Publicité
i-on40H+ / i-on30R+
UK
The information, recommendations,
descriptions and safety notations in this
document are based on Eaton Corporation's
("Eaton") experience and judgment and
may not cover all contingencies. If further
information is required, an Eaton sales
office should be consulted. Sale of the
product shown in this literature is subject
to the terms and conditions outlined in
appropriate Eaton selling policies or other
contractual agreement between Eaton and
the purchaser.
THERE ARE NO UNDERSTANDINGS,
AGREEMENTS, WARRANTIES, EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR
MERCHANTABILITY, OTHER THAN THOSE
SPECIFICALLY SET OUT IN ANY EXISTING
CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY
SUCH CONTRACT STATES THE ENTIRE
OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS
OF THIS DOCUMENT SHALL NOT BECOME
PART OF OR MODIFY ANY CONTRACT
BETWEEN THE PARTIES.
In no event will Eaton be responsible
to the purchaser or user in contract, in
tort (including negligence), strict liability
or other-wise for any special, indirect,
incidental or consequential damage or loss
whatsoever, including but not limited to
damage or loss of use of equipment, plant
or power system, cost of capital, loss of
power, additional expenses in the use of
existing power facilities, or claims against
the purchaser or user by its customers
resulting from the use of the information,
recommendations and descriptions
contained herein. The information contained
in this manual is subject to change without
notice.
© 2020 Eaton
Eaton, Security House, Vantage Point
Business Village, Mitcheldean, GL17 0SZ.
www.touchpoint-online.com
Product Support (UK) Tel: +44 (0) 1594
541978 available 08:30 to 17:00 Monday
to Friday.
email: securitytechsupport@eaton.com
DE
Die Informationen, Empfehlungen,
Beschreibungen und Sicherheitshinweise im
vorliegenden Dokument basieren auf den
Erfahrungswerten und der Beurteilung der
Eaton Corporation („Eaton") und decken
möglicherweise nicht alle Eventualitäten
ab. Sollten darüberhinausgehende
Informationen benötigt werden, stehen
Mitarbeiter des Vertriebsbüros von Eaton
gern zur Verfügung. Der Verkauf des in
diesem Dokument beschriebenen Produkts
unterliegt den in den entsprechenden
Eaton-Verkaufsrichtlinien oder anderen
vertraglichen Vereinbarungen zwischen
Eaton und dem Käufer festgelegten
Geschäftsbedingungen.
ES BESTEHEN KEINERLEI
ABSPRACHEN, VEREINBARUNGEN,
GARANTIEN (AUSDRÜCKLICHE ODER
STILLSCHWEIGENDE), EINSCHLIESSLICH
GARANTIEN HINSICHTLICH DER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER
DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, MIT
Page ii
Fit 2 x 12.7mm feet (do not remove the adhesive tape). Note that the feet may not reach the i-on40H+/30R+ PCB. /
2 x 12,7 mm-Füße anbringen (nicht das Klebeband entfernen). Hinweis: Die Füße reichen u. U. nicht bis zur
i-on40H+/30R+-Leiterplatte. / Montez les 2 pieds 12,7 mm (sans enlever le ruban adhésif). Notez que les pieds ne
touchent pas nécessairement la carte i-on40H+/30R+. / Montare i 2 piedini di 12,7 mm (non rimuovere il nastro
adesivo). Notare che i piedini potrebbero non raggiungere il PCB di i-on40H+/30R+. / Monteer 2 x 12,7mm voetjes
(plakband niet verwijderen). Voetjes mogen i-on40H+/30R+ printplaat niet raken.
Break off, then fit card edge / Abbrechen, dann Kartenrand anbringen / Détachez puis insérez
le bord de la carte / Rompere, quindi montare il bordo della scheda / Breek af en monteer
daarna de printrand
Stick card edge to top of battery and slide to right / Kartenrand oben an Batterie ankleben und nach rechts
schieben / Faites adhérer le support bord de carte sur le dessus de la batterie et faites glisser vers la droite /
Fissare il bordo della scheda sulla parte superiore della batteria e scorrere verso destra / Plak printrand boven op
batterij en schuif naar rechts
Attach ribbon cable / Flachbandkabel anbringen / Attachez le câble plat / Collegare il cavo a nastro / Sluit de lintkabel aan
AUSNAHME DER IN BESTEHENDEN
VERTRÄGEN ZWISCHEN DEN PARTEIEN
AUSDRÜCKLICH AUFGEFÜHRTEN.
IN DERARTIGEN VERTRÄGEN SIND
SÄMTLICHE VERPFLICHTUNGEN SEITENS
EATON FESTGELEGT. DER INHALT DES
VORLIEGENDEN DOKUMENTS DARF NICHT
ALS TEIL ODER ZUR ABÄNDERUNG EINES
VERTRAGS ZWISCHEN DEN PARTEIEN
DIENEN.
Unter keinen Umständen ist Eaton
dem Käufer oder Benutzer gegenüber
vertraglich, aus unerlaubter Handlung
heraus (einschließlich Fahrlässigkeit),
in Kausalhaftung oder anderweitig
für etwaige besondere, mittelbare,
Neben- oder Folgeschäden oder Verluste
haftbar, einschließlich Schäden oder
Verluste in Bezug auf die Nutzung von
Geräten, Anlagen oder des Stromsystems,
Kapitalkosten, Stromausfälle, Zusatzkosten
für die Verwendung bestehender
Energieversorgungsanlagen oder für
Ansprüche gegen den Käufer oder
Benutzer seitens seiner Kunden, die sich
aus der Nutzung der hierin enthaltenen
Informationen, Empfehlungen und
Beschreibungen ergeben. Änderungen
der in diesem Dokument enthaltenen
Informationen vorbehalten.
© 2020 Eaton
Eaton, Security House, Vantage Point
Business Village, Mitcheldean, GL17 0SZ,
Vereinigtes Königreich
www.touchpoint-online.com
Produkt-Support (Großbritannien) Tel.: +44
(0) 1594 541978, montags bis freitags 08:30
bis 17:00 Uhr. E-Mail: securitytechsupport@
eaton.com
FR
L'ensemble des informations,
recommandations, descriptions et
consignes de sécurité formulées dans le
présent document reposent sur l'expérience
et le jugement d'Eaton Corporation («
Eaton ») et peuvent ne pas couvrir toutes
les éventualités. Pour obtenir de plus
amples informations, contactez votre
agence commerciale Eaton. La vente du
produit faisant l'objet du présent document
est soumise aux Conditions générales
précisées dans les politiques de vente
d'Eaton applicables ou dans tout autre
accord contractuel établi entre Eaton et
l'acquéreur.
IL N'EXISTE AUCUN ACCORD, AUCUNE
ENTENTE OU AUCUNE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT
AUCUNE GARANTIE D'ADÉQUATION À
UN USAGE PARTICULIER OU DE BONNE
QUALITÉ MARCHANDE, AUTRE QUE
CEUX OU CELLES EXPRESSÉMENT
ÉNONCÉS DANS LES ÉVENTUELS
CONTRATS CONCLUS ENTRE LES PARTIES.
L'INTÉGRALITÉ DES OBLIGATIONS
D'EATON SONT STIPULÉES DANS CES
CONTRATS. LE CONTENU DU PRÉSENT
DOCUMENT NE FAIT EN AUCUN CAS
PARTIE, NI NE MODIFIE LES ÉVENTUELS
CONTRATS CONCLUS ENTRE LES PARTIES.
Eaton décline toute responsabilité
contractuelle, délictuelle (négligence y
compris), stricte ou autre envers l'acquéreur
ou l'utilisateur quant à d'éventuels
Stick insulating pad to the bottom of COM-ADPT-03. / Isolier-Pad am Boden der
COM-ADPT-03 ankleben. / Faites adhérer la plaque isolante sous la COM-ADPT-03. /
Fissare il cuscinetto isolante sul fondo di COM-ADPT-03. / Plak isolatiepad op
onderkant van COM-ADPT-03.
dommages ou pertes particuliers, indirects,
accessoires ou consécutifs de quelque
sorte que ce soit, y compris mais sans s'y
limiter, quant à tout dommage ou toute
perte d'utilisation d'un équipement, d'une
installation ou d'un système électrique,
tout coût de capital, toute perte de
puissance, toute dépense supplémentaire
liée à l'utilisation d'installations électriques
existantes, ou toute réclamation à
l'encontre de l'acquéreur ou de l'utilisateur
par ses clients résultant de l'utilisation
des informations, recommandations et
descriptions fournies dans le présent
document. Les infor¬mations contenues
dans le présent manuel sont susceptibles
d'être modifiées sans préavis.
© 2020 Eaton
Eaton Cooper Sécurité SAS PEE - rue
Beethoven, 63204 Riom France www.
cooperfrance.com
Service après-vente (France) Tél. : +33 (0)
820 867867, de 08h30 à 17 h00 du lundi au
vendredi Email: sales@cooperfrance.com
Eaton Industries Belgium bvba-sprl
Industrialaan 1, 1702 Groot-Bijgaarden
Belgium www.coopersafety.be T: +32
(0)27198800 E: tsbelux@eaton.com
IT
Le informazioni, raccomandazioni,
descrizioni e indicazioni di sicurezza
contenute nel presente documento sono
basate sull'esperienza e sul giudizio di
Eaton Corporation ("Eaton") e potrebbero
non coprire tutte le eventualità. Per ulteriori
informazioni, consultare l'ufficio vendite
di Eaton. La vendita del prodotto illustrato
nel presente materiale informativo è
soggetta ai termini e alle condizioni definiti
nelle relative politiche di vendita di Eaton
o in altri accordi contrattuali tra Eaton e
l'acquirente.
NON SUSSISTONO INTESE, ACCORDI
O GARANZIE, INCLUSE GARANZIE
DI IDONEITÀ A UN DETERMINATO
SCOPO O DI COMMERCIABILITÀ, NÉ
ESPRESSI NÉ IMPLICITI, DIVERSI DA
QUELLI SPECIFICATAMENTE INDICATI
NEI CONTRATTI ESISTENTI TRA LE
PARTI. OGNI CONTRATTO DI QUESTO
TIPO COSTITUISCE L 'INTERO OBBLIGO
DI EATON. I CONTENUTI DEL PRESENTE
DOCUMENTO NON COSTITUISCONO
PARTE INTEGRANTE NÉ MODIFICA DEI
CONTRATTI ESISTENTI TRA LE PARTI.
Eaton non sarà in alcun caso responsabile
nei confronti dell'acquirente o dell'utente
in base a contratto, atto illecito (negligenza
compresa), responsabilità oggettiva o altro
per nessun tipo di danno o perdita speciale,
indiretto, incidentale o conseguente, tra
cui, a titolo esemplificativo, danni o perdite
di utilizzo dell'attrezzatura, dell'impianto
o del sistema di alimentazione, spese di
investimento, perdite di energia, costi
aggiuntivi per l'utilizzo degli impianti
energetici esistenti o rivendicazioni
sollevate nei confronti dell'acquirente
o utente dai rispettivi clienti che
derivino dall'utilizzo delle informazioni,
raccomandazioni e descrizioni contenute
nel presente documento. Le informazioni
contenute nel presente manuale sono
soggette a modifica senza preavviso.
© 2020 Eaton
Cooper CSA srl, Via San Bovio 3, 20090
Segrate (MI) Italia
Tel. +39 02959501 Fax. +39 0295950597
www.coopercsa.it
Email: info.coopercsa@eaton.com
NL
IDe informatie, aanbevelingen,
beschrijvingen en veiligheidsaanbevelingen
in dit document zijn gebaseerd op de
ervaring en de beoordeling van Eaton
Corporation ('Eaton') en dekken niet alle
eventualiteiten. Indien u meer informatie
nodig heeft, raadpleegt u een Eaton-
verkoopkantoor. De verkoop van het
in dit document getoonde product valt
onder de algemene voorwaarden zoals
die zijn beschreven in het betreffende
Eaton-verkoopbeleid en andere contractuele
overeenkomsten tussen Eaton en de koper.
ER GELDEN GEEN ANDERE EXPLICIETE
OF IMPLICIETE AFSPRAKEN,
OVEREENKOMSTEN, GARANTIES
WAARONDER GARANTIES M.B.T. DE
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL OF VERKOOPBAARHEID DAN DIE
UITDRUKKELIJK GENOEMD ZIJN IN
EEN BESTAAND CONTRACT TUSSEN DE
PARTIJEN. EEN DERGELIJK CONTRACT
BEVAT ALLE VERPLICHTINGEN VAN EATON.
DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT MAAKT
GEEN DEEL UIT VAN HET CONTRACT
TUSSEN PARTIJEN EN WIJZIGT HET
CONTRACT NIET.
Eaton is in geen geval verantwoordelijk
jegens de koper of de gebruiker op grond
van het contract, een onrechtmatige
daad (inclusief nalatigheid), strikte
aansprakelijkheid of anderszins voor
enige bijzondere, indirecte, incidentele of
gevolgschade of verlies, inclusief maar
niet beperkt tot beschadiging of verlies
van het gebruik van apparatuur, centrale
of elektriciteitssysteem, kapitaalkosten,
stroomverlies, extra uitgaven bij het gebruik
van bestaande stroomfaciliteiten of claims
jegens de koper of gebruiker door zijn
klanten die voortvloeien uit het gebruik van
informatie, aanbevelingen en beschrijvingen
in dit document. De informatie in deze
handleiding kan worden gewijzigd zonder
enige aankondiging vooraf.
© 2020 Eaton
Eaton, Security House, Vantage Point
Business Village, Mitcheldean, GL17 0SZ.
www.touchpoint-online.com
Product Support (UK) Tel: +44 (0) 1594
541978 available 09:30 to 18:00 Monday
to Friday.
email: securitytechsupport@eaton.com
Part number 13397184
Issue 1 DRAFT 2 20/01/20
Publicité
