Page 2
CONTENTS 3-21... Dansk 22-40..Norsk 41-59..Svensk 60-80..Nederlands 81-101.
Page 3
TABLE DES MATIÈRES /FRANÇAIS Important Codes Positionnement de l’antenne et du récepteur L’émetteur Récepteur Supplément au systéme 460 Service après-vente et assistance technique Guide de dépannage Tables de codage 1-10,Annexe A Tables de codage 0-15,Annexe B Tables de codage 460-93,Annexe C Connexion du récepteur,Annexe D IMPORTANT ! Pour tirer le meilleur parti de votre système, il est important...
Page 4
Il est possible de n’apprendre que le code réglable ou à la fois le code réglable et le code fixe individuel. Compatible avec le système 460 Le système T60 est compatible avec le système 460 de Tele Radio. POSITIONNEMENT DE L’ANTENNE ET DU RÉCEPTEUR Le récepteur doit être placé...
Page 5
X= 3, 5, ou 10 m de câble d’antenne DIP-433K3 1/4-433Kx 5/8-433Kx ÉMETTEUR PORTATIF MINI T60TX-03SHL T60TX-06SHL T60TX-01SHL avec 6 boutons de fonction avec 3 boutons de avec 1 bouton de fonction fonction (A) Interrupteur système 1 2 3 5 6 7 8 9 1 0 Batterie 3V Commutateur de...
Page 6
ÉMETTEUR PORTATIF MIDI Commutateur de codage Interrupteur système T60TX-06SOL avec 1, 3, 4 ou 6 boutons de fonction Batterie 9V ÉMETTEUR MOBILE MAXI Boutons de fonction Boutons de numéro de porte Émetteur T60TX-15SML avec 15 boutons de fonction Raccourci fonction T60TX-15DML Commutateur de codage...
Page 7
RACCOURCI POUR UNE FONCTION(T60TX-15DML) Les boutons * et # servent à programmer un raccourci(1 sélection par bouton)pour une fonction particulière. Pour programmer un raccourci, dé- finissez la porte à sauvegarder et appuyez sur * ou sur # pendant plus de 3 secondes.(L’écran clignote.)La porte a été...
Page 8
Interrupteur d’arrêt Interrupteur système (A1) : Lorsque(A1)se trouve en position ON, l’émetteur communique avec le système T60, et lorsqu’il se trouve en position 1(arrêt), il communique avec le système 460. Lors de la réinitialisation, l’émetteur doit être mis hors tension.
Page 9
RÉCEPTEUR T60RX-0XYSL Tension de service : 12-28V c.a. / c.c. ou 48 / 115 / 230V c.a. Dimensions : 132 x 133 x 45 mm Protection : IP 65 REMARQUE ! Connexion du récepteur, voir Annexe D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1.
Page 10
RÉCEPTEUR RENFORCÉ T60RX-0XYSL Tension de service : 12-28V c.a. / c.c. ou 48 / 115 / 230V c.a. Dimensions : 175 x 125 x 45 mm Protection : IP 65...
Page 11
PROGGRAMMATION DU RÈCEPTEUR T60RX-0XYSL La fonction de récepteur et les boutons de sélection permettent de programmer les récepteurs. Le bouton de fonction permet de faire défiler les différentes options du programme. Le bouton de sélection permet de confirmer la sélection de l’option du programme. Dans la première position, il est possible de se déplacer parmi les options suivantes en appuyant sur le bouton de fonction.
Page 12
La diode rouge (no. 6) clignote pour indiquer que le code réglable de l’émetteur a été enregistré. Code réglable et code fixe individuel 1. Sélectionnez l’option du programme « Autoparamétrage du code » (diode rouge) à l’aide du bouton de fonction. 2.
Page 13
PROGRAMMATION DE LA FONCTION D’INVERSION / INSTANTANÉE Les relais de l’émetteur ont une fonction instantanée en standard. 1. Sélectionnez l’option du programme « fonction d’inversion/instantanée » (diode jaune) à l’aide du bouton de fonction. 2. Confirmez à l’aide du bouton de sélection. La diode rouge au-dessus du relais 1 s’allume.
Page 14
La diode verte (no. 8) commence à clignoter lorsque la fonction d’interverrouillage a été activée. Il est possible de régler l’interverrouillage entre des fonctions autres que celles ci-dessus en programmant le code des boutons de l’émetteur individuel sur des relais individuels (consultez l’autoparamétrage du code). Exemple : Lorsque les boutons 1 et 3 sont programmés respectivement sur les relais 1 et 2, vous pouvez facilement provoquer l’interverrouillage entre les fonctions 1 et 3.
Page 15
RÉCEPTEUR DIN T60RX-03ADL Fréquence : 433,92 MHz Tension de service : 12-24V c.a./c.c. Dimensions : 86 x 30 x 58 mm Protection : IP 20, pour installation interne La diode jaune indique la La diode rouge indique le statut de la tension d’alimentation.
Page 16
RÉCEPTEUR ENFICHABLE T60RX-01APL Fréquence : 433,92 MHz Tension de service : 12-24V c.a./c.c. Dimensions : 70 x 58 x 40 mm Protection : IP 23, pour installation interne Connecteur BNC. La diode rouge indique le statut de la program- Face mation.
Page 17
PROGRAMMATION DU RÉCEPTEUR T60RX-03ADL, T60RX-01APL ET T60RX-01ARL APPRENTISSAGE DU CODE REGLABLE ET FIXE INDIVIDUEL Enregistrement du code réglable : 1.Appuyez sur le bouton d’autoparamétrage pendant 0,3 s au moins et 4 s au plus. 2. Relâchez le bouton. -Mode programmation, la diode rouge s’allume. 3.
Page 18
CO-PROGRAMMATION DE L’ÉMETTEUR ET DU RÉCEP- TEUR DIN T60TX-15SML ET T60RX-03ADL 1.Vérifiez que l’interrupteur système de l’émetteur(A)se trouve sur la position ON. 2. Définissez votre code sur le commutateur de codage de l’émetteur(B)1-10. 3.Appuyez sur le bouton d’autoparamétrage(C)de l’émetteur. -La diode rouge s’allume(mode de programmation 6 s). 4.Si vous appuyez sur les boutons 1-3, les relais du récepteur fonctionnent comme les boutons 1-3.
Page 19
T60TX-0XSHL/T60TX0XSOL ET T60RX-03ADL 1.Vérifiez que l’interrupteur système de l’émetteur(A)se trouve sur la position ON. 2.Définissez votre code sur le commutateur de codage de l’émetteur(B)1- 3.Appuyez sur le bouton d’autoparamétrage(C)de l’émetteur. -La diode rouge s’allume(mode de programmation 6 s). 4.Si vous appuyez sur les boutons 1-3, les relais du récepteur fonctionnent comme les boutons 1-3.
Page 20
Consultez la table de codage 1-10,Annexe A. * L’émetteur T60TX-15DML du système T60 est compatible avec les types d’émetteur 401RVL9 et 403RVL9 du système 460. 1 2 3...
Page 21
4. Définissez des codes sur les 4 premiers commutateurs de l’émetteur(commutateurs de codage 1-4)qui soient identiques à ceux du récepteur(les commutateurs de codage 5-8 ne sont pas utilisés). 5.Vérifiez que le relais est activé lorsque vous appuyez sur l’un des boutons de l’émetteur.
Page 22
3.Définissez des codes sur les commutateurs de codage de l’émetteur(B)1-8 qui soient identiques à ceux du récepteur pour le système 460. Pour le système T60, définissez les codes sur les commutateurs de codage de l’émetteur 1-10. 4.Vérifiez que le relais est activé lorsque vous appuyez de nouveau sur le même bouton de fonction.
Page 23
R/A est mentionné sont traités en priorité. Service après-vente Si le produit tombe en panne pendant la période de garantie,Tele Radio AB prend en charge sa réparation complète. Le produit doit être retourné à Tele Radio AB(à l’adresse indiquée).
Page 24
DIAGRAMME DE DÉPANNAGE Si l’équipement ne fonctionne pas correctement, veuillez vérifier les points ci-dessous. FONCTION CAUSES POSSIBLES ACTION INCORRECTE Le récepteur La connexion du Vérifiez la connexion ne fonctionne récepteur est du récepteur. pas pendant la incorrecte. transmission. Problème de tension Vérifiez la tension de service au niveau d’alimentation.
Page 25
APPENDIX A CODING TABLES 1-10 Setting the code on the receiver for operations on the 460 system. Type 401RVL9 and 403RVL9 transmitter with knob 1-10 Table Minus code Table Plus code 1-10 1-10 T5 T6 T7 T8 T5 T6 T7 T8 0(10) 0(10)
Page 26
APPENDIX B CODING TABLES 0-15 Setting the code on the receiver for operations on the 460 system (robust transmitter with control knob). Minus code/Mincode (A) Plus code (B)
Page 27
APPENDIX C CODING TABLES 460-93 Setting the code on the receiver for operations on the 460 system (460-93 transmitter). Switches 1-3 should have the same setting on both the transmitter and receiver. Note that the positions A0=D0, B0=E0, C0=F0. Code tables ..continued on next page >>>...
Page 28
APPENDIX C CODING TABLES 460-93 Code tables ..continued on next page >>>...
Page 29
APPENDIX C CODING TABLES 460-93 Code tables ..continued on next page >>>...
Page 30
APPENDIX C CODING TABLES 460-93 Code tables ..continued on next page >>>...
Page 32
APPENDIX D VOLTAGE CONNECTIONS T60RX-0xASL 12-30V AC / DC T60RX-0xBSL 230V AC T60RX-0xCSL 48V AC T60RX-0xDSL 115V AC T60RX-04ySL (Standard) C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Supply voltage T60RX-08ySL (Robust) C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC...