Ecom Instruments Ex-DM 1000 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ex-DM 1000

Multimeters

Mode d'Emploi

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Ecom Instruments Ex-DM 1000

Page 1 Ex-DM 1000 Multimeters Mode d‘Emploi...
Page 2: Table Des Matières
Table des matiéres Titre Page Domaine d‘utilisation..........................4 Infos sécurité............................4 Défauts et dommages..........................4 Règles de sécurité............................4 Caractéristiques Ex...........................4 Caractéristiques techniques........................5 Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise..................5 17.1 Introduction............................5 17.2 Consignesw de sécurité.........................5-6 17.3 Les fonctions du multimètre........................6 17.4 Options de mise sous tension.........................14 17.5 Mise hors tension automatique......................14 17.6 Fonction d‘alarme en entrée Input Alert™....................15...
Page 3 Liste de s tableaux Tableau Tire Page Symboles électriques internationaux......................7 Entrées............................... Positions du sélecteur rotatif..........................8 Boutons-poussoirs............................9 - 10 Fonctions de l‘affichage..........................12 - 14 Ecaluation des valeurs de capacité supérieures à 5 micorfarads..............21 Fonctions et niveaux de déclenchement pour les mesures de fréquence............26 Fonctions MIN MAX............................
Page 4: Domaine D'utilisation
1. Domaine d'utilisation · Application seulement en observant paramètres prescrits et agréés. Le Ex-DM 1000 est un multimètre destiné à la mesure de courants, · L'appareil ne doit pas être ouvert en zone dangereuse. tensions, résistances, fréquences et capacités sur des équipements à...
Page 5: Caractéristiques Techniques
6. Caractéristiques techniques Valeurs limites en sécurité intrinsèque (protection EEx ia IIC) Température de fonctionnement: -20 ... +50° C Entrée Tension (V/Ω) Température de stockage: -40 ... +60° C Ui = 65V Uo = 10,4V Co = 2,52µF Io = 4,1 mA Lo = 100mH Altitude maximale: Utilisation: 2000 m;...
Page 6: Les Fonctions Du Multimètre
Vérifier particulière ment la protection thermique autour des · Utiliser les bornes, la fonction et la gamme qui conviennent pour connecteurs. les mesures envisagées. · Le compartiment de la pile doit être refermé et verrouillé avant · Avant de mesurer un courant, vérifier les fusibles du multimètre. l’utilisation du multimètre.
Page 7 Tableau 12. Données techniques et incertitudes de mesure Tableau 1. Symboles Èlectriques internationaux CA (Courant alternatif) Mise à la terre Fonction Gamme Résolution Précision CC (Courant continu) Fusible ±(0,05% + 1) 4,000 V 0,001 V ±(0,05% + 1) 40,00 V 0,01 V CA ou CC Conforme aux directives de l‘Union...
Page 8 Tableau 2. Entrèes Borne Description Page Entrèe pour les mesures de courant de 0 A à 10,00 A mA µA Entrèe pour les mesures de courant de 0 µA à 400 mA Borne de retour pour toutes les mesures V Ω Entrèe pour les mesures V : 15 Ω...
Page 9 Tableau 4. Boutons-poussoirs Bouton Fonction Fonction Page Sélectionne la capacité. mA/A, µA Bascule entre le courant cc et ca. (Bouto Mise sous Désactive la fonction de mise hors tension automatique. n bleu) tension Toute position Lance l’enregistrement des valeurs minimum et maximum. Fait passer du sélecteur l’affichage entre MIN, MAX, AVG (moyenne) et les relevés présents.
Page 10 (environ une seconde). Continuité Active ou désactive le signal sonore de continuité. Enregistreme Ex-DM 1000, permet de basculer entre les temps de réponse de 250 µs, 100 ms ou de 1 s. nt MIN MAX Mise sous tension Désactive le signal sonore pour toutes les fonctions.
Page 11 10 1 0 Figure 1. Fonctions de l’affichage...
Page 12 Tableau 5. Fonctions de l’affichage Numéro Fonction Indication Page ± Indicateur de polarité pour l’affichage incrémental analogique. Le mode relatif (REL) est actif. Le signal sonore de continuité est actif. Indique des relevés négatifs. En mode relatif, ce signe indique que l’entrée actuelle est inférieure à...
Page 13 Tableau 5. Fonctions de l’affichage (suite) Numéro Fonction Indication Page A, µA, mA A : Ampères (A). L’unité d’intensité de courant. µA : Microampère. 1 x 10 ou 0,000001 ampère. mA : Milliampère. 1 x 10 ou 0.001 ampère. V, mV V : Volts.
Page 14: Options De Mise Sous Tension
Tableau 5. Fonctions de l’affichage (suite) Numéro Fonction Indication Page 4000 mV Affiche la gamme actuellement sélectionnée. Voir les spécifications pour les gammes de chaque fonction. Affichage Donne une indication analogique des entrées actuelles. incrémental analogique L’entrée (ou la valeur relative lors du mode relatif) est trop grande Rapport cyclique : pour la gamme sélectionnée.
Page 15: Fonction D'alarme En Entrée Input Alert
La valeur efficace est la tension cc équivalente qui produirait la même chaleur dans une résistance que la tension de l’onde sinusoïdale mesurée. Les Ex-DM 1000 indiquent des valeurs efficaces vraies précises pour d’autres signaux (sans décalage cc), notamment pour les signaux carrés, les signaux triangulaires et les sig- naux en escalier.
Page 16: Essai Dencontinuité
7.9 Essai dencontinuité Tension ca Attention Pour éviter d’endommager le multimètre ou l’équipement ECOM Ex-DM 1000 contrôlé, débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à haute tension avant de vérifier la Boîtier de MIN MAX RANGE HOLD continuité.
Page 17 Pour les tests internes au circuit, mettre le circuit hors tension Active le ECOM Ex-DM 1000 ECOM Ex-DM 1000 signal sonore de continuité MIN MAX RANGE HOLD MIN MAX RANGE HOLD 4 1/2 DIGITS PEAK MIN MAX 4 1/2 DIGITS...
Page 18: Mesure De Résistance
7.10 Mesure de résistance Tenez compte des conseils suivants pour mesurer la résistance : Attention · Comme le courant de contrôle du multimètre emprunte tous les chemins possibles entre les Pour éviter d’endommager le multimètre ou l’équipement pointes des sondes, la valeur mesurée dans le circuit contrôlé, débrancher l’alimentation du circuit et décharger varie souvent par rapport à...
Page 19 Mesures de résistance interne au circuit Isolement d’un potentiomètre Alimentation du circuit OFF (ouvert) Déconnecter ECOM Ex-DM 1000 Isolement d’une résistance MIN MAX RANGE HOLD PEAK MIN MAX 4 1/2 DIGITS 1 Seconds µA mA µA 400mA MAX CAT II...
Page 20: À L'aide De La Conductance
7.11 Mesures des grandes résistances ou des 7.12 Mesure de la capacité contrôles de fuite à l’aide de la conductance La conductance, l’inverse de la résistance, est l’aptitude Attention d’un circuit à faire passer le courant. A des valeurs de conductance élevées correspondent de faibles valeurs de Pour éviter d’endommager le multimètre ou l’équipement résistance.
Page 21 Pour évaluer les valeurs de capacité supérieures à 5 µF, utilisez le courant fourni par la fonction de résistance du multimètre de la façon suivante : 1. Configurez le multimètre pour mesurer la résistance. ECOM Ex-DM 1000 Choisir µ la capacité 2. Appuyez sur pour sélectionner une gamme basée sur la...
Page 22: Controle Des Diodes
7.13 Contrôle des diodes Polarisation directe Attention Relevé ECOM Ex-DM 1000 Pour éviter d’endommager le multimètre ou l’équipement type contrôlé, débrancher l’alimentation du circuit et décharger MIN MAX RANGE HOLD tous les condensateurs à haute tension avant de vérifier 4 1/2 DIGITS...
Page 23: Mesure D'un Courant Ca Ou Cc
7.14 Mesure d’un courant ca ou cc La gamme de courant du multimètre sont 400 mA, 4000 mA, 40 mA, 400 mA, 4000 mA et 10 A. Avertissement Le courant ca est affiché sous la forme d’une valeur efficace. Ne jamais tenter de mesurer le courant interne au circuit si le Pour mesurer le courant, reportez-vous à...
Page 24 Courant total du circuit Alimentation du circuit: OFF (ouvert) pour connecter le multimètre. ON (fermé) pour les mesures. OFF (ouvert) pour déconnecter le multimètre. ECOM Ex-DM 1000 AC DC MIN MAX RANGE HOLD Courant passant par un composant 4 1/2 DIGITS...
Page 25: Mesure De La Fréquence
3. Si vous utilisez la borne A, réglez le sélecteur rotatif sur mA/A. les applications qui permettent de mesurer la fréquence en utilisant les Si vous utilisez la borne mA/mA, réglez le sélecteur rotatif sur mA diverses gammes des fonctions de courant et de tension du pour les courants inférieurs à...
Page 26 Tableau 7. Fonctions et niveaux de déclenchement pour les mesures de fréquence Niveau de déclenchement Fonction Gamme approximatif Application typique 4 V, 40 V, 400 V, La plupart des signaux. 1000 V 400 mV Signaux logiques 5 V à haute fréquence. (La liaison en courant continu de la fonction L peut atténuer les signaux logiques à...
Page 27: Mesure Du Rapport Cyclique
7.16 Mesure du rapport cyclique A l’instar de la fonction de fréquence, vous pouvez modifier la pente pour le compteur-fréquencemètre du multimètre en appuyant sur Le rapport cyclique (ou facteur de forme) indique le pourcentage du nombre de fois qu’un signal est au-dessus ou en dessous d’un niveau Pour les signaux logiques 5 V, utilisez la gamme 4 V cc.
Page 28: Détermination De La Largeur D'impulsion
7.19 Affichage incrémental Pour une forme d’onde périodique (dont le tracé se répète à des L’affichage incrémental du Ex-DM 1000 est constitué de 32 segments. intervalles de temps égaux), on peut déterminer l’intervalle pendant La position de l’aiguille indicatrice sur l’affichage représente les trois lequel un signal est élevé...
Page 29: Mode D'enregistrement Min Max
Les Ex-DM 1000 ont des temps de réponse de 100 millisecondes et de 1 seconde ; et de 1 seconde, 100 millisecondes et 250 µs (crête) pour le Ex-DM 1000. Le temps de réponse de 250 µs est indiqué par « 1 ms » sur l’affichage.
Page 30 Tableau 8. Fonctions MIN MAX Bouton Fonction MIN MAX Passe au mode d’enregistrement MIN MAX. Le multimètre est verrouillé dans la gamme qui était affichée avant le passage en mode MIN MAX. (Sélectionnez la gamme et la fonction de mesure avant d’entrer MIN MAX.) Le multimètre émet un bip sonore chaque fois qu’une nouvelle valeur minimum ou maximum est enregistrée.
Page 31: Mode Touch Hold
La pile doit être remplacée en dehors de la zone dangereuse. Ne pas l’affichage indique -0,90 V. emporter de piles de rechange en zone dangereuse. Seule les piles Sur le Ex-DM 1000, le mode relatif ne change pas le fonctionnement de de type certifié (voir tableau 9) sont autorisées. l’affichage analogique.
Page 32: Contrôle Des Fusibles
10A MAX 1000V MAX FUSED indiqué dans la figure 9. Si le fusible est défectueux, L'Ex-DM 1000 devra être retourné en usine (ECOM) pour le remplacement du fusible et le contrôle de l'appareil. Nota: Un fusible Ex défectueux perturbe la mesure de tension, fréquence, résistance, capacité...
Page 33: Remplacement Des Fusibles
9.3 Remplacement des fusibles 10. Remettre les 3 vis et le couvercle de la pile en tournant les vis d'un - Le remplacement de fusibles est interdit en zone Ex. quart de tour vers la droite. - Utiliser uniquement des fusibles aux spécifications nominales indiquées par le fabricant.
Page 34 Figure 10. Remplacement d’une pile ou d’un fusible...
Page 35 Tableau 9. Pièces de rechange Réf. ECOM ou numéro du modèle Article Description Quantité pile 9V 6LR61 selon IEC W 123 Liste des piles autorisées Fabricant: Type: Varta Alkaline No. 4822 Varta Alkaline Universal No. 4022 Varat Alkaline Electric Power No. 8022 Duracell Alkaline Duracell...
Page 37 (comptes) par 10. Les conversions ca sont à liaison en courant alternatif et valables de 5 % à 100 % de la gamme. Les Ex-DM 1000 sont des appareils à valeur efficace vraie. Le facteur de crête ca peut atteindre 3 à pleine échelle, 6 à...
Page 38 Tableau 12. Données techniques et incertitudes de mesure Fonction Gamme Résolution Précision ±(0,05% + 1) 4,000 V 0,001 V ±(0,05% + 1) 40,00 V 0,01 V ±(0,05% + 1) 400,0 V 0,1 V ±(0,05% + 1) 1000 V ±(0,1% + 1) 400,0 mV 0,1 mV 400,0 Ω...
Page 39 Se reporter à la première phrase du tableau 11 pour une explication complète de la précision. Les conversions ca pour les Ex-DM 1000 sont à liaison en courant alternatif ; elles répondent aux valeurs efficaces vraies et sont valables entre 5 % et 100 % de la gamme.
Page 40 Se reporter à la première phrase du tableau 11 pour une explication complète de la précision. Les conversions ca pour les Ex-DM 1000 sont à liaison en courant alternatif ; elles répondent aux valeurs efficaces vraies et sont valables entre 5 % et 100 % de la gamme.
Page 41 Tableau 14. Caractéristiques des fonctions de diode et de capacité Fonction Gamme Résolution Précision ±(1 % + 3) 5,00 nF 0,01 nF 0,0500 µF 0,0001 µF ±(1 % + 3) 0,500 µF 0,001 µF ±(1 % + 3) 5,00 µF 0,01 µF ±(1,9 % + 3) ±(2 % + 1)
Page 42 Tableau 16. Niveaux de déclenchement et de sensibilité du compteur-fréquencemètre Sensibilité minimum (Onde sinusoïdale efficace) Niveau de déclenchement approximatif Gamme d’entrée 5 Hz - 20 kHz 0,5 Hz - 200 kHz (Fonction de tension cc) 400 mV cc 70 mV (à 400 Hz) 70 mV (à...
Page 43 Tableau 17. Caractéristiques électriques des bornes Protection Impédance Taux d’élimination en contre les d’entrée mode commun Fonction surcharges (nominale) (déséquilibré à 1 kΩ) Mode d’élimination normal 1000 V eff. 10 MΩ<100 pF >120 dB à cc, 50 Hz ou 60 Hz >60 dB à...
Page 44 Tableau 18. Caractéristiques d’enregistrement MIN MAX Réponse nominale Précision Précision spécifiée ±12 comptes pour les changements de durée >200 ms 100 ms à 80 % (Fonctions cc) Précision spécifiée ±40 comptes pour les changements >350 ms et les entrées >25 % de la 120 ms à...
Page 45: Déclaration De Conformité
12. Certificat de conformité CE Nous ECOM Rolf Nied GmbH, Industriestraße 2, D-97959 Assamstadt, attestones sous notre responsabilité que le produit Ex-DM 1000 se référant à cétte attestion correspond aux dispositions des directives suivantes 94/9/EG Appareils et systémes de protection destinés à...