1. Manuels
  2. Marques
  3. Wella Professionals Manuels
  4. Sèche-cheveux
  5. SAHIRA COLOR
  6. Mode d'emploi

Wella Professionals SAHIRA COLOR Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SAhIRA
Color
BA-Sahira-Color.indd 1
All manuals and user guides at all-guides.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
12.04.2010 15:22:43 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wella Professionals SAHIRA COLOR

Sommaire des Matières pour Wella Professionals SAHIRA COLOR

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com SAhIRA BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Color MANUALE DI ISTRUZIONI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BA-Sahira-Color.indd 1 12.04.2010 15:22:43 Uhr...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 2 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 3 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Deutsch ....4 English ....16 Français .
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 4 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Inhalt Sicherheit ..........7 Inbetriebnahme .
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 5 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Sahira Color - Perfekte Temperaturregelung Die Lufttemperatur lässt sich in vier Stufen an jede Styling- stark in Pflege und Leistung situation anpassen. Die integrierte Sensorelektronik hält die gewählte Temperatur konstant.

  • Page 6: Bezeichnung Der Teile

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 6 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Bezeichnung der Teile 1 Luftgekühltes Ausblasrohr (kann als zweite Griffposition zum Halten des Haartrockners verwendet werden) 2 Luftansauggitter mit Schutzsieb 3 Antirutsch-Noppen (zum sicheren Ablegen) 4 Typenschild 5 LED-Anzeige für die Temperatur (auf beiden Seiten des...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 7 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 1 Sicherheit Warnung vor Missbrauch Trocknen Sie mit dem Handhaartrockner keine anderen Kör- Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapi- perteile, Tiere oder Gegenstände.

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 8 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Ihnen, die Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit – wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper ins Geräteinnere ein- einer FI-Schutzschaltung absichern zu lassen. gedrungen sind. In jedem Fall sofort vom Netz trennen und den technischen...

  • Page 9: Sicherheit Während Des Betriebes

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 9 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, • Aus technischen Gründen dürfen beim Sahira Color keine muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst Attachments verwendet werden, die außen über das...

  • Page 10: Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 10 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 2 Inbetriebnahme Die Griffposition am Ausblasrohr Durch die besondere Luftkühlung bleibt • Packen Sie den Sahira Color und die mitgelieferte Styling- das Ausblasrohr kühl und Sie können den düse vorsichtig aus.

  • Page 11: Zwei Kalttasten

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 11 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Wenn Sie eine der Kalttasten drücken, • Drücken Sie erneut eine der Kalttasten, um mit der vorher leuchtet die blaue LED für Kaltluft.

  • Page 12: Reinigen Und Aufbewahren

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 12 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Die Düse kann jetzt auf dem Gerät in jede 5.1 Reinigen des Gerätes gewünschte Position gedreht werden, ohne 1. Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem leicht ange- dass sie sich löst.

  • Page 13: Entsorgung

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 13 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 7 Entsorgung 3. Setzen Sie das Schutzsieb wieder auf und befestigen Sie es mit einer Rechts- Soll das Elektrogerät nicht mehr verwendet wer- drehung.

  • Page 14: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 14 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 8 Technische Daten Produkt Sahira Color Angaben nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Betriebsspannung 220-240 V 50/60 Hz A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung,...

  • Page 15: Zwei Jahre Gewährleistung

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 15 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 9 Zwei Jahre Gewährleistung Sollte während unseres Gewährleistungszeitraumes von zwei Jahren nach dem Kaufdatum ein Mangel entstehen, für den Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Herstellergewährleistung gilt, werden wir nach unse-...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 16 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Contents Safety ..........19 Preparing for use .
  • Page 17 The LED display on both sides of the handle (for right- offering maximum power. The fast drying and the care prop- handers and left-handers) means you can be certain of the erties make the Sahira Color suitable also for all other hair temperature at all times. types.

  • Page 18: Names Of Parts

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 18 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Names of parts 1 Air-cooled barrel (can be used as a second grip position for holding the hairdryer) 2 Air inlet grille with protective grid...

  • Page 19: Explanation Of Warnings

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 19 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 1 Safety Warning against improper use Please read the instructions carefully, especially the chapter Do not use the hairdryer to dry any other part of the body, or Sahira Color on “Safety”, before using the...

  • Page 20: General Safety Information

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 20 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 DANGER: • Check whether the mains voltage corresponds to the volt- age specified on the rating plate. Danger of fire! • This appliance is not intended for use by per- •...

  • Page 21: Safety During Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 21 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Technical Customer Service of Wella to ensure perfect func- • Never use pointed objects (e.g. the tail of a comb) to tioning and safety.

  • Page 22: Two Grip Positions

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 22 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 3 Use 3.3 Temperature When you switch on the Sahira Color , the last temperature se- lected is set. 3.1 Two grip positions...

  • Page 23: Two Cold Buttons

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 23 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 3.4 Two cold buttons The integrated electronic sensors ensure that a comfortable temperature for both hair and scalp is kept constant. Sahira Color has two cold buttons (12 and 13) which have the same function.

  • Page 24: Cleaning And Storage

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 24 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 5 Cleaning and storage Heavier soiling 1. Twist the protective grid 2 to the left and To ensure perfect functioning and optimum performance of pull it off the housing.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 25 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 6 What should I do if ... 7 Disposal ... the appliance does not switch on? If the electrical appliance is no longer be used, it –...

  • Page 26: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 26 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 8 Technical data Product Sahira Color Information according the Machinery Directive 2006/42/EC Operating voltage 220-240 V 50/60 Hz Sound pressure level at working place in 1 m distance,...

  • Page 27: Two-Year Guarantee

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 27 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 9 Two-year guarantee It is a precondition of our manufacturer's guarantee that you send or bring the product and proof of purchase (invoice) to...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 28 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Contenu Sécurité ..........31 Mise en service .

  • Page 29: Sahira Color - Pour Un Soin Et Une Puissance Remarquables

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 29 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Sahira color - pour un soin et une Réglage parfait de la température La température de l’air peut être adaptée à chaque type de puissance remarquables coiffure sur quatre niveaux.

  • Page 30: Désignation Des Pièces

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 30 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Désignation des pièces 1 Bec de soufflage refroidi par air (peut être utilisé comme deuxième position de préhension pour maintenir le sèche- cheveux) 2 Grille d’aspiration de l’air avec tamis de protection...

  • Page 31: Explication Des Termes

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 31 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 1 Sécurité rité, il est possible également d’utiliser l’appareil à la mai- son. Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation et en particu- lier le chapitre « Sécurité » avant de mettre en service le...

  • Page 32: Consignes De Sécurité Générales

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 32 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • L'intégration dans votre installation électrique d'un disposi- Consignes de sécurité générales tif de protection contre les courts-circuits avec un courant DANGER : nominal de déclenchement de 30 mA maximum offrira une...

  • Page 33: Sécurité Durant Le Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 33 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Protégez le câble de raccordement des détériorations. Ne • Risque de brûlure ! Ne touchez pas les surfaces chaudes de tirez jamais sur le câble de raccordement. Saisissez la fiche l’appareil.

  • Page 34: Mise En Service

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 34 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 2 Mise en service La position de préhension au niveau du bec de soufflage • Déballez avec précaution le Sahira color et l’embout de Grâce au refroidissement par air spécial, le...

  • Page 35: Deux Touches Air Froid

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 35 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Lorsque vous appuyez sur une des • Appuyez de nouveau sur une des touches Air froid afin de touches Air froid, la DEL bleue pour l'air pouvoir continuer à...

  • Page 36: Mise En Forme Des Cheveux

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 36 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 4.2 Mise en forme des cheveux • Utilisez uniquement un chiffon légère- ment humide pour nettoyer l'appareil. Afin de créer des styles, enfoncez l'embout Veillez à...

  • Page 37: En Présence D'une Grande Quantité D'impuretés

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 37 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 6 Que faire si … En présence d'une grande quantité d'impuretés 1. Tournez le tamis de protection 2 vers la ... il est impossible de mettre l'appareil en marche ? gauche et retirez-le du boîtier.

  • Page 38: Mise Au Rebut

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 38 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 7 Mise au rebut Si l’appareil électrique n’est plus utilisé, il doit être déposé dans une déchetterie publique. En général, ce genre de déchetterie possède des points de collecte séparés pour les appareils élec-...

  • Page 39: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 39 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 8 Caractéristiques techniques Produit Sahira color Informations suivant la directive Machines 2006/42/CE Tension de service 220-240 V 50/60 Hz Niveau de pression acoustique pondéré A mesuré à 1 m du...

  • Page 40: Deux Ans De Garantie

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 40 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 9 Deux ans de garantie ans à compter de la date d’achat, nous réparerons le produit ou le remplacerons par un autre. Chers clients, Pour que la garantie puisse s’appliquer, vous devez nous re-...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 41 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 42 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Índice Seguridad ..........45 Puesta en servicio .
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 43 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Sahira color - Regulación perfecta de la temperatura La temperatura del aire se puede adaptar en cuatro escalones sólido en cuidado y prestaciones a cualquier situación de styling.

  • Page 44: Denominación De Las Piezas

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 44 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Denominación de las piezas 1 Tubo de soplado refrigerado por aire (se puede utilizar como segunda posición para sujetar el secador) 2 Rejilla de aspiración de aire con tamiz protector 3 Botones antideslizantes (para depositarlo con seguridad) 4 Placa de características...

  • Page 45: Explicación De Definiciones

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 45 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 1 Seguridad Advertencia contra el mal uso Sírvase leer atentamente las instrucciones de uso, especial- No utilice el secador para secar otras partes del cuerpo, ani- males u objetos.

  • Page 46: Instrucciones De Seguridad Generales

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 46 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 circuitos por su electricista mediante un circuito protector – el aparato esté tan dañado que haya elementos eléctricos al de FI. descubierto; – si han penetrado líquidos o cuerpos extraños en el inte- PELIGRO: rior del aparato.

  • Page 47: Seguridad Durante El Uso

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 47 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • En caso de defecto del cable de conexión del aparato, debe • Por razones técnicas, no se permite utilizar en el Sahira...

  • Page 48: Puesta En Servicio

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 48 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 2 Puesta en servicio La posición de agarre en el tubo de soplado Gracias a la refrigeración especial por aire, • Desembale con cuidado el...

  • Page 49: Dos Teclas De Enfriamiento

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 49 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Si pulsa una de las teclas de enfria- • Pulse de nuevo una de las teclas de frío para seguir traba- miento, se enciende el indicador LED jando con la temperatura ajustada previamente.

  • Page 50: Limpieza Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 50 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Tenga en cuenta que la boquilla de styling (a diferencia del 5.1 Limpieza del aparato tubo de soplado) se calienta debido a la corriente de aire ca- 1.

  • Page 51: Desecho De Aparatos Viejos

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 51 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 7 Desecho de aparatos viejos 3. Vuelva a colocar el tamiz protector y fíjelo con un giro hacia la derecha. Si el aparato eléctrico ya no se va a volver utili- zar, se tiene que entregar para su eliminación a...

  • Page 52: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 52 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 8 Datos técnicos Producto Sahira color Información según la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas Tensión de servicio 220-240 V 50/60 Hz Nivel de presión acústica ponderado en los puestos de tra-...

  • Page 53: Dos Años De Garantía

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 53 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 9 Dos años de garantía En caso de que, durante nuestro plazo de garantía de dos años desde la fecha de la adquisición, apareciera un defecto Distinguido cliente: cubierto por nuestra garantía de fabricante, podremos optar,...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 54 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Indice Sicurezza ..........57 Messa in funzione .
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 55 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Sahira color - Precisa regolazione della temperatura Con quattro livelli di temperatura dell’aria, si adatta a tutte le Cura e potenza eccezionali esigenze di Styling. Il sensore elettronico integrato consente di mantenere costante la temperatura impostata.

  • Page 56: Denominazione Dei Componenti

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 56 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Denominazione dei componenti 1 Concentratore con raffreddamento ad aria (può essere im- piegato per la seconda posizione di impugnatura dell'asciugacapelli) 2 Griglia di aspirazione dell’aria con filtro protettivo...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 57 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 1 Sicurezza • L’apparecchio è stato concepito per l’utilizzo professionale nei saloni di bellezza. Rispettando le indicazioni di sicu- Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare il rezza potete utilizzare l’apparecchio anche in ambito...

  • Page 58: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 58 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Il montaggio nell’impianto interno di un dispositivo di pro- Indicazioni generali di sicurezza tezione contro la corrente di guasto con una corrente di...

  • Page 59: Sicurezza Durante Il Funzionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 59 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Proteggete il cavo di collegamento contro possibili danneg- • Pericolo di ustioni! Non toccate le superfici calde dell'appa- giamenti. Non tirate mai il cavo di collegamento. Per stac- recchio.

  • Page 60: Messa In Funzione

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 60 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 2 Messa in funzione L'impugnatura al concentratore Grazie allo speciale raffreddamento ad • Estraete con cautela dalla confezione Sahira color ed il aria, il concentratore rimane freddo e quin- becco per acconciature fornito.

  • Page 61: Campi D'impiego

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 61 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Premendo uno dei tasti Cool, si illumina • Premere nuovamente uno dei tasti Cool per tornare alla il LED blu dell'aria fredda.

  • Page 62: Pulizia Dell'apparecchio

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 62 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Fate attenzione invece al becco per acconciature, che al con- 5.1 Pulizia dell’apparecchio trario del concentratore, viene riscaldato dall'aria calda. 1. Pulite l'apparecchio dall'esterno con l'aiuto di un panno leg- Il becco così...

  • Page 63: Smaltimento

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 63 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 7 Smaltimento 3. Riapplicate il filtro protettivo e fissatelo ruotandolo verso destra. Qualora l’apparecchio elettrico non venisse più utilizzato, dovrà essere smaltito presso gli enti pubblici locali autorizzati allo smaltimento.

  • Page 64: Specifiche Tecniche

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 64 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 8 Specifiche tecniche Prodotto Sahira color Indicazioni secondo Direttiva Macchine 2006/42/CE Tensione di esercizio 220-240 V 50/60 Hz Livello di pressione acustica dell'emissione ponderato A...

  • Page 65: Garanzia Di Due Anni

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 65 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 9 Garanzia di due anni gere un vizio che rientra nella copertura della nostra garanzia, il prodotto difettoso potrà essere, a nostra discre- Gentile Cliente, zione, riparato o sostituito con un altro.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 66 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Оглавление 1 Безопасность ..........69 2 Ввод...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 67 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Sahira color - эффективный уход за Точное регулирование температуры Температуру воздуха можно оптимально настроить для волосами и высокая мощность каждой прически посредством четырех ступеней регули...

  • Page 68: Наименование Компонентов

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 68 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Наименование компонентов 1 Охлаждаемый воздухом выходной патрубок (может ис- пользоваться в качестве второй позиции для удержа ния фена) 2 Воздухозаборная решетка с защитной сеткой...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 69 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 1 Безопасность • Прибор разработан для профессионального применения в салоне. При соблюдении правил безопасности воз- Прежде, чем начать пользоваться прибором Sahira color можно также его применение на дому.

  • Page 70: Общие Правила Безопасности

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 70 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Дополнительная защита обеспечивается посредством Общие правила безопасности установки в домашнюю электросеть устройства защит- ОПАСНО: ного отключения с номинальным током отключения • Никогда не включайте прибор, если: менее...

  • Page 71: Безопасность Во Время Работы

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 71 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Берегите соединительный провод от повреждений. Ни в • Опасность ожогов! Не прикасайтесь к горячим поверх- коем случае не тяните за соединительный провод. Выни- ностям...

  • Page 72: Ввод В Действие

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 72 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 2 Ввод в действие Позиция удержания рукой за выходной патрубок • Осторожно распакуйте Sahira color и имеющуюся в комп- За счет специального воздушного охлаж- лекте...

  • Page 73: Светодиодная Индикация

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 73 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 3.3 Температура 3.4 Две кнопки охлаждения Sahira color Sahira color При включении устанавливается выбранная Прибор имеет две кнопки ох- последней температура. лаждения (12 и 13) с одинаковой функци- ей.

  • Page 74: Области Применения

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 74 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 4 Области применения Насадка для моделирования прически позволит вам на- правлять поток воздуха целенаправленно на определен ные участки волос, бережно обходясь с кожей головы.

  • Page 75: Чистка Прибора

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 75 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 5.1 Чистка прибора 3. Установите обратно защитную сетку и закрепите ее, повернув вправо. 1. Очистите прибор снаружи слегка увлажненной матерча- той салфеткой. 2. При необходимости снимите насадку...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 76 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 6 Что делать, если ... 7 Утилизация ... прибор не включается? В случае, если электроприбор больше не ис- – Правильно ли вставлен сетевой штекер в розетку? пользуется, его...

  • Page 77: Технические Данные

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 77 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 8 Технические данные Изделие Sahira color Данные согласно Директиве по машинам 2006/42/EG Рабочее напряжение 220-240 В 50/60 Гц Уровень звукового давления по шкале A, выделяемого...

  • Page 78: Гарантия На Два Года

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 78 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 9 Гарантия на два года также не распространяется на недостатки, не влияющие или лишь незначительно влияющие на ценность или при- Уважаемый покупатель, менимость изделия.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 79 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 80 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Inhoud Veiligheid ..........83 Ingebruikneming .
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 81 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Sahira Color - groots in verzorging en Perfecte temperatuurregeling De luchttemperatuur kan in vier standen aan iedere styling- prestatievermogen situatie worden aangepast. De geïntegreerde sensorelektroni- ca houdt de geselecteerde temperatuur constant.

  • Page 82: Namen Van De Onderdelen

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 82 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Namen van de onderdelen 1 Luchtgekoelde uitblaaspijp (kan als tweede greeppositie worden gebruikt) 2 Luchtaanzuigrooster met beschermzeef 3 Antislip noppen (om de droger veilig neer te leggen)

  • Page 83: Waarschuwing Voor Misbruik

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 83 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 1 Veiligheid Waarschuwing voor misbruik Droog met de handhaardroger geen andere lichaamsdelen, Lees de gebruiksaanwijzing, vooral het hoofdstuk „Veiligheid”, dieren of voorwerpen. Sahira Color zorgvuldig door voordat u de gaat gebruiken.

  • Page 84: Algemene Veiligheidsinstructies

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 84 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 circuits door een elektricien met een aardlekschakelaar te – vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn laten beveiligen. binnengedrongen. In elk geval direct van het net loskoppelen en contact op-...

  • Page 85: Veiligheid Tijdens Het Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 85 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 gelijk gekwalificeerde personen worden vervangen om Reinigen en bewaren risico’s te vermijden. GEVAAR: AANWIJZING: • Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld • De veiligheid van elektrische apparaten van Wella voldoet apparaat.

  • Page 86: Twee Greepposities

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 86 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 3 Bediening 3.3 Temperatuur Wanneer u de Sahira Color inschakelt, is de laatste geselec- teerde temperatuur ingesteld. 3.1 Twee greepposities LED-indicatie U kunt met de...

  • Page 87: Twee Koudetoetsen

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 87 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 3.4 Twee koudetoetsen Kies de temperatuur afhankelijk van: – de temperatuurgevoeligheid op de hoofdhuid, Sahira Color heeft twee koudetoetsen – het haartype en de vochtigheidsgraad.

  • Page 88: Reinigen En Bewaren

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 88 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 5 Reinigen en bewaren Bij sterke verontreiniging 1. Draai de beschermzeef 2 naar links en Om ervoor te zorgen dat uw Sahira Color correct functioneert trek deze los van de behuizing.
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 89 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 6 Wat te doen, wanneer…? 7 Afvalverwijdering ... het apparaat niet ingeschakeld kan worden? Als het elektrische apparaat niet meer gebruikt – Zit de stekker correct in het stopcontact? wordt, moet het bij de desbetreffende gemeente- –...

  • Page 90: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 90 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 8 Technische gegevens Product Sahira Color Gegevens overeenkomstig de machinerichtlijn 2006/42/EG Bedrijfsspanning 220-240 V 50/60 Hz A-gewogen geluiddrukniveau op de werkplek op 1 m...

  • Page 91: Twee Jaar Garantie

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 91 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 9 Twee jaar garantie Als er tijdens onze garantieperiode van twee jaar na de koop- datum een gebrek ontstaat, waarvoor onze fabrieksgarantie Geachte klant,...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 92 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Innehåll Säkerhet ..........95 Start .
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 93 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Sahira color - LED-indikeringen på båda sidor om handtaget (för höger- och vänsterhänta) säkerställas att rätt temperatur förekommer Styrka i vård och effekt hela tiden.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 94 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Benämning på delarna 1 Luftkylt utblåsrör (kan även användas som ett andra greppläge för att hålla hårtorken) 2 Luftintagsgaller med skyddsfilter 3 Glidfria noppar (för en säker nedläggning) 4 Typskylt 5 LED-indikering för temperaturen (på...

  • Page 95: Avsedd Användning

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 95 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 1 Säkerhet Varning för missbruk Torka inga andra kroppsdelar, djur eller föremål med hårtor- Läs noga igenom bruksanvisningen, i synnerhet kapitlet ”Sä- ken.

  • Page 96: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 96 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 FARA: • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatta kropps- Brandrisk! liga, sensoriska eller mentala förmågor och inte •...

  • Page 97: Säkerhet Under Användningen

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 97 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 2 Start ska garanteras rekommenderar vi därför att apparaten kontrolleras regelbundet av Wella:s tekniska kundtjänst. • Packa försiktigt upp Sahira color och det bifogade styling- munstycket.

  • Page 98: Inkoppling Och Reglering Av Luftström

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 98 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 Greppläge på utblåsröret • Tryck på en av kallknapparna och blå LED för kalluft lyser. Den särskilda luftkylningen gör att utblås- röret förblir svalt och du kan hålla där i Sahira color Tänk på...

  • Page 99: Torkning Av Håret

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 99 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 • Tryck igen på en av kallknapparna för att fortsätta arbeta Munstycket kan nu vridas i alla lägen som med tidigare inställd temperatur. De röda LED:erna visar önskas utan att det ossnar.

  • Page 100: Rengöring Av Apparaten

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 100 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 5.1 Rengöring av apparaten 3. Sätt på skyddsfiltret och fäst det genom att vrida åt höger. 1. Rengör apparaten utifrån med en lätt fuktad trasa.
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 101 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 6 Vad gör man när … 7 Avfallshantering ... apparaten inte går att koppla in? Om den elektriska apparaten inte längre ska an- –...

  • Page 102: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 102 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 8 Tekniska data Produkt Sahira color Uppgifter enligt maskindirektiv 2006/42/EG Driftspänning 220-240 V 50/60 Hz A-värd ljudtrycksnivå på arbetsplatsen inom 1 m avstånd,...

  • Page 103: Två Års Garanti

    All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 103 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 9 Två års garanti En förutsättning för vår tillverkargaranti är, att du skickar el- ler överlämnar produkten och inköpskvittot (faktura) inom Bästa kund! garantitiden, dvs.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Sahira color.book Seite 104 Donnerstag, 24. November 2011 3:55 15 W E L L A · 6 5 8 2 4 S C H W A L B A C H · G E R M A N Y · W W W . W E L L A . C O M...

Table des Matières