Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB
Subject to change
SI
Pridržujemo si pravico do sprememb
DE
Änderungen vorbehalten
CS
Sa pravom na izmene
FR
Sous réserve de modifications
HR
BOS
S pravom na izmjene
ES
Reservado el derecho de modiÞ caciones
TR
De i ik yapmak hakkõ saklõdõr
téchnicas
PBÃBÎJ»A ½Íf¨M µ ©NÀN»A ©¿
AE
PT
Reservado o direito a modiÞ cações
RU
«DeFort»
IT
Con riserva di modiÞ che
-
,
-
NL
Wijzigingen voorbehouden
SE
Ändringar förbehålles
.
FI
Pidätämme oikeuden muutoksiin
.
NO
Rett till endringer forbeholdes
«DeFort»
UA
-
DK
Ret til ændringer forbeholdes
,
HU
Változtatás jogát fenntartjuk
.
-
RO
Cu dreptul la modiÞ c ri
.
GR
KZ
PL
Zastrzega si prawo dokonywania zmian
LT
Galimi pakeitimai
CZ
Zm ny vyhrazeny
LV
Ar ties b m veikt izmai as
EE
Säilib õigus muudatustele
DCD-18Nx2DF
98299298
User's Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instruksja obs ugi . . . . . . . . . . . . . . 20
GB
PL
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21
DE
CZ
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22
FR
SI
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9
Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . 23
ES
CS
Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10
Upute za uporabu . . . . . . . . 24
PT
HR
BOS
Istruzione per l'uso . . . . . . . . . . . . .11
Kullanõm kõlavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25
IT
TR
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12
AE
. . . . . . . . . . . . . . 26
SE
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 13
RU
. . . . 27
FI
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
UA
. . . . . . . . 28
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15
KZ
. . 29
DK
Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16
LT
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
HU
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
LV
RO
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . 18
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . 32
EE
GR
. . . . . . . . . . . . . . 19
18,0 V
0-350/
22
20
25 mm
1 h
1.35 kg
1.2 A*h
0-1300
min
-1
5
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Defort DCD-18Nx2DF
Sommaire des Matières pour Defort DCD-18Nx2DF
- Page 1 Reservado o direito a modiÞ cações «DeFort» Con riserva di modiÞ che Wijzigingen voorbehouden Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin DCD-18Nx2DF Rett till endringer forbeholdes «DeFort» 98299298 Ret til ændringer forbeholdes Változtatás jogát fenntartjuk User’s Manual ....6 Instruksja obs ugi .
- Page 2 - if liquid comes into contact with the skin, wash quickly with English soap and water, then with lemon juice or vinegar - if liquid gets into the eyes, ß ush eyes with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediately medical Cordless drill/driver attention •...
- Page 3 • Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei Deutsch Raumtemperaturen unter 40° C und über 0° auf • Wegen Explosionsgefahr darf die Batterie keinesfalls er- hitzt werden • Bei Beschädigung, extremer Belastung oder extremer Tem- Akku-Bohrschrauber peratur, könnten die Batterien auslaufen hat eine Berührung mit der Batterieß...
-
Page 4: Entretien
• Rechargez la batterie uniquement dans la maison Français • Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits où la température n’excède pas 40° C et ne descende pas au dessous de 0° C Perceuse/visseuse sans Þ l • Les batteries peuvent exploser au feu, aussi ne pas faites brûler votre batterie sous aucune raison •... - Page 5 • Recargue la batería únicamente dentro de casa Español • Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar donde la temperatura no es más alto que 40° C o que no baje de 0 • Las baterías se pueden explotar al calentarse; no queme o Taladro/atornillador sin cable recaliente nunca la batería •...
- Page 6 • Nunca carregue a bateria ao ar livre Português • Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde a temperatura não exceda os 40° C ou baixe os 0 • As baterias podem explodir com o fogo, portanto não Aparafusadora / berbequim exponha a bateria ao fogo por motivo nenhum •...
- Page 7 • Le batterie esplodono se bruciate Italiano • Quando sono danneggiate e in condizioni d’uso e tempe- ratura al limite, le batterie possono perdere liquido - se viene a contatto della pelle, lavatevi subito con acqua Trapano avvitatore a batteria e sapone quindi con limone o aceto - se viene a contatto con gli occhi, sciacquateli con acqua pura per almeno 10 minuti quindi recatevi da un medico...
- Page 8 plaats, waar de temperatuur niet hoger dan 40° C kan worden of onder 0° C kan zakken • Batterijen kunnen bij verhitting exploderen; verbrand of verhit de batterij dus nooit Oplaadbare boor-/ • Bij beschadiging, extreem gebruik en extreme temperaturen, kunnen batterijen gaan lekken schroefmachine - als de vloeistof op uw huid terecht komt, was deze dan snel af met water en zeep en spoel vervolgens goed met...
- Page 9 och temperaturförhållanden, kan de börja läcka - om du får batterisyra på huden, tvätta snabbt av denna med tvål och vatten, sedan med citronsaft eller vinäger - om du får batterisyra i ögonen, badda ögonen med rent Sladdlös borrmaskin/ vatten i minst 10 min. och sök läkare omedelbart •...
- Page 10 polta akkua • Jos akku rikkoutuu esim, suuren kuumuuden takia ja al- kavaa vuotaa, toimi seuraavasti: - jos nestettä joutuu iholle, pese nopeasti vedellä ja saip- Akkuruuvinväännin/ pualla, sen jälkeen sitruunamehulla tai viinietikalla - jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla ve- porakone dellä...
- Page 11 for å unngå kortslutning • Bruk ikke laderen når den er skadet; ta den med til et au- torisert SBM Group serviceverksted for en sikkerhetssjekk • Bruk ikke batteriet når de er skadet; de må byttes ut Oppladbar drill/ skrutrekker umiddelbart •...
-
Page 12: Vedligeholdelse
hvis væsken kommer i øjnene, skyl med rindende vand i mindst 10 minuter og søg derefter omgående lægehjælp • Når batteriet ikke sidder i værktøjet eller i opladeren, bør de holdes væk fra metal ting såsom søm, skruer, nøgler Akkubore-skruemaskine o.s.v. - Page 13 • A gépet/tölt készüléket/akkumulátort óvja a nedvesség- t l, különösen es t l • A töltési m veletet kizárólag zárt helyiségben végezze • A gépet/tölt készüléket/akkumulátort ne tárolja 40°C fe- Akkumulátoros fúró/ letti és 0°C alatti helyiségben • Robbanásveszély miatt az akkumulátort semmi esetre csavarozó...
- Page 14 la foc • La deteriorare, în cazuri de exploatare extrem , precum i în condi iile de temperatur , bateriile pot începe s curg - dac lichidul nimere te pe pielea, sp la i de urgen locul Ma in de g urit/ urubelni respectiv cu s pun i ap , apoi trata i cu suc de l mâie sau o et cu acumulatori...
- Page 15 0° C • , ’ • • • • Group • • • • / FF / FF • • SBM Group ’ • • 230V 240V 220V) • • SBM Group • SBM Group. • • • SBM Group. •...
-
Page 16: Wskazówki Bezpiecze Stwa
• Nigdy nie adowa akumulatora na zewn trz pomieszcze Polski • Elektronarz dzie/ adowarka/akumulator powinny by za- wsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze poni- ej 40°C oraz powy ej 0°C Akumulatorowa wiertarko- • Ze wzgl du na niebezpiecze stwo eksplozji; akumulator w adnym wypadku nie powinien by rozgrzewany wkr tarka •... -
Page 17: Životní Prost Edí
- zasažení rukou - pot ísn né místo opláchnout vodou a mýdlem, pot ít citronovou štávou nebo octem - zasažení oka - ihned po zasažení vyplachujte minimáln 10 minut istou vodou a vyhledejte léka ské ošet ení Akumulátorový vrtací šrou- •... - Page 18 ru ne sežigajte akumulatorja • V primeru poškodb, ekstremne uporabe ali temperaturne- ga stanja lahko akumulator za ne pokati, zato lahko izte e njegova vsebina Akumulatorski vrtalnik/ e pride teko ina v stik s kožo, hitro izperite z vodo in milom, nato z limoninim sokom ali kisom vija nik e je teko ina iz akumulatorja prišla v o i, si najmanj 10...
-
Page 19: Zaštita Životne Sredine
nom i vodom, a onda sokom od limuna ili sir etom ako ta te nost do e u kontakt sa o ima isprati ih istom vodovom min. 10 minuta i odmah potražite pomo lekara • Kada baterija nije u alatu ni u punja u treba je uvti dalje Akumulatorska bušilica/uvr- od metalnih delova kao što su ekseri, šrafovi, klju evi I sl. -
Page 20: Zaštita Okoliša
vode, a nakon toga nakvasiti sokom od limuna ili octom - ako bi teku ina iz baterije dospjela u o i, odmah ih temeljito isprati obilnom koli inom iste vode, u trajanju od najmanje 10 minuta i neodložno zatražite pomo lije nika Akumulatorski izvija •... -
Page 21: Çevre Koruma
ve sabunla yõkayõn, daha sonra limon suyu veya sirke ile du- rulayõn bataryalardan çõkan sõvõ gözünüze kaçarsa, hemen temiz su ile en azõndan 10 dakika durulayõn ve zaman geçirmeden Akülü delme/ vidalama hekime ba vurun • Batarya alet veya arj cihazõ içinde de ilken, kaçak akõmlarõ makinesi önlemek için, çivi, vida, anahtar veya benzeri metal parçalarla temasa gelmemesine dikkat edin... - Page 23 • +40 , • • • – • • • • • • • • • • (1-2) • • • • • • • • • SBM Group. • • SBM Group.
- Page 24 • +40 , • • • • • • • • • • ’ • (1-2) • • • • ‘ • • ‘ • • • • SBM Group. • • SBM Group. •...
- Page 25 • • • • • • • • • • • • • (1-2) • • • • • • • • • SBM Group • • Group •...
-
Page 26: Aplinkos Apsauga
t viet nuplauti vandeniu su muilu, o po to skalauti citrin sultimis ar actu; - jei baterijos skys io pateko akis, tuoj pat bent 10 minu i skalaukite jas švariu vandeniu ir iš karto kreipkit s gydytoj . Akumuliatorinis gr žtuvas- •... - Page 27 • Nepieskarieties uzl des ier ces kontaktspail m • Neatst jiet instrumentu, uzl des ier ci vai akumulatoru lie- • Neuzl d jiet akumulatoru rpus telp m Akumulatora skr vgriezis/ • Uzglab jiet instrumentu, uzl des ier ci un akumulatoru vie- t , kur temperat ra nep rsniedz 40°...
- Page 28 vähemalt 10 minutit põhjalikult puhta veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole • Kui aku ei asetse seadmes ega akulaadijas, jälgige, et see ei puutuks kokku naelte, kruvide, võtmete või teiste Akutrell-kruvikeeraja metallesemetega, et vältida lühisahela teket • Ärge kasutage kahjustatud laadijaid; toimetage seade kontrollimiseks SBM Group ametlikku lepingulisse töökotta SISSEJUHATUS •...
-
Page 30: Exploded View
EXPLODED VIEW... -
Page 31: Parts List
PARTS LIST Part name CHUCK CLUTCH HOUSING SCREW RIGHT HOUSING SPRING SPEED SHIFTER GEARBOX SET SWITCH FOR DCD-12N-1 BATTERY CLIP RIBBON LEFT HOUSING L/R SLIDER BATTERY PACK SCREW... - Page 32 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE We declare under our sole responsibility that this Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que product is in conformity with the following stand- este producto cumpre as seguintes normas ou docu- ards standardized documents: EN60745-2- mentos normativos: EN60745-2-1:2003+A11:2007;...
- Page 33 TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA DECLARA IE DE CONFORMITATE Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että Declar m pe proprie r spundere c acest product tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar- este conform cu urm toarele standarde sau docu- doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745- mente standardizate: EN60745-2-1:2003+A11:2007;...
- Page 34 IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasled- njimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745- EN60745-2-1:2003+A11:2007; 2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006 EN60745-1:2006, v skladu s predpisi navodil 73/23/ EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 69.0 dB(A) in jakosti zvoka 80.0 dB(A) (standarden odmik: 69,0...
- Page 35 KOKYB S ATITIKTIES DEKLARACIJA atsakingai pareiškiame, šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius doku- mentus: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745- 2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006 pagal EEB reglament 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG nuosta- tas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso sl gio lygis sie- kia 69.0 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 80.0 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis,...
- Page 36 ENVIRONMENTAL PROTECTION ÅTERVINNING Discarded electric appliances are recyclable and should not be Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus- discarded in the domestic waste! Please actively support us in hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ conserving resources and protecting the environment by EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess returning this appliance to the collection centres (if available).
- Page 37 INFORMACJA DOTYCZ CA OCHRONY RODOWISKA Zu yte urz dzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol- no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszcz dnym gospo- darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural- nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado- wania surowców wtórnych - zu ytych urz dze elektrycznych.