Carbest 47349 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carbest Manuels
  4. Électronique automobile
  5. 47349
  6. Mode d'emploi

Carbest 47349 Mode D'emploi

Système de caméra de recul rv 4.3
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RÜCKFAHRKAMERA RV 4.3
BACKUP CAMERA SYSTEM RV 4.3
47349
DE – BENUTZERHANDBUCH
GB – INSTRUCTIONS FOR USE
FR – MODE D'EMPLOI
IT
– MANUALE D'ISTRUZIONI
CZ – NÁVOD K OBSLUZE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carbest 47349

Sommaire des Matières pour Carbest 47349

  • Page 1 RÜCKFAHRKAMERA RV 4.3 BACKUP CAMERA SYSTEM RV 4.3 47349 DE – BENUTZERHANDBUCH GB – INSTRUCTIONS FOR USE FR – MODE D‘EMPLOI – MANUALE D‘ISTRUZIONI CZ – NÁVOD K OBSLUZE...

  • Page 2: Table Des Matières

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 INHALTSVERZEICHNIS 1.0 EINLEITUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3 1�1 Was bedeuten die Symbole?���������������������������������������������������������������������������������� 3 1�2 Funktionsweise des Rückfahrkamera-Systems ���������������������������������������������������� 4 1�3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch �������������������������������������������������������������������������� 4 1�4 Ausstattungsmerkmale des Rückfahrkamera-Systems ����������������������������������������� 4 2.0 SICHERHEITSHINWEISE ���������������������������������������������������������������������������������� 5 2�1 Allgemeine Sicherheitshinweise ��������������������������������������������������������������������������� 5 2�2 Sicherheitshinweise zur Montage des Rückfahrkamera-Systems ��������������������������...

  • Page 3: Einleitung

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 1.0 EINLEITUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen „Rückfahrkamera-System RV 4�3“ und danken für Ihr Vertrauen� Um optimale Funktion, Leistungsbereitschaft und Sicherheit Ihres Rückfahrkamera- Systems zu gewährleisten, bitten wir Sie, vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung zu lesen�...

  • Page 4: 1�2 Funktionsweise Des Rückfahrkamera-Systems

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 1.2 FUNKTIONSWEISE DES RÜCKFAHRKAMERA-SYSTEMS Das Rückfahrkamera-System RV 4�3 dient zur Unterstützung der Sichtverhältnisse bei kurzzeitigem Rückwärtsfahren, z� B� beim Einparken� Durch das Drücken der Ein / Aus Taste wird der Farbmonitor eingeschaltet und bei eingelegtem Rückwärtsgang die Aufnahme der Kamera mit einem Funksignal vom Transmitter (Sender) an den Monitor gesendet�...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 2.0 SICHERHEITSHINWEISE 2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Warnung! Lesen Sie alle Anweisungen! Das Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise kann zu Schäden an Eigentum, Personen oder zum Todesfall führen! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlage auf� Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für spätere Fragen auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus�...

  • Page 6: 2�2 Sicherheitshinweise Zur Montage Des Rückfahrkamera-Systems

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 • Während des Betriebs muss zur Sicherstellung ausreichender Luftzirkulation genügend Freiraum um den Monitor und den Transmitter (Sendegerät) vorhanden sein� Diese dürfen nicht mit Gegenständen abgedeckt sein! • Verwenden Sie das Kabel nicht, um die Kamera oder den Transmitter (Sendegerät) zu tragen oder daran zu ziehen�...
  • Page 7 Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 • Führen Sie die Montage des Rückfahrkamera-Systems nur in einer sicheren Umgebung durch! Halten Sie Kleidung, Haare, Gliedmaßen und das Rückfahrkamera-System fern von beweglichen und heißen Motor- und Fahrzeugteilen! • Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Kabel sicher und fest verlegt werden� Installieren Sie diese nicht an elektrisch leitfähigen Materialien�...

  • Page 8: Produktbeschreibung

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 3.0 PRODUKT BESCHREIBUNG 3.1 LIEFERUMFANG • 1 LCD - Monitor 4,3“ (10,9 cm) • 1 Monitorarm mit Saugfuß • 1 Monitorkabel mit 12 V Stecker • 1 Kamera mit Anschlusskabel • 2 Montagehalterungen für die Kamera •...

  • Page 9: 3�2 Produktübersicht

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 3.2 PRODUKTÜBERSICHT Bild 1 Bezeichnung Kamera mit 7 Infrarot-LEDs und Anschlusskabel mit Stecker zur Verbindung mit dem Sendegerät Monitorkabel mit 12 V Stecker für den Anschluss am Zigarettenanzünder inkl� 1 A (Ampere) Sicherung LCD - Monitor 4,3 " (10,9 cm) Kabelbinder zur Befestigung des Sendegerätes...

  • Page 10: Montage /Bedienung

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 4.0 MONTAGE /BEDIENUNG 4.1 MONTAGE DES RÜCKFAHRKAMERA-SYSTEMS Achtung! Aufgrund von verschiedenen technischen und konstruktionsbedingten Fahrzeugarten ist diese Installationsanleitung nicht für alle Fahrzeugtypen gültig und anwendbar� Schritt 1: Nummernschild entfernen Entfernen Sie zuerst das hintere Nummernschild und, falls vorhanden, auch die Nummernschildhalterung (siehe Bild 2)�...
  • Page 11 Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 Achtung! Die Positionierung der Kamerahalterungen darf die Funktion der Kennzeichenbeleuchtung nicht beeinträchtigen! Montieren Sie im Falle einer Beeinträchtigung der Kennzeichenbeleuchtung die Kamera auf der gegenüberliegenden Seite� Bild 3 Schritt 4: Befestigung der Kamera Führen Sie den Stecker des Kamerakabels (1) durch den Kunststoffring (8) in den Innenraum des Fahrzeugs bzw�...
  • Page 12 Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 Schritt 5: Befestigung des Kennzeichens Montieren Sie nun das Nummernschild (siehe Bild 6)� Bild 6 Schritt 6: Kamerakabel verlegen Verlegen Sie nun das Kamerakabel (1) für die Verbindung mit dem Kabel des Funktransmitters (11) im Innenraum / Hohlraum des Fahrzeugs� Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt oder verknotet sind�...
  • Page 13 Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 Verwenden Sie für das Anklemmen der Kabel an die Rückfahrleuchte die beiden Kabelklemmen (7) und beachten Sie die folgenden Schritte zur Verbindung der jeweiligen Kabel� Legen Sie das 12 V + (Plus)-Kabel der Rückfahrleuchte seitlich in den Bild 8 Klemmverbinder (7) ein (siehe Bild 8)�...

  • Page 14: 4�2 Montage Des Monitors

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 Schritt 9: Stromversorgung des Transmitters überprüfen Ziehen Sie zuerst die Handbremse an und achten Sie darauf, dass kein Gang eingelegt ist� Bei Fahrzeugen mit Automatikschaltung muss der Gang „P“ für Parksperre eingelegt sein� Stellen Sie die Zündung auf Stufe II, starten Sie nicht den Motor! Schalten Sie den Monitor mit der Taste (12) ein�...

  • Page 15: 4�3 Bedienung Des Monitors

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 Achtung! Die Positionierung des Monitors darf die Sichtverhältnisse des Fahrzeugführers nicht beeinträchtigen! Weiterhin dürfen Geräte, Bedienungseinheiten und Systeme im Fahrzeug nicht in ihrer Funktion und Bedienbarkeit beeinträchtigt werden� Beachten Sie die geltenden Gesetze und Sicherheitsvorschriften für Kraftfahrzeuge! 4.3 BEDIENUNG DES MONITORS...

  • Page 16: 4�5 Testen Des Rückfahrkamera-Systems

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 • Drücken Sie die Ein / Aus Taste (12) , damit das Symbol auf der Taste blau aufleuchtet� • Zur Aktivierung des Menümodus drücken Sie die Taste (M) (13)� Im Display erscheinen die Menüeinstellungen für ca� 7 Sekunden� Der jeweilige Einstellmodus wird in gelber Schrift dargestellt�...

  • Page 17: 4�7 Fehlersuche

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 4.7 FEHLERSUCHE Fehler / Störung Mögliche Ursachen Lösungen, Abhilfe Die Zündung des Fahrzeugs Der 12 V Stecker des Stecken Sie den 12V Stecker und der Monitor sind Monitorkabels wurde nicht des Monitorkabels in den eingeschaltet, zusätzlich ist in den Zigarettenanzünder...

  • Page 18: Wartung Und Pflege

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 5.0 WARTUNG UND PFLEGE 5.1 REINIGUNG, WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Vorsicht! Schalten Sie den Monitor aus und trennen Sie vor der Reinigung des Monitors die12 V Kfz- Stromverbindung! • Reinigen Sie das mit einem trockenen Tuch� Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder scharfen Reinigungsmittel, denn dies kann zu Verfärbungen und Beschädigungen der Geräteoberfläche...

  • Page 19: Technische Daten

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 6.0 TECHNISCHE DATEN Gerätebezeichnung: Rückfahrkamera-System RV 4.3 Artikelnummer: 47349 Betriebs- und Arbeits-temperatur: -10°C bis + 50°C (Celsius) Rückfahrgeschwindigkeit: max� 3 km/h (Kilometer pro Stunde) Übertragungsreichweite: max� 10 m (Meter) Monitor Bildschirmdiagonale: 4,3 " / 10,9 cm Auflösung:...

  • Page 20: Entsorgung

    Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349 7.0 ENTSORGUNG Eine Entsorgung und Wiederverwertung des Rückfahrkamera-Systems muss zu den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen� Fragen Sie hierzu bei Ihrer Gemeinde oder einem Entsorgungsunternehmen nach� Entsorgen Sie das Rückfahrkamera- System gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EG-WEEE�...
  • Page 21 Rückfahrkamera RV 4.3 | 47349...
  • Page 22 Backup Camera System RV 4.3 | 47349 TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION ���������������������������������������������������������������������������������������������� 23 1�1 What are these symbols? ������������������������������������������������������������������������������������ 23 1�2 Functionality of the backup camera system �������������������������������������������������������24 1�3 Intended use �������������������������������������������������������������������������������������������������������24 1�4 Features of the backup camera system ���������������������������������������������������������������24 2.0 SAFETY INSTRUCTIONS ��������������������������������������������������������������������������������...

  • Page 23: Introduction

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 1.0 INRODUCTION Dear customer, Congratulations, you have purchased a new „RV 4�3 backup camera system“� Thank you for your trust� To ensure optimal function, performance and safety of your backup camera system please read the instructions for use prior to initial use� This will ensure you will be able to enjoy this equipment for a long time�...

  • Page 24: 1�2 Functionality Of The Backup Camera System

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 1.2 FUNCTIONALITY OF THE BACKUP CAMERA SYSTEM The RV 4�3 backup camera system assists with visibility when briefly reversing, e�g� when parking� Pressing the on / off switch will activate the color monitor and, with the car in reverse, the camera picture is wirelessly transmitted from the sender to the monitor�...

  • Page 25: Safety Instructions

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 2.0 SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Warning! Read all instructions! Failure to follow safety instructions may result in property damage, or personal or fatal injuries! Keep these instructions for reference� Keep this operator‘s manual for future questions and include when passing the equipment on to third parties�...

  • Page 26: 2�2 Safety Instructions For Backup Camera Installation

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 • Do not use the cable to carry or pull on the camera or transmitter� • Powering the backup camera system requires an input voltage of 12 V / DC� Always disconnect the monitor from the power source by unplugging the 12 V plug when not in use�...
  • Page 27 Backup Camera System RV 4.3 | 47349 • If operation system malfunctions and damage to the backup camera system occurs during operation, immediately disconnect the equipment from the 12 V vehicle power supply! • Be sure the ignition and all vehicle loads are powered off before starting with installation of the backup camera system! •...

  • Page 28: Product Description

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 3.0 PRODUCT DESCRIPTION 3.1 CONTENTS • 1 LCD - Monitor 4�3“ (10�9 cm) • 1 Monitor arm with suction cup base • 1 Monitor cable with 12 V plug • 1 Camera with connector cable •...

  • Page 29: 3�2 Product Overview

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 3.2 PRODUCT OVERVIEW Image 1 Description Camera with 7 infrared LEDs and connection cable with plug for connecting to the transmitter Monitor cable with 12 V plug for connecting to the cigarette lighter, with 1A (ampere) fuse LCD monitor 4�3"...

  • Page 30: Installation/Operation

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 4.0 INSTALLATION / OPERATION 4.1 INSTALLING THE BACKUP CAMERA SYSTEM Caution! Due to differences in technical and design-related vehicle types, these instructions for use do not apply to all vehicle models� Step 1: Remove license plate First remove the rear license plate and, if applicable, also the license plate frame (see image 2)�...
  • Page 31 Backup Camera System RV 4.3 | 47349 Caution! The location of the camera brackets may not impair the functionality of the license number light! If it impairs the license number light mount the camera on the opposite side� Image 3...
  • Page 32 Backup Camera System RV 4.3 | 47349 Step 5: Mounting the license number Now mount the plate (see image 6)� Image 6 Step 6: Running the camera cable Now run the camera cable (1) to establish a connection with the cable of the radio transmitter (11) in the vehicle‘s interior / cavity�...
  • Page 33 Backup Camera System RV 4.3 | 47349 Using the two cable clamps (7) connect the cables to the reversing light and follow the following steps for connecting the respective cables� Place the 12 V + (positive) reversing light cable sideways into the clamp connector (7) (see image 8)�...

  • Page 34: 4�2 Installing The Monitor

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 Step 9:Check the transmitter power supply cable First engage the hand brake and be sure the vehicle is not shifted into gear� Vehicles with automatic transmission must be in ”P“ for parking lock� Turn the ignition to II but do not start the engine! Push the button (12) to power on the monitor�...

  • Page 35: 4�3 Monitor Operation

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 Caution! The location of the monitor may not impair the visibility of the driver! Further, do not impair the functionality and operation of equipment, control units and systems inside the vehicle� Follow applicable laws and safety regulations for vehicles! 4.3 MONITOR OPERATION...

  • Page 36: 4�5 Testing The Backup Camera System

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 • Push the On / Off key (12) so the symbol on the key lights up blue� • Press the (M) button to access menu mode (13)� The display will now show the menu settings for approx�...

  • Page 37: 4�7 Troubleshooting

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 4.7 TROUBLESHOOTING Error / malfunction Possible causes Solutions, repair The vehicle ignition and the The 12 V monitor cable Plug the 12 V monitor cable monitor are switched on and plug is not plugged into the...

  • Page 38: Maintenance And Care

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 5.0 MAINTENANCE AND CARE 5.1 CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE • Caution! Power off the monitor and unplug the vehicle‘s 12 V power supply before cleaning the monitor� • Clean the backup camera system with a dry cloth� Do not use liquids or harsh cleaners as...

  • Page 39: Technical Specifications

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 6.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Device designation: backup camera system RV 4.3 Item number: 47349 Service and operating temperature: -10°C to + 50°C (Celsius) Backup speed: max� 3 km/h (kilometers per hour) Transmission range: max� 10 m (meters)

  • Page 40: Disposal

    Backup Camera System RV 4.3 | 47349 7.0 DISPOSAL Any disposal and recycling of the backup camera system must comply with legal provisions� Please contact your municipality or a waste management company for information� Dispose of the backup camera system according to the EC Directive on waste electrical and electronic equipment 2011/65/EC (WEEE)�...
  • Page 41 Backup Camera System RV 4.3 | 47349...
  • Page 42 Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION ���������������������������������������������������������������������������������������������� 43 1�1 Que signifient les symboles? ������������������������������������������������������������������������������� 43 1�2 Fonctionnement du système de caméra de recul ����������������������������������������������� 44 1�3 Utilisation conforme ������������������������������������������������������������������������������������������� 44 1�4 Caractéristiques du système de caméra de recul ����������������������������������������������� 44 2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ...

  • Page 43: Introduction

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 1.0 INRODUCTION Chère cliente, Cher client, Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouvelle „caméra de recul RV 4�3“ et vous remercions pour votre confiance� Pour garantir le fonctionnement optimal, les performances et la sécurité...

  • Page 44: 1�2 Fonctionnement Du Système De Caméra De Recul

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 1.2 FUNCTIONALITY OF THE BACKUP CAMERA SYSTEM Le système de caméra de recul RV 4�3 sert à une meilleure visibilité lorsque l‘on roule en marche arrière, par ex� pour se garer� En appuyant sur le bouton Marche / Arrêt, l‘écran couleur s‘allume et en marche arrière, l‘image de la caméra est envoyée par un signal radio...

  • Page 45: Consignes De Sécurité

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Avertissement ! Lisez toutes les instructions ! Ne pas respecter les consignes de sécurité peut conduire à des dommages matériels, physiques ou au décès ! Conservez la notice pour toute consultation ultérieure�...

  • Page 46: 2�2 Consignes De Sécurité Pour Le Montage Du Système De Caméra De Recul

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 • N‘utilisez aucun autre câble ni aucun autre accessoire� Ne rallongez pas les câbles� • Pendant le fonctionnement, il doit y avoir un espace libre suffisant entre l‘écran et l‘émetteur pour garantir une circulation suffisante de l‘air� Ils ne doivent pas être recouverts par des objets ! •...
  • Page 47 Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 • Lors du montage, veillez à ce que les câbles soient placés de façon sûre et solide� Ne les installez pas contre des matériaux conducteurs� Si les câbles sont placés dans des parois coupantes (tôles etc�), des tubes vides ou des gaines de câbles doivent être utilisés pour éviter...

  • Page 48: Description Du Produit

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 3.0 DESCRIPTION DU PRODUIT 3.1 CONTENU DE L‘EMBALLAGE • 1 écran LCD 4�3“ (10�9 cm) • 1 bras d‘écran avec un pied à ventouse • 1 câble d‘écran avec prise 12 V •...

  • Page 49: 3�2 Détail Du Produit

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 3.2 DÉTAIL DU PRODUIT Image 1 Dénomination Caméra avec 7 LED infrarouge et câble d'alimentation avec prise pour la connexion à l'émetteur Câble d'écran avec prise 12 V pour le branchement à l'allume-cigares avec fusible 1A (ampère)�...

  • Page 50: Montage / Utilisation

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 4.0 MONTAGE / UTILISATION 4.1 MONTAGE DU SYSTÈME DE CAMÉRA DE RECUL Attention ! En raison des différents types de véhicules à la technologie et la structure variées, la présente notice de montage n‘est pas valable pour tous les véhicules�...
  • Page 51 Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 Attention ! Le positionnement des supports de la caméra ne doit pas gêner la fonction de l‘éclairage de la plaque ! Si cela est le cas, montez la caméra sur le côté opposé�...
  • Page 52 Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 Étape 5 : Fixation de la plaque d‘immatriculation Montez ensuite la plaque d‘immatriculation (voir image 6)� Image 6 Étape 6 : Poser le câble de caméra Placez ensuite le câble de la caméra (1) pour connecter le câble à l‘émetteur (11) dans l‘habitacle / le coffre du véhicule�...
  • Page 53 Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 Pour connecter le câble aux feux de recul, utilisez les deux pinces (7) et observez les étapes suivantes pour connecter chacun des câbles� Insérez le câble plus 12 V + des feux de recul sur le côté du connecteur à...

  • Page 54: 4�2 Montage De L'écran

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 Étape 9 : Contrôler l‘alimentation électrique de l‘émetteur Serrez pour commencer le frein à main et veillez à ce qu‘aucune vitesse ne soit enclenchée� Pour les voitures avec boîte automatique, la vitesse „P“ doit être enclenchée� Tournez la clé...

  • Page 55: 4�3 Utilisation De L'écran

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 Attention ! Le positionnement de l‘écran ne doit pas gêner les conditions de visibilité du conducteur ! De plus, le fonctionnement des appareils, modules et système dans le véhicule ne doivent pas être gêné...

  • Page 56: 4�5 Tester Le Système De Caméra De Recul

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 • Appuyez sur la touche marche / arrêt (12) pour que le symbole de la touche s‘allume en bleu� • Pour activer le menu, appuyez sur la touche (M) (13)� Les paramètres de menu apparaissent à...

  • Page 57: 4�7 Recherche D'erreurs

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 4.7 RECHERCHE D‘ERREURS Erreur / Dysfonctionnement Causes possibles Solutions, aide Le véhicule est démarré et La prise 12 V du câble de Branchez la prise 12 V l'écran est allumé, la marche l'écran n'a pas été...

  • Page 58: Maintenance Et Entretien

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 5.0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 5.1 NETTOYAGE, MAINTENANCE ET ENTRETIEN • Attention ! Eteignez l‘écran et coupez-le de l‘alimentation 12 V avant de le nettoyer ! • Nettoyez le système avec un chiffon sec� N‘utilisez aucun liquide ni aucun produit corrosif car cela pourrait provoquer une décoloration ou endommager la surface de l‘appareil et le système...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 6.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Désignation de l'article : Système de caméra de recul RV 4.3 Référence : 47349 Température de serviceet de travail : - 10 °C à + 50 °C (Celsius) Vitesse de marche arrière :...

  • Page 60: Élimination

    Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349 7.0 ÉLIMINATION La mise au rebut et le recyclage du système de caméra de recul doivent avoir lieu en respect des dispositions légales en vigueur� Adressez-vous pour cela à votre commune ou à une entreprise d‘élimination des déchets� Eliminez le système en respect de la directive sur les appareils électriques et électroniques usagés CE 2002/96/...
  • Page 61 Système de Caméra de recul RV 4.3 | 47349...
  • Page 62 Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 INDICE 1.0 INTRODUZIONE ����������������������������������������������������������������������������������������������� 63 1�1 Significato dei simboli ����������������������������������������������������������������������������������������� 63 1�2 Funzionamento del sistema video per retromarcia ��������������������������������������������� 64 1�3 Utilizzo previsto �������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 1�4 Caratteristiche di dotazione del sistema video per retromarcia ��������������������������� 64 2.0 AVVERTENZE DI SICUREZZA �������������������������������������������������������������������������...

  • Page 63: Introduzione

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 1.0 INTRODUZIONE Gentile Signora, Gentile Signore, congratulazioni per l‘acquisto del Suo nuovo „sistema video per retromarcia RV 4�3“ e grazie per la fiducia accordataci� Per far si che il funzionamento del prodotto sia sempre ottimale e venga garantita la sicurezza del Suo sistema video per retromarcia, La preghiamo, prima della messa in funzione, di leggere le istruzioni�...

  • Page 64: 1�2 Funzionamento Del Sistema Video Per Retromarcia

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 1.2 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA VIDEO PER RETROMARCIA Il sistema video per retromarcia RV 4�3 serve per favorire le condizioni di visibilità in caso di breve retromarcia per es� nel parcheggiare� Premendo il tasto on / off si accende il monitor a colori e, con la retromarcia innestata, è...

  • Page 65: Avvertenze Di Sicurezza

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 2.0 AVVERTENZE DI SICUREZZA 2.1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Attenzione! Leggere tutte le istruzioni! La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza può causare danni a cose e persone o incidenti mortali! Conservare queste istruzioni per poterle consultare�...

  • Page 66: Avvertenze Di Sicurezza Per Il Montaggio Del Sistema Video Per Retromarcia

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 • Non usare altri cavi oppure altri pezzi accessori� Non prolungare i cavi� • Per assicurare una sufficiente aerazione durante l‘uso è necessario avere abbastanza spazio libero intorno al monitor e al trasmettitore (dispositivo emittente)� Essi non devono essere coperti con altri oggetti�...
  • Page 67 Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 • Durante l‘installazione assicurarsi che i cavi siano sicuri e ben dislocati� Non installarli su materiali elettrici conduttori� Se i cavi devono essere collocati attraverso pareti affilate (lamiere) è necessario usare canaline o tubi guidacavi, per evitare danneggiamenti ai cavi�...

  • Page 68: Descrizione Del Prodotto

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 3.0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3.1 CONTENUTO • 1 monitor LCD da 4,3“ (10,9 cm) • 1 braccio per monitor con ventosa • 1 cavo per monitor con spina da 12 V • 1 videocamera con cavo di collegamento •...

  • Page 69: 3�2 Sintesi Del Prodotto

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 3.2 SINTESI DEL PRODOTTO Immagine 1 Denominazione Videocamera con 7 LED infrarossi e cavo di collegamento con spina per collegarla al dispositivo emittente Cavo per monitor con spina da 12 V per il collegamento all'accendisigari incl� fusibile da 1 A (Ampere) Monitor LCD 4,3"...

  • Page 70: Montaggio / Uso

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 4.0 MONTAGGIO / USO 4.1 MONTAGGIO DEL SISTEMA VIDEO PER RETROMARCIA Attenzione! A causa dei diversi tipi di tecnica e costruzione dei veicoli, queste istruzioni per l‘installazione non sono valide e utilizzabili per tutti i tipi di auto�...
  • Page 71 Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 Attenzione! Il posizionamento dei supporti non deve compromettere il funzionamento dell‘illuminazione della targa� In caso di danni all‘illuminazione della targa, montare la videocamera sul lato opposto� Immagine 3 Passo 4: fissaggio della videocamera Introdurre la spina del cavo per la videocamera (1) attraverso l‘anello di plastica (8) all‘interno...
  • Page 72 Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 Passo 5: fissaggio della targa Montare la targa (vedi immagine 6)� Immagine 6 Passo 6: collocare il cavo per videocamera Collocare ora il cavo per la videocamera (1), per collegarlo al cavo del trasmettitore radio (11) nell‘abitacolo del veicolo�...
  • Page 73 Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 Per collegare il cavo alla luce di retromarcia utilizzare entrambi i morsetti (7) e seguire i seguenti passi per collegare i rispettivi cavi� Applicare il cavo da 12 V + (positivo) della luce di retromarcia in posizione laterale nel raccordo a morsetto (7) (vedi immagine 8)�...

  • Page 74: 4�2 Montaggio Del Monitor

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 Passo 9: verificare l‘alimentazione elettrica del trasmettitore Innanzitutto tirare il freno a mano e controllare che non sia inserita la marcia� In caso di auto con accensione automatica, inserire la marcia „P“ per blocco parcheggio� Portare l‘accensione al livello II, non accendere il motore! Accendere il monitor con il tasto ( )�...

  • Page 75: 4�3 Uso Del Monitor

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 Attenzione! La posizione del monitor non deve influire sulle condizioni di visibilità del conducente� Inoltre i dispositivi, le unità di controllo e i sistemi nel veicolo non devono essere pregiudicati nel loro funzionamento e nella loro accessibilità� Osservare le leggi in vigore e le prescrizioni di sicurezza per i veicoli�...

  • Page 76: 4�5 Test Del Sistema Video Per Retromarcia

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 • Premere il tasto on / off (12), così si illumina il simbolo sul tasto blu� • Per attivare la modalità menù, premere il tasto (M) (13)� Sul display appaiono le impostazioni del menù...

  • Page 77: 4�7 Ricerca Errori

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 4.7 RICERCA ERRORI Errore / Disturbo Possibili cause Soluzioni, rimedi L'auto e il monitor sono La spina da 12 V del cavo Inserire la spina da 12 V del accesi, inoltre è inserita la...

  • Page 78: Manutenzione E Riparazioni

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 5.0 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI 5.1 PULIZIA, MANUTENZIONE E CUSTODIA • Attenzione! Spegnere il monitor e prima della pulizia staccare la connessione elettrica da 12 V� • Pulire il sistema video per retromarcia con un panno asciutto� Si prega di non usare liquidi o detergenti corrosivi, poiché...

  • Page 79: Dati Tecnici

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 6.0 DATI TECNICI Denominazione: sistema video per retromarcia RV 4.3 Numero articolo: 47349 Temperatura d'uso e di lavoro: da -10 °C a + 50 °C(Celsius) Velocità di retromarcia: max� 3 km/h (chilometri all'ora) Raggio di trasmissione: max�...

  • Page 80: Smaltimento

    Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349 7.0 SMALTIMENTO Smaltire e riutilizzare il sistema video per retromarcia secondo le normative vigenti� Chiedere informazioni al Comune o ad un‘azienda di smaltimento rifiuti� Smaltire il sistema video per retromarcia secondo la direttiva EU 2002/96/UE RAEE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici�...
  • Page 81 Sistema telecamera per retromarcia RV 4.3 | 47349...
  • Page 82 Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 OBSAH 1.0 ÚVOD ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 1�1 Co znamenají symboly? ������������������������������������������������������������������������������������������ 83 1�2 Princip funkce couvacího kamerového systému ���������������������������������������������������� 84 1.3 Použití k určenému účelu ���������������������������������������������������������������������������������������� 84 1�4 Parametry couvacího kamerového systému ���������������������������������������������������������� 84 2.0 BEZPEČNOSTNÍ...

  • Page 83: Co Znamenají Symboly

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 1�0 ÚVOD Vážená zákaznice, vážený zákazníku, blahopřejeme Vám k Vašemu novému „Couvacímu kamerovému systému RV 4.3“ a děkujeme za důvěru. V zájmu zajištění optimální funkce, výkonnosti a bezpečnosti Vaší couvací kamery Vás prosíme, abyste si před uvedením do provozu přečetli tento návod k obsluze. To přispěje k tomu, že se z Vašeho přístroje budete dlouho radovat.

  • Page 84: 1�2 Princip Funkce Couvacího Kamerového Systému

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 1.2 FUNKCE COUVACÍHO KAMEROVÉHO SYSTÉMU Couvací kamerový systém RV 4.3 slouží ke zlepšení viditelnosti při krátkém couvání, např. při parkování. Stisknutím tlačítka zap / vyp (Ein / Aus) se zapíná barevný monitor a při zařazené...

  • Page 85: Bezpečnostní Pokyny

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 2.0 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Varování! Přečtěte si všechny pokyny! Nerespektování bezpečnostních pokynů může vést ke škodám na majetku, ohrožení nebo usmrcení osob! Uschovejte si tento návod pro pozdější nahlédnutí. Předávejte ho spolu s přístrojem i třetí osobě. Umožněte i třetí osobě přístup k tomuto návodu.

  • Page 86: Bezpečnostní Pokyny Pro Montáž Couvacího Kamerového Systému

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 • Nepoužívejte žádné jiné kabely nebo příslušenství. Neprodlužujte kabely. • Během provozu musí být zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. K tomu musí mít monitor a vysílač odpovídající odstup od okolních dílů. Monitor a vysílač se nesmí ničím zakrývat! •...
  • Page 87 Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 • Při montáži dbejte na bezpečné, pevné uchycení a vedení kabelů. Nepřipevňujte je na vodivé materiály. V případě vedení kabelu přepážkami s ostrými hranami (plechy, atd.) se musí použít vhodné trubky a průchodky, aby se zabránilo jeho poškození. Chraňte kabely před poškozením, příliš...

  • Page 88: Popis Výrobku

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 3.0 POPIS VÝROBKU 3.1 OBSAH DODÁVKY • 1 Monitor LCD 4,3“ (10,9 cm) • 1 Rameno monitoru s přísavkou • 1 Kabel monitoru se zástrčkou na 12 V • 1 Kamera s připojovacím kabelem •...

  • Page 89: Přehled Výrobku

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 3.2 PŘEHLED VÝROBKU Obrázek 1 Č. Název Kamera se 7 infračervenými LED a připojovacím kabelem se zástrčkou pro spojení s vysílačem Monitorový kabel se zástrčkou na 12 V pro připojení k cigaretovému zapalovači, včetně...

  • Page 90: Montáž / Obsluha

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 4.0 MONTÁŽ / OBSLUHA 4.1 MONTÁŽ COUVACÍHO KAMEROVÉH SYSTÉMU Pozor! Díky různým technikám a konstrukcí vozidel neplatí a není tento návod k montáži systémupoužitelný do všech typů vozidel. Krok 1: Sejmutí státní poznávací značky Nejdříve demontujte zadní...
  • Page 91 Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 Pozor! Poloha držáků kamery nesmí rušit osvětlení státní poznávací značky! V případě narušení osvětlení montujte kameru na protilehlé straně. Obrázek 3 Krok 4: Připevnění kamery Protáhněte zástrčku kabelu kamery (1) umělohmotným kroužkem (8) do vnitřku vozidla resp.
  • Page 92 Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 Krok 5: Připevnění státní poznávací značky Nyní namontujte státní poznávací značku zpátky (viz obrázek 6). Obrázek 6 Krok 6: Zavedení kabelu kamery Zaveďte kabel kamery (1), pro spojení s kabelem vysílače (11) v dutině nebo uvnitř vozidla.
  • Page 93 Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 Pro připojení kabelu na couvací světlo použijte obě kabelové svorky (7) a postupujte podle následujících, popsaných kroků pro připojení jednotlivých kabelů. Vložte kabel 12 V + (plus) couvacího světla bočně do kabelové svorky Obrázek 8...

  • Page 94: Montáž Monitoru

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 Krok 9: Přezkoušení napájení vysílače proudem Nejdříve zatáhněte ruční brzdu a ujistěte se, jestli není zařazena rychlost. U vozidel s automatickou převodovkou musí být řadící páka v poloze “P”. Nastavte zapalování do polohy II, motor nestartujte! Zapněte monitor tlačítkem (12).

  • Page 95: 4�3 Obsluha Monitoru

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 Pozor! Poloha monitoru nesmí omezovat výhled řidiče! Ani ostatní přístroje, obsluhované jednotky a systémy vozidla nesmí být negativně ovlivněny ve své funkci. Dbejte přitom na platné zákony a bezpečnostní předpisy pro motorová vozidla! 4.3 OBSLUHA MONITORU...

  • Page 96: Testování Couvacího Kamerového Systému

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 • Stiskněte tlačítko zap / vyp (Ein / Aus) (12), aby svítil modře symbol na tlačítku. • Pro aktivování režimu menu stlačte tlačítko (M) (13). Na displeji se objeví na cca 7 vteřin menu.

  • Page 97: Hledání Chyb

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 4.7 HLEDÁNÍ CHYB Chyba / Porucha Možné příčiny Řešení, pomoc Zapalování vozidla a monitor Zástrčka napájecího Zastrčte zástrčku na jsou zapnuté, přídavně byla kabelu pro monitor na 12 12 V napájecího kabelu zařazena zpátečka, ale displej V není...

  • Page 98: Údržba A Ošetřování

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 5.0 ÚDRŽBA A OŠETŘOVÁNÍ 5.1 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ • Pozor! Před čištěním vypněte monitor a odpojte jeho napájení ze zdířky s 12 V v motorovém vozidle. • Couvací kamerový systém čistěte suchým hadrem. Nepoužívejte žádné kapaliny nebo ostré...

  • Page 99: Technické Údaje

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 6.0 TECHNICKÉ ÚDAJE Název přístroje: Bezdrátový couvací systém RV 4.3 Číslo artiklu: 47349 Provozní teplota: -10 °C až + 50 °C (Celsius) Maximální rychlost couvání: 3 km/h (kilometry za hodinu) Maximální dosah přenosu:...

  • Page 100: Likvidace Do Odpadu

    Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349 7.0 LIKVIDACE DO ODPADU Likvidace do odpadu a recyklace couvacího kamerového systému musí být provedeny podle zákonných ustanovení. Informujte se u Vaší obce nebo u příslušné sběrny. Zlikvidujte couvací kamerový systém do odpadu v souladu se směrnicí ES 2002/96/ES-OEEZ pro elektrické...
  • Page 101 Systém couvací kamery RV 4.3 | 47349...
  • Page 102 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH GERMANY · WWW.REIMO.COM 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 MADE IN CHINA GERMANY · WWW�REIMO�COM MADE IN CHINA...

Table des Matières