Page 1 User manual DR-I470 Pro Stereo Internet Radio Product images are for illustration purposes only.
Page 2 Trademarks: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,. Inc. The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certi cation mark of the Wi-Fi Alliance. The Spotify Software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Internet Radio ALARM WITH...
Page 3: Important Safety Instructions
Important safety instructions • Ensure the product and its parts is not overhanging the edge of the supporting furniture. • To reduce the risk of ﬁre, electric shock or damage to this product, do not expose it to direct sunlight, dust, rain and moisture. Never expose it Please, read these safety instructions and respect to dripping or splashing and do not place objects ﬁlled with liquids on the following warnings before the appliance is...
Page 4 • Most of the EU countries regulate the disposal of batteries by law. Con- tact your retailer or local authorities for more information. • The shown above appears on electrical and electronical equipment (or the packaging) to remind users of this. •...
Page 5: What Is Included In The Box
What is included in the box: 11. FM Antenna – To receive the FM signal. 12. Earphone jack – 3.5mm Earphone jack. 13. AUX IN jack – Connect the 3.5mm audio cable to enjoy the external • 1 x Main unit audio music.
Page 6: Configuration
press the VOL+/- buttons remote control or rotate the Volume Knob MediaU QR code is available in Con guration > Manage my mediaU > Enable. on the top panel to resume. Network 16. INFO – Press the INFO button to check the station information. •...
Page 7: Internet Radio
Internet Radio NOTE: Change the alarm volume by going to “ Alarm Volume” setting in the Alarm setting screen. • Set the internet radio: Bu er and Sound Quality. • How to turn oﬀ your alarm when sounding • Buﬀ er: Con gure the bu er time of the music playback: 2/4/8 seconds. When your alarm is sounding, press the ALARM or STANDBY button on •...
Page 8: Information Center
Listen out loud with Spotify Connect Once all of the available stations have been found, the radio screen will Connect your Sharp DR-I470 device to your wi network. display the choice of available stations. Using the Select Knob to scroll through and highlight chosen station.
Page 9: Aux Operation
SHARP Smart Control app. Exposing the internal parts inside the device may endanger your life. The SHARP Smart Control App QR code is available in: Internet Radio > Service > manufacturers guarantee does not extend to faults caused by repairs carried out by unauthorised third parties.
Page 10 Solution • Adjust the main volume knob. No sound from Bluetooth connection Solution • Check whether external device requires password“0000" to start with. WiFi not connecting Solution • Ensure WIFI mode is selected in settings and the correct passcode is being entered for the WIFI modem.
Page 11: Technical Specification
Technical specifi cation Model DR-I470 Pro Output Power 2x7W (RMS) Power Consumption (max.) Power Consumption (standard) Power Consumption Standby <1W FM Frequency 87.5-108MHz DAB+ Frequency 174.928-239.200MHz Bluetooth Version V2.1+ EDR Frequency bands 2402 MHz ~ 2480 MHz Maximum power transmitted...
Page 12: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Wichtige Sicherheitsanweisungen • Stellen Sie sicher, dass der Hauptstecker immer leicht zugänglich ist. • Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Setzen Sie sich im Fall eines Defekts mit dem Hersteller oder Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitsanweisungen der autorisierten Kundenabteilung in Verbindung.
Page 13: Ce-Konformitätserklärung
bauen sie auseinander und versuchen Sie nicht, nicht au adbare Batteri- en aufzuladen. Sie könnten undicht werden oder explodieren. • Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterien oder vermischen neue mit alten. Die Begri e HDMI und HDMI High-De nition Multimedia Interface sowie •...
Page 14 Was befi ndet sich im Karton: 10. Lautstärkeknopf/Auswahlknopf/OK-Taste – Drehen Sie den Knopf während der Wiedergabe, um die Wiedergabelautstärke einzustellen. Drehen Sie diesen Knopf bei der Einstellung dieses Menüs, um die Optionen auszuwählen; drücken Sie ihn, um ihre Auswahl zu • 1x Hauptgerät bestätigen.
Page 15: Datum&Uhrzeit
aufzurufen und einzustellen. über WPS eingerichtet ist, werden Sie auf den Hauptmenübildschirm weitergeleitet und das WLAN-Signal erscheint oben links in Weiß. Ihr 12. SLEEP – Drücken Sie wiederholt die Taste SLEEP, um Ihre bevorzugte Internet Radio ist jetzt eingerichtet! Schlafzeit auszuwählen. 13.
Page 16 Sobald Sie Ihre Auswahl getätigt haben, drücken Sie die Taste LINKS, Helligkeitsstufe eingestellt, bis eine Taste gedrückt und die Einstellung um zu den weiteren Weckereinstellungen zu wechseln. „Einschalten“ aktiviert wird. • Wählen Sie „Uhrzeit“ und drehen Sie den Auswahlknopf, um die •...
Page 17: Software Update
Softwareupdate Sender speichern Um Ihren Lieblingssender abzuspeichern, sollten Sie diesen Sender erst Wird hier angezeigt, wenn für das Radio ein Update zur Verfügung steht. anhören; drücken Sie dann lange auf die Taste FAV auf der Fernbedienung; Wenn ein Update zur Verfügung steht, wählen Sie es bitte aus, um zu benutzen Sie anschließend die Tasten NACH OBEN/NACH UNTEN oder initialisieren.
Page 18 Radio zu verbinden. drehen den Select Knob (Auswahlknopf ), um zwischen den Objekten Wählen Sie auf Ihrem Gerät den Namen „SHARP DR-I470“ in der Liste umzuschalten, bis das Spotify-Logo hervorgehoben wird, dann drücken Sie der gefundenen Geräte aus. Nach der erfolgreichen Verbindung zeigt zur Auswahl kurz den Select Knob (Auswahlknopf).
Page 19 Ton verzerrt 11. Wiedergabe/Pause Ursache 12. Weiter • Lautstärke zu hoch 13. Zahlentasten Lösung 14. Equalizer-Einstellungen • Verringern Sie die Lautstärke Gewünschter Sender nicht gefunden 15. Stumm Ursache 16. Lautstärke + • Schwaches Signal 17. Lautstärke - Lösung 18. Richtungstasten •...
Page 20: Technische Angaben
Technische Angaben Modell DR-I470 Pro Ausgangsstrom 2x7W (RMS) Stromverbrauch (max.) Stromverbrauch (standard) Stromverbrauch im Stand-by <1W FM-Frequenz 87.5-108MHz Frequenz DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Version V2.1+ EDR Frequenzbänder 2402 MHz ~ 2480 MHz Maximaler übertragener Strom 4dBm Netzadapter Modellname: FJ-SW1202000N ⎓ Eingang: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 0.6A Max...
Page 21: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes • No utilice este producto inmediatamente tras desembalar. Espere a que se caliente a la temperatura ambiente antes de utilizarlo. • Asegúrese de utilizar el producto en climas moderados únicamente (no Lea estas instrucciones de seguridad y respete las en climas tropicales o subtropicales).
Page 22: Marcas Comerciales
lejos de los niños. Si el compartimiento de la pila no se cierra correc- tamente, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los niños. Si cree que se pueden haber tragado las pilas o introducido en alguna parte del cuerpo, busque atención médica inmediatamente. Eliminación de este equipo y las pilas •...
Page 23: Contenido De La Caja
Contenido de la caja 10. Control de volumen/control de selección/botón OK: al reproducir, gire el control para ajustar el volumen. Al ajustar el menú, gire el con- trol para seleccionar las opciones; pulse para con rmar la selección. • 1 unidad 11.
Page 24 Visualización de la hora 12. SLEEP: pulse el botón SLEEP repetidamente para seleccionar la hora de apagado automático. Establezca el tipo de pantalla de hora: Analógica o digital. Emisora de mediaU 13. NÚMEROS/LETRAS: introduzca números o letras al ajustar el menú. Establezca la función en habilitar o deshabilitar 14.
Page 25 Administración de la energía • A continuación, desplácese hacia abajo y seleccione Sonido pulsando el botón OK. A continuación, puede seleccionar entre pitido, melodía, Seleccione esta función para con gurar la radio o entrar en modo de Radio por Internet, FM o DAB/DAB+. espera automáticamente tras un tiempo establecido de inactividad o si no •...
Page 26: Radio Por Internet
Radio por Internet DAB/DAB+ Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de selección Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de selección para escoger <Radio por Internet> en la pantalla de menú y pulse el para escoger <DAB/DAB+> en la pantalla de menú y pulse el botón OK botón OK para acceder.
Page 27 Tenga en cuenta Cómo usar Spotify Connect que la radio DR-I470 y el dispositivo móvil con la aplicación SHARP Smart Control necesitan estar conectados a la misma red. De lo contrario, los Escuchar en alto Spotify Connect dos dispositivos no podrán conectarse entre sí.
Page 28: Resolución De Problemas
La pantalla se muestra en blanco. Pulse para introducir la opción de mensaje. Mantenga pulsado Causa para registrar el mensaje de voz y suelte para detener la grabación. • Esto puede ocurrir si la emisora cambia la etiqueta de un servicio o Aparecerá...
Page 29: Especifi Cación Técnica
Especifi cación técnica Modelo DR-I470 Pro Potencia de salida 2x7W (RMS) Consumo de electricidad (máx.) Consumo de electricidad (estándar) Consumo de electricidad en modo en espera <1W Frecuencia FM 87.5-108MHz Frecuencia DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Versión V2.1+ EDR Bandas de frecuencia 2402 MHz ~ 2480 MHz Potencia máxima transmitida...
Page 30: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Importanti istruzioni di sicurezza un pericolo di vita. La garanzia non copre danni causati da riparazioni e ettuate da terze parti non autorizzate. • Non utilizzare questo prodotto immediatamente dopo averlo rimosso dall’imballaggio. Attendere che si riscaldi no a temperatura ambiente Vi preghiamo di leggere queste istruzioni di prima di usarlo.
Page 31: Smaltimento Dell'apparecchio E Delle Batterie
• Se la batteria viene ingerita, può causare gravi ustioni interne in appena due ore e portare alla morte. Tenere batterie nuove e vecchie lontane dai bambini. Se lo scompartimento della batteria non si chiude perfett- amente, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Page 32 Cosa è compreso nella confezione 10. Manopola del volume / Manopola di selezione / pulsante OK – Durante la riproduzione, ruota la manopola per regolare il volume. Durante l'impostazione del menu, ruota la manopola per selezionare le opzioni, poi premi per confermare la selezione. •...
Page 33 Gestione di “my mediaU” 13. NUMERO/LETTERA – Premi per inserire numeri o lettere nelle imposta- zioni del menu. Imposta la funzione su Abilita o Disabilita. 14. WPS – WPS Impostazioni Il codice QR mediaU è disponibile in Con gurazione > Gestisci mediaU > 15.
Page 34 • Se imposti il suono della sveglia su Radio Internet, FM o DAB/DAB+, la automaticamente dopo un determinato periodo di inattività o se non schermata ti porterà alle tue stazioni preferite preimpostate. Seleziona c'è alcun segnale Wi-Fi. Puoi selezionare 5/15/30 minuti prima di andare la stazione da usare per la sveglia premendo il pulsante OK.
Page 35: Radio Internet
Radio Internet DAB/DAB+ Usa il pulsante SINISTRA/DESTRA o ruota la Manopola di selezione per Usa i pulsanti SINISTRA/DESTRAoppure ruota la Manopola di selezione selezionare <Radio Internet> nella schermata menu, premi il pulsante OK per scegliere <DAB/DAB+> sulla schermata Menu, poi premi il pulsante per entrare, quindi appariranno diverse opzioni: OK per entrare nella modalità...
Page 36 Connetti il tuo Sharp DR-I470 alla tua rete Wi-Fi. Nota che la radio DR-I470 e il dispositivo mobile con l'app SHARP Smart Avvia l'app Spotify sul tuo telefono, tablet o laptop usando la stessa Control devono essere connessi alla stessa rete, altrimenti i due dispositivi rete Wi-Fi.
Page 37: Risoluzione Dei Problemi
Il display è vuoto. Causa Premi per entrare nelle impostazioni di selezione della schermata di • Ciò può veri carsi se l'emittente modi ca l'etichetta di un servizio o standby. Poi scegli o scatta una immagine da impostare come screen saver rimuove un'etichetta mentre è...
Page 38: Specifiche Tecniche
Specifi che tecniche Modello DR-I470 Pro Corrente in uscita 2x7W (RMS) Consumo energetico (max.) Consumo energetico (standard) Standby Consumo energetico <1W Frequenza FM 87.5-108MHz Frequenza DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Versione V2.1+ EDR Bande di frequenza 2402 MHz ~ 2480 MHz Potenza massima trasmessa...
Page 39: Importantes Consignes De Sécurité
Importantes consignes de sécurité pas les défauts provoqués par des réparations e ectuées par des tiers non autorisés. • N'utilisez pas ce produit directement après déballage. Attendez qu'il se Svp, lire ces consignes de sécurité et respecter les réchau e à la température ambiante avant de l'utiliser. •...
Page 40: Marques Déposées
• Si la pile est ingérée, elle peut causer de sévères brûlures internes en moins de 2 heures voire même la mort. Gardez les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants. Si le compartiment de la pile ne ferme pas bien, arrêtez d'utiliser le produit et gardez-le hors de la portée des enfants.
Page 41: Télécommande
Ce qui est inclus dans la boîte : 10. Bouton de volume / Bouton de sélection / bouton OK - Lors de la lecture, tournez le bouton pour régler le volume de lecture. Lors du réglage du menu, tournez le bouton pour sélectionner les options ; •...
Page 42: Mise En Route De Votre Radio Internet
Confi guration 12. SLEEP – Appuyez sur le bouton SLEEP à plusieurs reprises pour choisir le temps de sommeil souhaité. 13. NOMBRE / LETTRE – Lors de la con guration du menu, tapez des Utilisez les boutons GAUCHE/DROITE ou tournez le Bouton de sélection chi res ou des lettres.
Page 43: Égaliseur
• Une fois que les minutes sont à la valeur correcte, appuyez sur le • Sélectionnez le mode“Allumer” pour qu'il devienne la luminosité active bouton DROIT pour modi er“AM” ou “PM”, appuyez ensuite sur le lorsque la radio est en cours d'usage. bouton OK pour con rmer et revenir aux paramètres de sonnerie.
Page 44: Centre D'information
Réinitialiser à la valeur par défaut Rappel d'une station mémorisée Appuyez sur les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT sur la télécommande Sélectionnez cette option pour réinitialiser votre radio et annuler tous pour passer à la station précédente ou suivante présélectionnée. les réglages et préréglages e ectués. Con rmez que vous souhaitez Ou vous pouvez appuyer sur la touche FAV pour sélectionner la réinitialiser l’unité...
Page 45: Fonction Aux
SHARP Smart Control. Le logiciel Spotify est soumis à des licences tierces qui se trouvent ici : https:// Le code QR de SHARP Smart Control App est disponible dans: Internet Radio> www.spotify.com/connect/third-party-licenses Service> App Pour établir une connexion entre l’application Spotify et la radio, les...
Page 46: Dépannage
18. Touches directionnelles Solution • Utilisez la fonction de réglage manuel 19. Retour au menu principal de l’application Pas de fonctions DAB Cause Appuyez sur pour saisir le réglage de sélection de l’écran de veille. • Aucune couverture DAB dans votre secteur. Ensuite, choisissez ou prenez une photo à...
Page 47: Spécification Technique
Spécifi cation technique Modèle DR-I470 Pro Puissance de sortie 2x7W (RMS) Consommation électrique (max.) Consommation électrique (standard) Consommation électrique en veille <1W Fréquence FM 87.5-108MHz Fréquence DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Version V2.1+ EDR Bande de fréquences 2402 MHz ~ 2480 MHz...
Page 48: Ważne Środki Ostrożności
Ważne środki ostrożności urządzenia może stanowić zagrożenie dla życia. Gwarancja nie obejmuje usterek wywołanych naprawami wykonywanymi przez nieupoważnione strony trzecie. • Nie używaj produktu tuż po rozpakowaniu. Przed użyciem należy Proszę zapoznać się z niniejszymi instrukcjami odczekać, aż urządzenie nagrzeje się do temperatury pokojowej. bezpieczeństwa i wziąć...
Page 49: Deklaracja Zgodności
• Nie wkładaj baterii do ust - stwarza to ryzyko poparzenia chemi- cznego. • Jeśli bateria zostanie połknięta, może spowodować poważne poparzenia wewnętrzne w zaledwie dwie godziny, czego rezultatem może być śmierć. Trzymaj nowe i stare baterie poza zasięgiemi dzieci. Jeśli komora Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.
Page 50: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania Podczas przeprowadzania ustawień w menu obróć pokrętło, aby wybrać opcje; naciśnij, aby zatwierdzić wybór. 11. Antena teleskopowa – odbiór sygnału FM • 1x Urządzenie główne 12. Gniazdo słuchawkowe – gniazdo słuchawkowe z wtyczką ø 3,5 mm • 1x Pilot zdalnego sterowania •...
Page 51 Ustawienia 13. Przyciski NUMERYCZNE/LITEROWE – Podczas przeprowadzania ustawień w menu umożliwiają wprowadzanie cyfr lub liter. 14. Przycisk WPS – Ustawienia WPS Użyj przycisków lewo/prawo lub obróć pokrętło wyboru, aby wybrać 15. Przycisk MUTE – Naciśnij przycisk MUTE, aby wyciszyć dźwięk. <Ustawienia>...
Page 52: Aktualizacja Oprogramowania
• Jeśli ustawisz dźwięk budzika jako radio internetowe, FM lub DAB/ • Po wyborze opcji Auto wyłączanie pojawi się liczba minut i symbol auto- DAB+, przejdziesz do swoich zapamiętanych ulubionych stacji. matycznego wyłączenia w prawym górnym narożniku ekranu. Wybierz żądaną stację naciskając przycisk OK. Radio internetowe •...
Page 53 „Wyszukiwanie” na ekranie. Wyświetli się liczba Słuchaj muzyki z wykorzystując funkcję Spotify Connect. wyszukanych stacji. Podłącz urządzenie SHARP DR-I470 do sieci Wi-Fi. Po wyszukaniu wszystkich dostępnych stacji na ekranie odbiornika radio- wego wyświetli się wybór dostępnych stacji. Za pomocą pokrętła wyboru Otwórz aplikację...
Page 54 DR-I470 do języka ustawionego w urządzeniu mobilnym zapisany w urządzeniu mobilnym w celu odtwarzania strumieniowego z zainstalowaną aplikację SHARP Smart Control. poprzez radio. Kod QR aplikacji SHARP Smart Control jest dostępny w: Internet Radio> Naciśnij przycisk , aby odtwarzać Service> App strumieniowo jedną...
Page 55: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Niniejszy produkt nie posiada żadnych części, które może naprawiać użytkownik. W przypadku wystąpienia usterki skontaktuj się z producentem lub autoryzowanym serwisem. Odsłanianie wewnętrznych części urządzenia może stanowić zagrożenie dla życia. Gwarancja nie obejmuje usterek wywołanych naprawami wykonywanymi przez nieupoważnione strony trzecie.
Page 56: Dane Techniczne
Dane techniczne Model DR-I470 Pro Moc wyjściowa 2x7W (RMS) Pobór energii (maks.) Pobór energii (standard) Pobór energii w trybie czuwania <1W Częstotliwość FM 87.5-108MHz DAB+ Częstotliwość 174.928-239.200MHz Bluetooth Wersja V2.1+ EDR Pasma częstotliwości 2402 MHz ~ 2480 MHz Maksymalny poziom przekazywanej mocy...
Page 57: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Důležité bezpečnostní pokyny • Produkt umístěte na rovný, stabilní povrch, který není vystaven vibracím. • Ujistěte se, že produkt a jeho části nepřečnívají přes okraj nábytku, na kterém jsou umístěny. • Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem Přečtěte si prosím tyto instrukce. Před použitím nebo poškození...
Page 58 • Výše uvedený symbol je uvedený na elektrických a elektronických zařízeních (nebo na obalu) jako připomínka. • Uživatelé jsou povinni použít stávající sběrná místa pro použitá zařízení a baterie. Prohlášení CE: • Společnost UMC Poland sp. z o.o. tímto prohlašuje, že toto audio zařízení odpovídá...
Page 59: Dálkové Ovládání
Co obsahuje balení: 10. Knofl ík pro ovládání hlasitosti / procházení možností / OK – otáčením kno íku při přehrávání nastavte hlasitost. Pokud jste v nabídce nastavení, otáčením kno íku můžete procházet možnosti a • 1x hlavní jednotka jeho stisknutím potvrdit volbu. •...
Page 60 12. SPÁNEK – opakovaným stisknutím tlačítka SPÁNEK můžete nastavit kno íku OK vstupte do režimu nastavení. požadovaný čas vypnutí rádia. Zobrazení času 13. ČÍSLA/PÍSMENA – při nastavování nabídky můžete psát čísla nebo Nastavte typ zobrazení času: Analogový nebo digitální. písmena. Správa My mediaU 14.
Page 61: Internetové Rádio
• Jak zrušit budík zobrazenými v pravé horní straně displeje. Můžete si vybrat z možností • Pokud chcete zrušit budík, zvolte v Nastavení položku „Budík“ nebo 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minut. stiskněte tlačítko BUDÍK a vyberte buzení, které chcete zrušit. •...
Page 62: Spotify Connect
10 stanic ve vaší zemi, všechny stanice a širokou škálu žánrů rozdělených seznam. Pomocí knofl íku pro výběr možnosti můžete procházet a do kategorií v abecedním pořadí. Pomocí tlačítka OK si zvolte kategorii, zvýrazňovat vybrané stanice. Požadovanou stanici zvolte stisknutím tlačítka OK.
Page 63: Aux Vstup
Otevřete na svém telefonu, tabletu nebo notebooku aplikaci Spotify a jazykovému nastavení mobilního zařízení s aplikací SHARP Smart Control. použijte stejnou síť WiFi. SHARP Smart Control App QR kód je dostupný v: Internetové rádio > Servis Při přehrávání písničky zvolte Dostupná zařízení. > App Vyberte zařízení...
Page 64: Odstraňování Potíží
uložený na zařízení a pomocí kterého streamujete přes rádio. Po stisknutí začne streamování jedné z prvních pěti oblíbených stanic. Odstraňování potíží Tento produkt neobsahuje žádné části, jejichž servis by mohl provést uživatel. V případě závady kontaktujte výrobce nebo autorizovaný servis. Otevření vnitřních částí v zařízení může ohrozit váš život. Záruka výrobce se nevztahuje na závady způsobené...
Page 65: Technické Údaje
Technické údaje Model DR-I470 Pro Výstupní výkon 2x7W (RMS) Spotřeba energie (max.) Spotřeba energie (standardní) Spotřeba energie v pohotovostním režimu <1W Frekvence FM 87.5-108MHz DAB+ Frekvence 174.928-239.200MHz Bluetooth Verze V2.1+ EDR Frekvenční pásma 2402 MHz ~ 2480 MHz Maximální přenášený výkon...
Page 66: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Dôležité bezpečnostné pokyny • Tento výrobok sa musí používať iba v miernom podnebí (nie v tropickom alebo subtropickom podnebí). • Výrobok umiestnite na rovný, stabilný povrch, ktorý nie je vystavený vibráciám. Prečítajte si prosím tieto pokyny. Pred používaním • Zabezpečte, aby zriadenie ani jeho diely nepresahovali cez okraje zariadenia by ste si mali prečítať...
Page 67 Ak sa vám zdá, že došlo k prehltnutiu batérie alebo sa nachádza v ktorejkoľvek časti tela, vyhľadajte lekárske ošetrenie. Likvidácia tohto zariadenia a batérií • Tento výrobok alebo batérie nelikvidujte ich odhodením do netriedeného komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na určenom zbernom mieste na recyklovanie odpadových elektrických a elektronických zariadení...
Page 68: Predný Panel
Čo sa nachádza v balení: 10. Regulátor hlasitosti/ regulátor výberu/ tlačidlo OK – pri prehrávaní otočte regulátorom na úpravu hlasitosti prehrávania. Pri nastavovaní ponuky, otočte regulátorom na výber možností; stlačením potvrdíte svoj výber. • 1x hlavná jednotka • 1x Diaľkový ovládač 11.
Page 69 Konfi gurácia 12. SLEEP (SPÁNOK) – opakovaným stláčaním tlačidla SLEEP (SPÁNOK) zvolíte svoj požadovaný čas spánku. 13. ČÍSLO/PÍSMENO – pri nastavovaní ponuky napíšte čísla alebo písmená. Pomocou tlačidiel VĽAVO/VPRAVO alebo otáčaním regulátora výberu 14. WPS – WPS Nastavenia zvoľte na obrazovke zobrazenia hlavnej ponuky možnosť <Confi guration> 15.
Page 70: Aktualizácia Softvéru
• Keď sú minúty na správnej hodnote, stlačte tlačidlo VPRAVO na pohotovostného režimu. Môžete vybrať 5/15/30 minutes (5/15/30 minút) zmenu „AM“ (Dopoludnia) alebo „PM“ (Popoludní), potom stlačte na prejdenie do pohotovostného režimu alebo môžete vybrať možnosť tlačidlo OK na potvrdenie a návrat späť na nastavenia alarmu. „Turn Oﬀ...
Page 71 Internetové rádio DAB/DAB+ Pomocou tlačidiel VĽAVO/VPRAVO alebo otáčaním regulátora výberu Pomocou tlačidiel VĽAVO/VPRAVO alebo otáčaním regulátora výberu zvoľte v obrazovke ponuky možnosť <Internet Radio> (Internetové zvoľte na obrazovke ponuky <DAB/DAB+>, stlačením tlačidla OK vstúpite rádio), stlačením tlačidla OK vstúpte a budete mať niekoľko možností: do režimu DAB/DAB+.
Page 72: Vstup Aux
SHARP Smart Control. Ak chcete nadviazať spojenie medzi aplikáciou Spotify a rádiom, zariadenia SHARP Smart Control App QR kód je dostupný v: Internet Radio> Service> App musia byť pripojené k rovnakej sieti Wi-Fi. Pomocou aplikácie môže používateľ ovládať zariadenie Ak chcete rozšíriť...
Page 73: Riešenie Problémov
Riešenie • Upravte polohu antény. Stlačením prejdete do nastavenia výberu pohotovostnej obrazovky. Potom zvoľte obrázok alebo ho odfotografujte na jeho nastavenie ako Zobrazenie je prázdne. šetriča obrazovky v pohotovostnom zobrazení. Príčina • Môže sa to stať, ak vysielateľ zmení označenie služby alebo počas ladenia odstráni označenie.
Page 74: Technické Parametre
Technické parametre Model DR-I470 Pro Výstupný výkon 2x7W (RMS) Príkon (max.) Príkon (štandard) Príkon v pohotovostnom režime <1W Frekvencia FM 87.5-108MHz Frekvencia DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Verzia V2.1+ EDR Frekvenčné pásma 2402 MHz ~ 2480 MHz Maximálny prenášaný výkon 4dBm Power Adapter Názov modelu:...
Page 75: Instruções De Segurança Importantes
Instruções de segurança importantes • Não use este produto imediatamente após desembalá-lo. Aguarde até este se aquecer até à temperatura da divisão antes de o usar. • Certi que-se de que este produto é usado apenas em climas moderados (não em climas tropicais/subtropicais). Por favor, leia estas instruções de segurança •...
Page 76 Eliminação do equipamento e das pilhas Não elimine este produto ou as pilhas como lixo municipal não segregado. Devolva-o no ponto de recolha para reciclagem de REEE designado de acordo com a legislação local. Ao fazê-lo estará a ajudar a conservar recursos e a proteger o ambiente.
Page 77: Painel Dianteiro
O que se encontra incluído na caixa: 10. Manípulo de Volume/ Manípulo de Seleção/ Botão OK – Quando em reprodução, gire o manípulo para ajustar o volume. Ao de nir o menu, gire o manípulo para selecionar as opções; carregue para con rmar a sua seleção.
Page 78 Confi guração 12. SLEEP – Carregue várias vezes no botão SLEEP para escolher a hora de desligar desejada. 13. NÚMERO/LETRA – Quando de nir o menu, escreva números ou letras. Use os botões ESQUERDA/DIREITA ou gire o manípulo de seleção para 14.
Page 79 Gestão de energia • Assim que os minutos tiverem o valor correto, carregue no botão da DIREITA para mudar entre “AM” ou “PM”, depois carregue no botão Selecione isto para con gurar o rádio para entrar automaticamente no OK para con rmar e regressar às de nições do alarme. modo Standby (espera) após um tempo de inatividade ou se não houver •...
Page 80 Rádio pela Internet DAB/DAB+ Use os botões ESQUERDA/DIREITA ou gire o manípulo de seleção para Use os botões ESQUERDA/DIREITA ou gire o manípulo de seleção para selecionar <Rádio pela Internet> no ecrã do menu. Carregue no botão OK selecionar <DAB/DAB+> no ecrã do menu. Carregue no botão OK para para introduzir e aparecerão várias opções: entrar no modo de DAB/DAB+.
Page 81 Tenha em conta que o rádio DR-I470 e o dispositivo móvel com mesma rede wi a aplicação SHARP Smart Control têm de estar ligados à mesma rede, caso Ligue uma música e selecione os dispositivos disponíveis. contrário os dois dispositivos não conseguirão ligar-se um ao outro. Entre Selecione SHARP DR-I470 e comece a ouvir.
Page 82: Resolução De Problemas
Sem funções DAB Causa Carregue em para entrar nas de nições de seleção do ecrã de • Sem cobertura DAB na sua área. espera. Depois escolha ou tire uma foto para de nir como proteção do ecrã • Fraca receção no mostrador de espera.
Page 83: Especifi Cação Técnica
Especifi cação técnica Model DR-I470 Pro Potência de saída 2x7W (RMS) Consumo energético (máx.) Consumo energético (padrão) Consumo energético em Standby <1W Frequência FM 87.5-108MHz Frequência DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Versão V2.1+ EDR Bandas de frequência 2402 MHz ~ 2480 MHz Potência máxima transmitida...
Page 84: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Vigtige sikkerhedsanvisninger • Sørg for, at apparatet kun bruges i tempererede klimaer (ikke i tropiske eller subtropiske klimaer). • Placer apparatet på en plan, stabil over ade, som ikke udsættes for vibrationer. Læs disse sikkerhedsanvisninger og respekter • Sørg for, at apparatet eller dele af det ikke hænger ud over kanten på det følgende advarsler, før apparatet betjenes: møbel.
Page 85 med lokale krav. De vil dermed bidrage til at spare på ressourcerne og beskytte miljøet. • De este EU-lande regulerer bortska else af batterier ved lov. Kontakt din forhandler eller lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger. • Det ovenfor viste ses på elektrisk og elektronisk udstyr (eller på emballagen) for at minde brugere om dette.
Page 86: Front Panel
Hvad er inkluderet i kassen: knappen for at vælge mellem mulighederne. Tryk knappen ned for at bekræfte dit valg. 11. FM-antenne – Til modtagelse af FM-signalet. • 1x Hovedenhed 12. Øretelefonstik – 3,5 mm øretelefonstik • 1x Fjernbetjening • 1x Strømadapter 13.
Page 87: Konfiguration
Tidsvisning 14. WPS – WPS Indstillinger Indstil typen af tidsvisning: Analog eller digital. 15. MUTE – Tryk på MUTE knappen for at slukke for lyden. Tryk igen eller tryk på VOL+/- knapperne på ernbetjeningen eller drej Lydstyrke- Styr mit mediaU knappen på...
Page 88: Internetradio
Dvale-timer • Hvis du indstiller din alarmlyd som internetradio, FM eller DAB/DAB+, bliver du nu ført igennem dine forudindstillede favoritstationer. Vælg • For at sætte dvale-timeren skal du gå til “Konfi guration” indstillinger den ønskede alarmstation ved at trykke på OK knappen. og vælge “Dvale-Timer”, Du kan vælge Sluk, 15, 30, 60, 90, 120, 150, •...
Page 89: Informationscenter
Sådan bruges Spotify Connect af tilgængelige stationer. Ved brug af Valg-knappen kan du gennemse Lyt intenst med Spotify Connect stationerne og fremhæve den valgte station. Vælg stationen ved at trykke Slut din Sharp DR-I470 til dit wi -netværk. på OK knappen.
Page 90 Spotify-softwaren er underlagt tredjepartslicenser, der ndes her:https://www. mobile enhed med SHARP Smart Control-appen. spotify.com/connect/third-party-licenses SHARP Smart Control App QR kode er tilgængelig i: Internet Radio > Service For at etablere forbindelse mellem Spotify-appen og radioen skal > App enhederne være forbundet til samme WiFi-netværk.
Page 91: Fejlfinding
Tryk på for at åbne det lokale musikbibliotek på den mobile enhed for t streame gennem radioen. Tryk på for at streame en af de fem første foretrukne stationer. Fejlfi nding Dette apparat indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren. I tilfælde af en fejl skal du kontakte producenten eller et autoriseret serviceværksted.
Page 92: Teknisk Specifi Kation
Teknisk specifi kation Model DR-I470 Pro Udgangse ekt 2x7W (RMS) Strømforbrug (maks.) Strømforbrug (standard) Strømforbrug i Standby <1W FM-frekvens 87.5-108MHz DAB+ frekvens 174.928-239.200MHz Bluetooth Version V2.1+ EDR Frekvensbånd 2402 MHz ~ 2480 MHz Maksimal overført e ekt 4dBm Power Adapter...
Page 93: Važne Sigurnosne Upute
Važne sigurnosne upute • Da biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda, nemojte ga izlagati izravnom sunčevom svjetlu, prašini, kiši i vlazi. Nemojte ga izlagati vlazi ni prskanju i nemojte u njegovoj blizini ostavljati predmete napunjene tekućinama. Pročitajte ove sigurnosne upute i pridržavajte se •...
Page 94 • Gore prikazano pojavljuje se kao podsjetnik na električnoj i elektroničkoj opremi (ili ambalaži). • Za odlaganje iskorištene opreme i baterija upotrijebite za to predviđena odlagališta. CE izjava: • UMC Poland sp. z o.o. ovim putem izjavljuje da je ovaj audiouređaj usklađen s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama smjernice RED 2014/53/EU.
Page 95: Daljinski Upravljač
Što se nalazi u kutiji: stavljanja izbornika okrećite gumb za odabir opcija - gumb pritisnite prema dolje kako biste potvrdili odabir. 11. FM antena – Za primanje FM signala. • 1x Glavna jedinica DR-450 12. Utičnica za slušalice – 3,5 mm utičnica za slušalice. •...
Page 96 Mreža 15. MUTE – Pritisnite tipku MUTE za prigušivanje zvuka, za nastavak reprodukcije pritisnite tu tipku ponovno ili tipke VOL+/- na daljinskom • Konfi guracija bežične mreže upravljaču ili okrećite gumb za glasnoću na gornjem panelu. • Na postavkama za mrežu možete postaviti WIFI vezu odabirom kon - 16.
Page 97 • Nakon odabira alarm možete ili uključiti ili isključiti. Označite opciju • Ili, više puta pritisnite tipku SLEEP na daljinskom upravljaču za preba- “Isključi pritisnite tipku OK za potvrdu. civanje između vremena mirovanja u gornjem desnom kutu zaslona. NAPOMENA: Promijenite glasnoću alarma tako da idete na Opcije su sljedeće: 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minuta.
Page 98 Kod prve uporabe načina rada DAB na radiju, prvo se obavlja pretraživanje Glasno slušanje uz Spotify Connect DAB postaja i prikazat će se poruka “Pretraživanje” na zaslonu. Tijekom Povežite uređaj Sharp DR-I470 s Wi-Fi mrežom. pretraživanja prikazivat će se broj pronađenih postaja. Pokrenite aplikaciju Spotify na telefonu, tabletu ili prijenosnom Nakon pronalaska svih dostupnih postaja, na zaslonu radija prikazat će se...
Page 99 Na softver Spotify primjenjuju se licence trećih strana koje možete pronaći SHARP Smart Control App QR kod dostupan je u: Internet Radio > Servis > App ovdje: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses Aplikacija omogućuje upravljanje uređajem putem mobilnog Za uspostavu veze između aplikacije Spotify i radija uređaji moraju biti telefona: povezani u istu Wi-Fi mrežu.
Page 100: Otklanjanje Poteškoća
Otklanjanje poteškoća Ovaj uređaj ne sadrži nikakve dijelove koje bi korisnik mogao sam popraviti. U slučaju kvara, obratite se proizvođaču ili ovlaštenom servisnom predstavniku. Izlaganje unutarnjim dijelovima uređaja može biti opasno po život. Jamstvo ne vrijedi za kvarove uzrokovane popravcima neovlaštenih trećih strana.
Page 101: Tehničke Specifi Kacije
Tehničke specifi kacije Model DR-I470 Pro Izlazna snaga 2x7W (RMS) Potrošnja el. energije (maks.) Potrošnja el. energije (standard) Potrošnja el. energije tijekom stanja pripravnosti <1W FM frekvencija 87.5-108MHz DAB+ frekvencija 174.928-239.200MHz Bluetooth Verzija V2.1+ EDR Rasponi frekvencija 2402 MHz ~ 2480 MHz...
Page 102: Instrucţiuni Importante De Siguranţă
Instrucţiuni importante de siguranţă • Pazite da proizvod i njegovi dijelovi ne vise preko ruba namještaja na kojem se nalaze. • Da biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda, nemojte ga izlagati izravnom sunčevom svjetlu, prašini, kiši i vlazi. Citiţi aceste instrucţiuni de siguranţă...
Page 103: Mărci Comerciale
• Majoritatea ărilor UE reglementează prin lege eliminarea bateriilor. Contacta i distribuitorul sau autorită ile locale pentru informa ii suplimentare. • Ceea ce este prezentat mai sus apare pe echipamentele electrice i electronice (sau pe ambalaj) pentru a le reaminti utilizatorilor de acest lucru.
Page 104: Panoul Din Spate
Conţinutul cutiei: 10. Buton volum / Buton Selectare / Buton OK - În timpul redării, roti i butonul pentru a regla volumul de redare. În ecranul de setări, roti i butonul pentru a selecta op iunile; apăsa i butonul în jos pentru a •...
Page 105 Afi șaj oră 13. NUMĂR/LITERĂ – Când seta i meniul, introduce i numere sau litere. 14. WPS – WPS Setări Seta i tipul de a are a orei: Analog sau Digital. Gestionarea fi șierelor mediaU 15. MUT – Apăsa i butonul MUT pentru a dezactiva sunetul, apăsa i din nou sau apăsa i butoanele VOL+/- de pe telecomandă...
Page 106 • Pentru a vă anula alarma, selecta i „Alarmă” din Setările de con gura- dreaptă sus a ecranului. Pute i alege între 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 re sau prin apăsarea butonului de ALARMĂ i selecta i alarma pe care de minute.
Page 107 Ascultați la volum ridicat cu Spotify Connect posturile disponibile. Utiliza ibutonul de Selectare pentru a naviga i a Conecta i dispozitivul Sharp DR-I470 la re eaua dumneavoastră Wi-Fi. eviden ia postul ales. Selecta i postul apăsând pe butonul OK .
Page 108 SHARP Smart Control. com/connect/third-party-licenses SHARP Smart Control App Codul QR este disponibil în: Internet Radio > Service Pentru a stabili o conexiune între aplica ia Spotify i radio, dispozitivele > App trebuie conectate la aceea i re ea Wi-Fi.
Page 109 Apăsa i pentru a accesa directorul de muzică local de pe dispozitivul mobil, pentru redarea prin intermediul radioului. Apăsa i pentru a reda în ux unul din primele cinci posturi preferate. Depanare Acest produs nu con ine componente ce pot reparate de către utilizator. În cazul unei defec iuni, contacta i producătorul sau departamentul de service autorizat.
Page 110: Specificaţii Tehnice
Specifi caţii tehnice Model DR-I470 Pro Putere de ie ire 2x7W (RMS) Consum de energie (max.) Consum de energie (standard) Consum de energie în Standby <1W Frecven ă FM 87.5-108MHz Frecven ă DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Versiune V2.1+ EDR Benzi de frecven ă...
Page 111: Важные Инструкции По Технике Безопасности
Важные инструкции по технике • • безопасности Следует внимательно прочитать настоящие правила техники безопасности и соблюдать следующие меры предосторожности до начала работы устройства: • RIC SHOCK OPEN • • • • • • • • Для предотвращения пожара следует держать свечи и иные источники...
Page 112 • DLNA, DLNA DLNA CERTIFIED Digital Living • Network Alliance. • HDMI, HDMI High-De nition Multimedia Interface • HDMI • Licensing LLC. Не допускайте проглатывания батареек, опасность химического ожога • Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio Dolby Laboratories. Утилизация оборудования и батареек •...
Page 113: Содержимое Коробки
Содержимое коробки: 10. Регулятор громкости / поворотный регулятор / кнопка ОК – • 1x DR-450 • 1x 11. FM-антенна – • 1x • 1x 12. Разъем для наушников – • 1x 13. Входной разъем AUX IN – • 1x 14. Вход питания DC – 12 Панели...
Page 114 11. ALARM (Будильник) – ALARM, WIFI. 12. SLEEP (Сон) – SLEEP 13. ЦИФРЫ/БУКВЫ – Конфигурация 14. WPS – WPS ВЛЕВО/ВПРАВО поворотного регулятора 15. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА – ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА, <Конфигурация> VOL+/- Отображение времени 16. INFO (Информация) – INFO, Управление my mediaU 20.
Page 115 • ВПРАВО, «AM» ( 5/15/30 минут WIFI. «PM» ( «Выключить», • «Звук», Таймер выключения • «Конфигу- , FM DAB/DAB+. рация» «Таймер выключения». • «Выключить» или 15, 30, 60, 90, 120, 150 180 минут. DAB/DAB+, • SLEEP 15, 30, 60, 90, 120, 150, •...
Page 116: Интернет-Радио
Интернет-радио FAV, ВЛЕВО/ПРАВО поворотного регулятора DAB/DAB+ <Интернет-радио> Избранное: ВЛЕВО/ВПРАВО поворотного регулятора <DAB/DAB+> FAV. DAB/DAB+. Радиостанция/Музыка: «Поиск». DAB, OK . Местные радиостанции: поворотного регулятора НАЗАД ДАЛЕЕ Радио для сна: INFO, История: Сервис: • БУКВАМИ/ЦИФРАМИ ВЛЕВО. • Предварительная настройка любимых станций DAB/DAB+ БУКВАМИ/ЦИФРАМИ...
Page 117 «Соединение Spotify Bluetooth установлено». DAB/DAB+, FM Aux In. Spotify Connect Spotify < >. Bluetooth AirMusic Control - Приложение SHARP Использование Spotify Connect Вывод музыки на динамики через Spotify Connect Smart Control Sharp DR-I470 Wi-Fi. Spotify Wi-Fi. SHARP Smart Control Sharp DR-I470...
Page 118: Поиск И Устранение Неисправностей
WiFi не подключается Решение • WIFI WIFI- Статичный звук Причина • Решение • Искаженный звук Причина • Решение • Нужная станция не найдена Причина • Решение • Функции DAB отсутствуют Причина • DAB. • Решение • На дисплее ничего нет. Причина...
Page 119: Технические Спецификации
Технические спецификации Модель DR-I470 Pro 2x7W (RMS) <1W 87.5-108MHz DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth V2.1+ EDR 2402 MHz ~ 2480 MHz 4dBm Силовой адаптер FJ-SW1202000N ⎓ AC 100-240V ~ 50/60Hz, 0.6A Max DC 12V 2000mA SHENZHEN FU JIA APPLIANCE CO., LTD B1,Xujing chang Industrial Park, Haoye Road, Fuyong 518103 Shenzhen, China...
Page 120: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
Viktiga säkerhetsföreskrifter • Se till att produkten och dess delar inte hänger ut över kanten på stödjande möbler. • För att minska risken för brand, elektriska stötar och skador på produkten får den inte utsättas för direkt solljus, damm, regn eller fukt. Vänligen läs dessa säkerhetsföreskrifter och Se till att produkten aldrig utsätts för dropp eller stänk, och placera inte respektera följande varningar innan apparaten...
Page 121 • I de esta EU-länder regleras kassering av batterier enligt lag. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. • Ovanstående visas på elektrisk och elektronisk utrustning (eller förpackningen) för att påminna användarna om detta. • Användare måste använda be ntliga återvinningsstationer för begagnad utrustning och batterier.
Page 122: Vad Som Fi Nns I Förpackningen
Vad som fi nns i förpackningen: för att välja alternativ; tryck för att bekräfta ditt val. 11. FM-antenn – För mottagning av FM-signal. 12. Hörlursuttag – 3,5 mm hörlursuttag. • 1x Huvudenhet • 1x Fjärrkontroll 13. AUX IN – Anslut 3,5 mm-audiokabeln för att lyssna på externa •...
Page 123 Hantera min mediaU 15. MUTE – Tryck på MUTE-knappen för att stänga av ljudet, tryck en gång till eller tryck på VOL+/--knapparna på ärrkontrollen eller vrid på Ställ in funktionen på Aktivera eller Avaktivera. volymratten på övre panelen för att återställa. MediaU QR-kod nns i: Kon guration >...
Page 124 • När larmet valts kan det slås av eller på. Markera alternativet ”Slå av” • Buﬀ ring: Kon gurera bu ringstiden för musikuppspelning: 2/4/8 och tryck på OK-knappen för att bekräfta. sekunder. OBS: Ändra larmvolymen genom att gå till inställningen •...
Page 125: Spara Stationer
Hur man använder Spotify Connect DAB/DAB+ Lyssna överallt med Spotify Connect 1. Anslut Sharp DR-I470 -enheten till ditt WiFi-nätverk. Använd VÄNSTER/HÖGER-knapparna eller vrid på väljarratten för att 2. Öppna Spotify-appen i din telefon, pekdator eller laptop och välja <DAB/DAB+> på Menyskärmen, och tryck på OK-knappen för att använd samma WiFi-nätverk.
Page 126 SHARP Smart Control-appen. av de interna delarna i apparaten kan medföra livsfara. Tillverkargarantin SHARP Smart Control App QR-koden är tillgänglig i: Internet Radio > Service omfattar inte fel som orsakats av reparationer utförda av obehörig tredje >...
Page 127 • Säkerställ att WIFI-läget valts i inställningarna och rätt lösenord angivits för WIFI-modemet. Störningar Orsak • För svag signal. Åtgärd • Justera antennen eller ytta apparaten till en plats med starkare signal. Ljudet är förvrängt Orsak • Volymen är för hög Åtgärd •...
Page 128 Teknisk specifi kation Modell DR-I470 Pro Ute ekt 2x7W (RMS) Strömförbrukning (max.) Strömförbrukning (standard) Strömförbrukning Standby <1W FM-frekvens 87.5-108MHz DAB+-frekvens 174.928-239.200MHz Bluetooth Version V2.1+ EDR Frekvensband 2402 MHz ~ 2480 MHz Max. e ektöverföring 4dBm Strömadapter Modellnamn: FJ-SW1202000N ⎓ AC 100-240V ~ 50/60Hz, 0.6A Max...
Page 132 UMC Poland Sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Made in China SAU/MAN/0071 www.sharpconsumer.eu...

Sharp DR-I470 Pro Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sharp DR-I470 Pro

Sommaire des Matières pour Sharp DR-I470 Pro

Table des Matières