Skype (Bu programõn Skype kullanmasõna izin ver) seçeneğinin seçilmiş...
  • Page 169 (Ses Cihazlarõ) seçeneğini seçin. C. Skype programõnda, Make a test call to Skype answering machine (Skype telesekreterine test çağrõsõ yap) seçeneğini seçin ve ekrandaki talimatlarõ uygulayõn. Tebrikler! USRobotics USB Internet Phone ürününü kurdunuz. Lütfen Web tarayõcõnõzõ açõn ve www.usr.com/ productreg/ adresinde telefonunuzu kaydedin.
  • Page 170 Mikrofon hassasiyeti, sesinizin şiddetine göre otomatik olarak ayarlanõr. Gelişmiş USB Internet Phone simgesini sağ tõklatõn ve Advanced (Gelişmiş) seçeneğini tõklatõn Bu işlem, Advanced (Gelişmiş) özellikler penceresini açar. Bu pencerede, aşağõdaki seçenekleri ayarlayabilirsiniz: •...

  • Page 171: Dil Seçimi

    Bu ayarlarõ değiştirmeyi tamamladõğõnõzda, değişikliklerin etkin olmasõ için OK (Tamam) düğmesini tõklatõn. Dil Seçimi USB Internet Phone simgesini sağ tõklattõktan sonra Select Language (Dil Seçimi) seçeneğini tõklatõn. Bu pencere yardõmõyla, USB Internet Phone menülerinin gösterileceği dili seçebilirsiniz. Bilgisayarõnõzdaki Skype penceresi ile telefon rehberindekilerin aranmasõ...
  • Page 172 Aramayõ tamamladõğõnõzda, Skype penceresinde sonlandõr tuşunu tõklatõn. Telefonu kullanarak arama yapõlmasõ Telefon rehberinizdeki kişilerin aranmasõ Telefonunuzdaki contacts (kişiler) düğmesine basõn. Kişiyi seçmek için ok tuşlarõnõ kullanõn. Çevrimiçi kişi: Çevrimdõşõ kişi: Kişiyi aramak için gönder tuşuna (yeşil) basõn. Arama tamamlandõğõnda, sonlandõr tuşuna (kõrmõzõ) basõn.
  • Page 173 Telefonunuzda hõzlõ arama numarasõnõ girin ve gönder tuşuna basarak aramayõ yapõn. Aramayõ tamamladõğõnõzda sonlandõr tuşuna basõn. Arama kaydõndan arama yapõlmasõ Arama kaydõnda gezinmek ve yapacağõnõz aramayõ seçmek için ok tuşlarõnõ kullanõn. Arama yapmak için gönder tuşuna basõn. Aramayõ tamamladõğõnõzda sonlandõr tuşuna basõn. Normal hattõn ya da cep telefonunun aranmasõ...
  • Page 174 Arama kabul etmek Telefon çaldõğõnda aramayõ yanõtlamak için gönder tuşuna basõn. Aramayõ tamamladõğõnõzda sonlandõr tuşuna basõn. Beklemedeki çağrõnõn alõnmasõ Bir başka aramayla meşgulken yeni bir arama gelmesi durumunda, ilk aramayõ beklemeye alarak ikinci aramayõ alabilirsiniz. İkinci aramayõ alarak ilk aramayõ beklemeye almak için gönder tuşuna basõn.
  • Page 175 Simgeler Açõklama Telefon Ekranõ Skype oturumu açõlmamõş Telefon bağlõ, U.S. Robotics USB Phone yazõlõmõ çalõşmõyor Telefon beklemede, 14:35 U.S. Robotics USB Phone Let’s Skype yazõlõmõ ve Skype yazõlõmõ çalõşõyor Gelen arama Bekleme durumunda Arama listesinde Aranan numara Bağlanõyor Arama listesinde Kaçõrõlan çağrõ...

  • Page 176: Sorun Giderme

    Sorun Giderme USB Internet Phone sistem tepsisi simgesi kõrmõzõ renkte Olasõ Çözüm: USB Internet Phone aygõtõnõ yeniden bağlayõn. USB Internet Phone sistem tepsisi simgesi gri renkte Olasõ Çözüm: Windows Başlat menüsünden, Programlar, Skype seçeneklerini seçin ve Skype programõnõ başlatõn. Olasõ Çözüm: Skype yardõmcõ...
  • Page 177 USB Internet Phone aygõtõmõn bilgisayarõma bağlõ olduğu görünüyor ancak telefonun tuşlarõ çalõşmõyor. Olasõ Çözüm USB Internet Phone aygõtõ yardõmcõ programõnõn ve Skype programõnõn çalõşmakta olduğundan emin olun. Yardõmcõ programlar kurulmamõşsa, bu kõlavuzdaki kurulum talimatlarõnõ gerçekleştirin. Bilgisayarõm USB Internet Phone aygõtõnõ algõlamõyor.
  • Page 178 USB Internet Phone “Standby” (Bekleme) veya “Hibernate” (Uyku) modundan çõktõktan sonra çalõşmõyor (arayan sesimi duyamõyor). Olasõ Çözüm: USB Internet Phone aygõtõnõ portundan çõkartõp, yeniden takõn. Kulaklõktan hiçbir ses duyamõyorum. Olasõ Çözüm: 2,5 mm'lik standart stereo girişe sahip bir kulaklõk kullanmakta olduğunuzdan emin olun.
  • Page 179 Şu üç ayar için USB Audio Device (USB Ses Aygõtõ) seçeneğini seçin: Audio In (Ses Girişi), Audio Out (Ses Çõkõşõ) ve Ringing (Zil Sesi). Sonra Save (Kaydet) seçeneğini tõklatõn.

  • Page 180: Destek

    Destek Skype yazõlõmõnõzla ilgili herhangi bir sorunla karşõlaşõrsanõz, http://support.skype.com adresine başvurun. USB Internet Phone için destek almak istediğinizde : 1. Model ve seri numarasõ hakkõnda bilgi sahibi olun. Telefonunuzun model numarasõ 9601'dir. Telefonla teknik destek almanõz gerektiğinde, telefonunuzun seri numarasõna ihtiyacõnõz olacaktõr. Lütfen seri numarasõnõ...
  • Page 181 3. Çevrimiçi form kullanarak teknik destekle ilgili sorunuzu gönderin ya da USRobotics Teknik Destek Bölümü ile iletişim kurun. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Avusturya www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belçika (Flamanca) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belçika (Fransõzca) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46 Çek Cumhuriyeti...

  • Page 182: Yasal Ve Garanti

    Yasal ve Garanti Yasal Bilgiler Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir. USB Internet Phone ile bağlantõlõ olarak kullanõlan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil tele- fon numaralarõnõ (110, 112, 155, 156 vs.) aramak için kullanõlamaz. Polis, itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak için normal telefonlarõ...
  • Page 183 UL Listesi/CUL Listesi: Harici ürünler için: Bu bilişim teknolojisi aygõtõ, Kurulum Kõlavuzunda belirtilen kullanõm amaçlarõ doğrultusunda hem ABD hem de Kanada pazarlarõ için UL ve C-UL listelerinde yer almaktadõr. Dahili ürünler için: Bu bilişim teknolojisi cihazõ, kart aksesuarlarõn kullanõcõ tarafõndan takõlmasõ işlemini açõklayan kurulum talimatlarõna sahip UL Listesinde bulunan kişisel bilg- isayarlarla kullanõlmak üzere, ABD ve Kanada pazarlarõnda sõrasõyla UL ve C-UL Listesinde bulunmaktadõr.
  • Page 184 U.S. Robotics Corporation İki (2) Yõllõk Sõnõrlõ Garantisi 1.0 GENEL KOŞULLAR: 1.1 Bu Sõnõrlõ Garanti yalnõzca ilk son kullanõcõ alõcõsõna (MÜŞTERİ) verilmektedir ve başkasõna aktarõlamaz. 1.2 U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS)'in hiçbir temsilcisi, perakende satõcõsõ veya iş ortağõ, işbu Sõnõrlõ Garanti üzerinde, U.S. ROBOTICS nam ve hesabõna değişiklik yapma yetkisine sahip değildir.
  • Page 185 2.4 MÜŞTERİ, garanti taleplerinin onaylanmasõ amacõyla U.S. ROBOTICS'e, üzerinde tarih bulunan bir Satõn Alma Belgesi (U.S. ROBOTICS veya yetkili bayisinden alõnan orijinal satõn alma belgesinin kopyasõ) ibraz etmek zorundadõr. 3.0 GARANTİ HİZMETİNİN ALINMASI 3.1 MÜŞTERİ, garanti servisi için onay almak amacõyla, geçerli garanti süresi içinde U.S.
  • Page 186 belgesinin düzenlendiği MÜŞTERİ tarafõndan sağlanan bilgilerle eşleşmediği görülürse, U.S. ROBOTICS garanti hizmetini vermeyebilir. 4.6 MÜŞTERİ iadesinin ambalajõ açõldõktan, görsel olarak incelendikten ve test edildikten sonra, U.S. ROBOTICS, kendi takdirine bağlõ olarak, ürün veya parçayõ tekrar çalõşõr duruma getirmek için gereken şekilde, yeni veya güçlendirilmiş ürün veya parçalar kullanarak onarõm veya değişiklik yapar.
  • Page 187 KURULUMU, BAKIMI, GARANTİLERİ YA DA KULLANIMIYLA İLGİLİ YÜKÜMLÜLÜKLERİ REDDEDER VE HİÇBİR ŞAHSA, BU TÜR YÜKÜMLÜLÜKLERİN KENDİ NAM VE HESABINA KABUL EDİLMESİ YETKİSİNİ VERMEZ. 5.4 SINIRLI SORUMLULUK YASALARCA İZİN VERİLEN ÖLÇÜDE SÖZLEŞMEYE YA DA HAKSIZ EYLEME (İHMAL DAHİL) DAYANIYOR OLMASINA BAKILMAKSIZIN, SATIŞ, KURULUM, BAKIM, KULLANIM, ÇALIŞMA, ARIZA YA DA HİZMETİN KESİNTİYE UĞRAMASIYLA İLGİLİ...
  • Page 192 Printed in Xxxxxx...

Table des Matières