Publicité
PORTUGUÊS
5. Configuração
5.1 Ajuste
Pode-se ajustar as faixas de sinal de entrada e saída, bem como a curva característica e a frequência limite
através de uma chave DIP, de acordo com as tabelas de configuração. ()
Após cada alteração da configuração das chaves DIP, pode ser efetuado um ajuste ZERO/SPAN para aumen-
tar a precisão. O ajuste dos potenciômetros do lado frontal só pode ser efetuado com uma chave de fenda com
isolamento seguro contra a tensão aplicada.
5.2 Ajuste "curva característica normal" (se o sinal de entrada aumentar, aumentará também o sinal
de saída)
• Ajustar a faixa de entrada mediante a chave DIP S1, a frequência limite/conversão de sinal mediante a cha-
ve DIP S2 e a faixa de saída mediante a chave DIP S3.
Exemplo:
Faixa de entrada IN
... IN
= -10 V ... +10 V
mín
máx
Faixa de saída OUT
... OUT
= +10 V ... +0 V
mín
máx
• Especificar seu sinal de entrada com uma fonte de calibração e medir o sinal de saída com um multímetro.
Definir o valor inicial da sua faixa de entrada, por ex.: IN
= -10 V.
mín
Medir e armazenar o sinal de saída, valor de medição 1 = p. ex., 0,987 V.
Definir o valor final da sua faixa de entrada, por ex. IN
= +10 V.
máx
Medir e armazenar o sinal de saída valor de medição 2 = p. ex. 9,876 V.
• Calcular o ponto de ajuste FS (full scale)
Faixa = valor final da faixa de saída - valor inicial da faixa de saída, p. ex.: OUT
- OUT
máx
Ponto de ajuste FS = valor de medição2 x faixa / (valor de medição2 - valor de medição1) p. ex.: ponto de
ajuste FS = +9,876 V x 10 V / (9,876 V - 0,987 V) = 11,110 V
Procedimento de ajuste:
• Definir o sinal máximo de entrada da faixa ajustada, p. ex.: IN
= +10 V.
máx
• Ajustar o sinal de saída com o potenciômetro SPAN para o ponto de ajuste FS calculado por ex.: 11,110 V.
• Ajuste o sinal de saída com ajuda do potenciômetro ZERO para o valor final da faixa de saída, por ex.:
+10 V.
5.3 Compensação "curva característica inversa" (se o sinal de entrada aumentar, diminuirá então
o sinal de saída)
• Ajustar a faixa de entrada mediante a chave DIP S1, a frequência limite/conversão de sinal mediante a cha-
ve DIP S2 e a faixa de saída mediante a chave DIP S3.
Exemplo:
Faixa de entrada IN
... IN
= -10 V ... +10 V
mín
máx
Faixa de saída OUT
... OUT
= +10 V ... 0 V
mín
máx
• Especificar seu sinal de entrada com uma fonte de calibração e medir o sinal de saída com um multímetro.
Definir o valor final da sua faixa de entrada, por ex. IN
= +10 V.
máx
Medir e armazenar o sinal de saída, valor de medição 1 = p. ex. +0,2832 V.
Definir o valor inicial da sua faixa de entrada, por ex.: IN
= -10 V.
mín
Medir e armazenar o sinal de saída, valor de medição 1 = p. ex. +10,4238 V.
• Calcular o ponto de ajuste FS (full scale)
Faixa = valor final da faixa de saída - valor inicial da faixa de saída, p. ex.: OUT
- OUT
máx
Ponto de ajuste FS = valor de medição2 x faixa / (valor de medição2 - valor de medição1), p. ex.: Ponto de
ajuste FS = +10,4238 V x 10 V / (+10,4238 V - 0,2832 V) = 10,2793 V
Procedimento de ajuste:
• Definir o sinal mínimo de entrada da faixa ajustada p. ex.: IN
= -10 V.
mín
• Ajustar o sinal de saída com o potenciômetro SPAN para o ponto de ajuste FS calculado p. ex.: 10,2793 V.
• Ajuste o sinal de saída com ajuda do potenciômetro ZERO para o valor final da faixa de saída, por ex.:
+10 V.
6. Exemplos de aplicação
Medição de nível de enchimento e placa de entrada ativa ()
Medição Shunt e placa de entrada passiva (borne Inline com canais de entrada analógicos dentro de uma es-
tação Inline) ()
Dados técnicos
Tipo de conexão
Tipo de conexión
Entrada de medição
Entrada de medición
Sinal de entrada tensão
indicar outro ajuste na solicitação
Señal de entrada Tensión
Sinal de entrada tensão máxima
Señal de entrada Tensión máxima
Resistência de entrada entrada de tensão
Resistencia de entrada Entrada de tensión
Sinal de entrada corrente
configurável através de chave DIP
Señal de entrada Corriente
Sinal de entrada corrente máxima
Señal de entrada Corriente máxima
Resistência de entrada entrada de corrente
Resistencia de entrada Entrada de corriente
Saída de medição
Sujeción atornillada
Sinal de saída tensão
configurável através de chave DIP
Señal de salida tensión
Sinal de saída tensão máxima
Señal de salida tensión máxima
Carga/carga de saída da saída de tensão
Carga/Carga de salida Salida de tensión
Sinal de saída corrente
configurável através de chave DIP
Señal de salida corriente
Sinal de saída corrente máxima
Señal de salida corriente máxima
Carga/carga de saída da saída de corrente
20 mA; ativo
Carga/Carga de salida Salida de corriente
passivo: ≤ (UB-2 V) / I
outmax
Dados Gerais
Datos generales
Faixa de tensão de alimentação
Tensión de alimentación
Dissipação de energia
com 24 V DC / 20 mA
Disipación
com 230 V AC / 20 mA
Coeficiente de temperatura máximo
Coeficiente de temperatura máximo
Frequência de corte (3 dB)
comutável 30 Hz
Frecuencia límite (3 dB)
Erro de transmissão máximo
compensado do valor final
Error de transmisión máximo
Compensação zero / Compensação Span
Ajuste Zero / Ajuste Span
Resposta ao degrau (10-90%)
com 10 kHz
Respuesta gradual (10-90%)
com 30 Hz
Faixa de temperatura ambiente
Operação
Margen de temperatura ambiente
Armazenamento/transporte
Altura máxima de utilização acima do nível do mar
Máxima altitud de uso sobre el nivel del mar (NN)
Tensão de isolamento nominal
Tensión de aislamiento de dimensionamiento
Conformidade / Certificações
Conforme CE
Conformidad / Homologaciones
ATEX
BVS 09 ATEX E 028 X
ATEX
IECEx
IECEx BVS 09.0013X
IECEx
UL, EUA / Canadá
UL, EE.UU. / Canadá
Construção naval
DNV GL TAA00000AG
Construcción de navíos
Safety Integrity Level (SIL)
IEC 61508
Safety Integrity Level (SIL)
Conformidade com diretriz EMV
Conformidad con la directiva CEM
Resistência contra interferência
Durante a influência de interferências, podem
Resistencia a interferencias Durante las interferencias pueden producirse ligeras
ocorrer pequenos desvios.
desviaciones.
ESPAÑOL
5. Configuración
5.1 Ajuste
El ajuste de los rangos de señal de entrada y salida deseados, así como de la curva característica y de la fre-
cuencia límite puede realizarse mediante los interruptores DIP de acuerdo con las tablas de configuración. ()
Después de cada modificación del ajuste del interruptor DIP es posible realizar un ajuste ZERO/SPAN para
una mayor precisión. El ajuste mediante el potenciómetro situado en el lado frontal solo se puede realizar con
un destornillador aislado de forma segura frente a la tensión aplicada.
5.2 Ajuste "curva característica normal" (si aumenta la señal de entrada, aumenta la señal de sali-
da)
• Ajuste el rango de entrada mediante el interruptor DIP S1, la frecuencia límite/conversión de señal mediante
el interruptor DIP S2 y el rango de salida mediante el interruptor DIP S3.
Ejemplo:
Rango de entrada IN
... IN
= -10 V ... +10 V
mín
máx
Rango de salida OUT
... OUT
= +10 V ... +0 V
mín
máx
• Establezca la señal de entrada con una fuente de calibración y mida la señal de salida con un multímetro.
Establezca el valor inicial del rango de entrada, p. ej.: IN
= -10 V.
mín
Mida y guarde la señal de salida, valor medido1 = p. ej. 0,987 V.
Establezca el valor inicial del rango de entrada, p. .ej.: IN
= +10 V.
máx
Mida y guarde la señal de salida, valor medido2 = p. ej. 9,876 V.
• Calcule el punto de ajuste FS (full scale).
= 10 V - 0 V = 10 V
Margen = valor final del rango de salida - valor inicial del rango de salida, p. ej.: OUT
mín
0 V = 10 V
Punto de ajuste FS = valor medido2 x margen / (valor medido2 - valor medido1), p. ej.: punto de ajuste FS =
+9,876 V x 10 V / (9,876 V - 0,987 V) = 11,110 V
Procedimiento de ajuste
• Establezca la señal máxima de entrada del rango ajustado, p. ej.: IN
• Ajuste la señal de salida con el potenciómetro SPAN al punto de ajuste FS calculado, p. ej.: 11,110 V.
• Ajuste la señal de salida con el potenciómetro ZERO al valor final del rango de salida, p. ej.: +10 V.
5.3 Ajuste "curva característica inversa" (si aumenta la señal de entrada, disminuye la señal de sa-
lida)
• Ajuste el rango de entrada mediante el interruptor DIP S1, la frecuencia límite/conversión de señal mediante
el interruptor DIP S2 y el rango de salida mediante el interruptor DIP S3.
Ejemplo:
Rango de entrada IN
... IN
= -10 V ... +10 V
mín
máx
Rango de salida OUT
... OUT
= +10 V ... 0 V
mín
máx
• Establezca la señal de entrada con una fuente de calibración y mida la señal de salida con un multímetro.
Establezca el valor inicial del rango de entrada, p. .ej.: IN
= +10 V.
máx
Mida y guarde la señal de salida, valor medido1 = p. ej. +0,2832 V.
Establezca el valor inicial del rango de entrada, p. ej.: IN
= -10 V.
mín
Mida y guarde la señal de salida, valor medido1 = p. ej. +10,4238 V.
• Calcule el punto de ajuste FS (full scale).
= 10 V - 0 V = 10 V
Margen = valor final del rango de salida - valor inicial del rango de salida, p. ej.: OUT
mín
0 V = 10 V
Punto de ajuste FS = valor medido2 x margen / (valor medido2 - valor medido1), p. ej.: punto de ajuste FS =
+10,4238 V x 10 V / (+10,4238 V - 0,2832 V) = 10,2793 V
Procedimiento de ajuste
• Establezca la señal mínima de entrada del rango ajustado, p. ej.: IN
• Ajuste la señal de salida con el potenciómetro SPAN al punto de ajuste FS calculado, p. ej.: 10,2793 V.
• Ajuste la señal de salida con el potenciómetro ZERO al valor final del rango de salida, p. ej.: +10 V.
6. Ejemplos de aplicación
Medición de nivel y tarjeta de entradas activa ()
Medición de shunt y tarjeta de entradas pasiva (módulo Inline con canales de entrada analógicos dentro de
una estación Inline) ()
Datos técnicos
Collegamento
Ingresso di misura
Otros ajustes deben indicarse en el pedido
Segnale d'ingresso, tensione
Segnale d'ingresso, tensione massima
Resistenza d'ingresso ingresso tensione
Configurable con interruptor DIP
Segnale d'ingresso, corrente
Segnale d'ingresso, corrente massima
Resistenza d'ingresso ingresso corrente
Fissaggio a vite
Configurable con interruptor DIP
Segnale d'uscita, tensione
Segnale d'uscita, tensione massima
Carico/carico di uscita uscita di tensione
Configurable con interruptor DIP
Segnale d'uscita, corrente
Segnale di uscita corrente max.
20 mA; activado
Carico/carico di uscita uscita di corrente
pasivo: ≤ (UB-2 V) / I
outmax
Dati generali
Range tensione di alimentazione
Con 24 V DC / 20 mA
Potenza dissipata
con 230 V AC / 20 mA
Coefficiente termico massimo
conmutable 30 Hz
Frequenza limite (3 dB)
del valor final, ajustado
Errore di trasmissione
Zero / Zero / Span
a 10 kHz
Tempo di risposta (10-90%)
A 30 Hz
Funcionamiento
Range temperature
Almacenamiento/transporte
Max. quota di impiego s.l.m.
Tensione di isolamento nominale
Conformidad CE
Conformità/omologazioni
BVS 09 ATEX E 028 X
ATEX
IECEx BVS 09.0013X
IECEx
UL, USA / Canada
DNV GL TAA00000AG
Certificazioni registri navali
IEC 61508
Safety Integrity Level (SIL)
Conformità alla direttiva EMC
Immunità ai disturbi
5. Configurazione
5.1 Impostazione
Servendosi delle tabelle di configurazione è possibile impostare con i DIP switch i range di segnale in ingresso
e in uscita, la curva caratteristica e la frequenza limite. ()
Dopo ogni modifica delle impostazioni dei DIP switch è possibile eseguire, per una maggiore precisione, una
compensazione ZERO/SPAN. Eseguire la compensazione intervenendo sul potenziometro anteriore solo con
un cacciavite isolato in maniera sicura contro la tensione applicata.
5.2 Compensazione "curva caratteristica normale" (all'aumentare del segnale di ingresso aumenta
il segnale di uscita)
• Impostare con il DIP switch S1 il range di ingresso, con il DIP switch S2 la frequenza limite/conversione del
segnale e con il DIP switch S3 il range di uscita.
Esempio:
Range di ingresso IN
... IN
= -10 V ... +10 V
min
max
Range di uscita OUT
... OUT
= +10 V ... +0 V
min
max
• Impostare con una fonte di calibrazione il segnale di ingresso desiderato e misurare il segnale di uscita con
un multimetro.
Impostare il valore iniziale del range di ingresso, ad esempio: IN
Misurare e memorizzare il segnale di uscita, valore di misura 1 = ad esempio 0,987 V.
Impostare il valore finale del range di ingresso, ad esempio: IN
Misurare e memorizzare il segnale di uscita, valore di misura 2 = ad esempio 9,876 V.
• Calcolare il punto di compensazione FS (full scale).
- OUT
= 10 V -
máx
mín
Intervallo = valore finale del range di uscita - valore iniziale del range di uscita, ad esempio: OUT
= 10 V - 0 V = 10 V
min
Punto di compensazione FS = valore di misura 2 x intervallo / (valore di misura 2 - valore di misura 1), ad esem-
pio: punto di compensazione FS = +9,876 V x 10 V / (9,876 V - 0,987 V) = 11,110 V
Procedura per la compensazione
= +10 V.
máx
• Impostare il segnale di ingresso massimo del range impostato, ad esempio: IN
• Compensare il segnale di uscita con il potenziometro SPAN sul punto di compensazione FS calcolato,
ad esempio: 11,110 V.
• Compensare il segnale di uscita con il potenziometro ZERO sul valore finale del range di uscita, ad esem-
pio: +10 V.
5.3 Compensazione "curva caratteristica inversa" (all'aumentare del segnale di ingresso diminui-
sce il segnale di uscita)
• Impostare con il DIP switch S1 il range di ingresso, con il DIP switch S2 la frequenza limite/conversione del
segnale e con il DIP switch S3 il range di uscita.
Esempio:
Range di ingresso IN
... IN
= -10 V ... +10 V
min
max
Range di uscita OUT
... OUT
= +10 V ... 0 V
min
max
• Impostare con una fonte di calibrazione il segnale di ingresso desiderato e misurare il segnale di uscita con
un multimetro.
Impostare il valore finale del range di ingresso, ad esempio: IN
Misurare e memorizzare il segnale di uscita, valore di misura 1 = ad esempio +0,2832 V.
- OUT
= 10 V -
máx
mín
Impostare il valore iniziale del range di ingresso, ad esempio: IN
Misurare e memorizzare il segnale di uscita, valore di misura 1 = ad esempio +10,4238 V.
• Calcolare il punto di compensazione FS (full scale).
Intervallo = valore finale del range di uscita - valore iniziale del range di uscita, ad esempio: OUT
= 10 V - 0 V = 10 V
min
= -10 V.
mín
Punto di compensazione FS = valore di misura 2 x intervallo / (valore di misura 2 - valore di misura 1), ad esem-
pio: punto di compensazione FS = +10,4238 V x 10 V / (+10,4238 V - 0,2832 V) = 10,2793 V
Procedura per la compensazione
• Impostare il segnale di ingresso minimo del range impostato, ad esempio: IN
• Compensare il segnale di uscita con il potenziometro SPAN sul punto di compensazione calcolato,
ad esempio: 10,2793 V.
• Compensare il segnale di uscita con il potenziometro ZERO sul valore finale del range di uscita, ad esem-
pio: +10 V.
6. Esempi di applicazione
Misurazione del livello e scheda di ingresso attiva ()
Misurazione Shunt e scheda di ingresso passiva (morsetto Inline con canali di ingresso analogici all'interno di
una stazione Inline) ()
Dati tecnici
MACX MCR-UI-UI-UP
MACX MCR-UI-UI-UP-NC
MACX MCR-UI-UI-UP-SP
MACX MCR-UI-UI-UP-SP-NC
impostazione diversa da indicare nell'ordine
0 V ... 10 V
± 100 V
ca. 1 MΩ (± 1 V DC ... ± 100 V DC)
configurabile mediante DIP switch
0 mA ... 1 mA
± 100 mA
ca. 10 Ω (± 10 mA DC ... ± 100 mA DC)
configurabile mediante DIP switch
0 V ... 10 V
15 V
≥ 1 kΩ (10 V)
configurabile mediante DIP switch
0 mA ... 20 mA
35 mA
20 mA; attivo
≤ 600 Ω
passivo: ≤ (UB-2 V) / I
outmax
24 V ... 230 V AC/DC (-20 %/+10 %, 50/60 Hz)
a 24 V DC/20 mA
< 0,8 W
a 230 V AC / 20 mA
< 0,9 W
0,0075 %/K
commutabile 30 Hz
10 kHz
regolato dal fondo scala
0,1 %
± 4 % / ± 4 %
a 10 kHz
35 µs
a 30 Hz
11 ms
Funzionamento
-20 °C ... 70 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
≤ 2000 m
300 V AC
CE conforme
BVS 09 ATEX E 028 X
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
IECEx BVS 09.0013X
Ex nA IIC T4 Gc
UL 61010 Listed
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4
Class I, Zone 2, Group IIC
DNV GL TAA00000AG
B , B , A , B , Required protection according to the Rules shall be provided upon
installation on board
IEC 61508
2
Le interferenze possono causare leggeri scostamenti.
EN 61000-6-2
ITALIANO
Unipolar
0...5
IN
0... 0
6 m
0...
75 m
0...
100 m
0...
120 m
0...
150
0...
200 m
0...
30 m
0...
50
0...
100
0... V
1
0...
1,5
0... V
2
0... V
3
0... V
5
0...10 V
= -10 V.
min
0...
15
0... 0 V
2
= +10 V.
max
0... 0
3 V
0...50 V
0...100 V
- OUT-
max
0...1 mA
0...1,5 mA
0...2 mA
0...3 mA
0...5 mA
= +10 V.
0...10 mA
max
0...15 mA
0... 0
2 mA
0... 0
3 mA
0...50 mA
0...100 mA
Unipolar
0... 5 V
2,
OUT
0... V
5
0... 0 V
1
0...5 mA
0...10 mA
0...20 mA
= +10 V.
max
Signal conversion
IN
= -10 V.
min
Bipolar
Bipolar
Bipolar
Unipolar
- OUT-
max
Unipolar
Unipolar
Live Zero
Live Zero
Live Zero
= -10 V.
min
Limit frequency
30 Hz
10 kHz
Level sensor
24V
2811459
2811297
2811585
2811569
M
Shunt
resistor
+
–
Battery
© PHOENIX CONTACT 2019
DIP S1
Terminal
Bipolar
Live Zero
-
1
2
3
4
5
6
7
8
+
0 m
V
±5
0 m
V
4.2
5.2
V
± 0
6 m
V
4.2
5.2
V
±
75 m
V
4.2
5.2
V
±
100 m
V
4.2
5.2
V
±
120 m
V
4.2
5.2
m
V
±
150
m
V
4.2
5.2
V
±
200 m
V
4.2
5.2
0
V
±
30 m
0
V
4.2
5.2
0 m
V
±
50 m
0
V
4.2
5.2
0 m
V
±
100 m
0
V
4.2
5.2
± V
1
5.1
5.2
V
±
1,5
V
5.1
5.2
± V
2
5.1
5.2
± V
3
5.1
5.2
1...5 V
± V
5
5.1
5.2
±10 V
2...10 V
5.1
5.2
V
±
15
V
5.1
5.2
± 0 V
2
5.1
5.2
±
30
V
5.1
5.2
± 0
5 V
5.1
5.2
±
100
V
5.1
5.2
± mA
1
4.2
5.2
±
1,5
mA
4.2
5.2
± mA
2
4.2
5.2
± mA
3
4.2
5.2
1...5 V
± mA
5
4.2
5.2
±
10
mA
2...10 mA
4.1
5.2
±
15
mA
4.1
5.2
± 0 mA
2
4...20 mA
4.1
5.2
±
30
mA
4.1
5.2
± 0 mA
5
V
4.1
5.2
±
100
mA
4.1
5.2
DIP S3
Bipolar
Live Zero
1
2
3
4
± 5 V
2,
0,5 2,
... 5 V
± V
5
1 5
... V
± 0 V
1
2 1
... 0 V
±5 mA
1 5 mA
...
±10 mA
2 1 mA
... 0
±20 mA
4...20 mA
DIP S2
Example
OUT
2
3
4
5
6
7
8
IN
OUT
Bipolar
±20 mA
± 0
2 mA
±20 mA
0...10 V
Unipolar
Live Zero
±10 V
4...20 mA
Unipolar
0...10 V
0...10 V
Bipolar
0...10 V
± 0
2 mA
Live Zero
0...10 V
4...20 mA
Live Zero
4...20 mA
4...20 mA
Unipolar
4...20 mA
0...20 mA
Bipolar
4...20 mA
±10 V
DIP S2
1
MACX MCR-UI-UI-UP
IN
OUT
±
50mV... 1000mV
±
–
4.2
±1
mA... 5mA
±
3.2
0...20mA
active
+
±10
mA...
±100
mA
4.1
3.1
GND
5.2
2.2
passive
±1V... ±100V
5.1
2.1
1.2
Power
≃
24V ...230V AC/DC
1.1
Control system
Power
24V ...230V AC/DC
MACX MCR-UI-UI-UP
IN
OUT
±
50mV... 1000mV
±
±1
mA... 5mA
±
–
4.2
3.2
D
active
+
±10
mA...
±100
mA
mV
4.1
3.1
AI2
GND
5.2
2.2
passive
±1V... ±100V
1
2
5.1
2.1
1
1
1.2
Power
≃
24V ...230V AC/DC
1.1
2
2
3
3
4
4
Power
24V ...230V AC/DC
116 (SP)
112,5
99
12,5
7
PNR 103735 - 06
DNR 83091702 - 06
Publicité
