Manuels Connexes pour Hein HARMONY F
Sommaire des Matières pour Hein HARMONY F
- Page 1 HARMONY F HARMONY F Accum HARMONY FN HARMONY FN Accum ROMOTOP spol. s r.o. Komenského 325 742 01 Suchdol nad Odrou Czech Republic www.romotop.com EN DE FR IT ver.2020.11...
- Page 2 Technical Sheet, Technisches Datenblatt, Fiche technique, Scheda tecnica Tirage de la cheminée Chimney draft Kaminzug Tiraggio del camino HARMONY HARMONY Product name Produktbezeichnung Nom du produit Nome del prodotto F Accum (Pa) (Pa) (Pa) (Pa) Débit massique des HARMONY HARMONY Mass flow rate of dry Massendurchfluss der Flusso peso combustibile...
- Page 3 Eloignement des Distance from Abstand von Distanza da materiali matériaux flammable materials Brennstoffen infiammabili inflammables ≥ Seitenwände (mm) Latérale (mm) Side (mm) Laterali (mm) Verre latéral (mm) Side with glass (mm) Seitenglas (mm) Vetro laterale (mm) ≥ Arrière (mm) Back (mm) Hinterwand (mm) Posteriore (mm) ≥...
- Page 4 Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product. bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen. Hein, issued on 1 December 2017 Revised Dec 2017 Hein, herausgegeben am 01.12.2017 Revision 12/17...
- Page 5 Hein Nome oppure oppure marchio del fornitore: Hein La référence du modèle donnée par le fournisseur: HARMONY F / FN Codice prodotto del fornitore: HARMONY F / FN La classe d'efficacité énergétique du modèle: classe di efficienza energetica del modello:...
- Page 6 Supplier's name or trademark: Hein Name oder Warenzeichen des Lieferanten: Hein Supplier's model identifier: HARMONY F Accum / FN Accum Modellkennung des Lieferanten: HARMONY F Accum / FN Accum The energy efficiency class of the model: Energieeffizienzklasse des Modells: Direkte Wärmeleistung (kW): The direct heat output in (kW): Indirekte Wärmeleistung (kW):...
- Page 7 Hein Nome oppure oppure marchio del fornitore: Hein La référence du modèle donnée par le fournisseur: HARMONY F Accum / FN Accum Codice prodotto del fornitore: HARMONY F Accum / FN Accum La classe d'efficacité énergétique du modèle: classe di efficienza energetica del modello:...
- Page 8 Air regulation, Luftregulierung, Régulation d’air, Regolazione aria Chamotte chamber, Schamottkammer, Âtre en chamotte, Camera chamotte 2 + 1 Sketch 3D, Zeichnung 3D, Croquis 3D, Ingombro 3D EN – Procedure for exchange of chamottes: FR - Procédé pour changer les chamottes : 1.
- Page 9 Dimension sketch, Maßzeichnung, Croquis des dimensions, Dimensioni ingombro HARMONY F, HARMONY F Accum HARMONY FN, HARMONY FN Accum...
- Page 10 - valid in general for all types of HEIN fireplace stoves manufactured by Romotop spol. s r.o. operation and perfect combustion. All fireplace heaters produced by our company are tested in accordance with The attached technical sheet lists detailed technical data for each type of fireplace stove.
- Page 11 Some fireplace stoves are manufactured with a External air intake (EAI). This allows air to flow into the combustion chamber in the fireplace stove from the exterior*, halls, technical rooms etc. Fireplace stoves with a The appropriate safety regulations for fireplace stove operation and installation must be adhered to in EAI are not dependant on the amount of air in the heated area.
- Page 12 ČSN EN 13240/2002+A2/2005 - Room heaters fired by solid fuel ČSN 73 4201/2016 ed.2 - Chimneys and connecting flue pipes - Design, construction and installation of When installing HEIN fireplace stoves in the FRG in compliance with article 6.2.2 of the DIN 18 896 norm, heating appliances the fireplace stoves can be connected to a shared chimney.
- Page 13 Fuel consumption is always stated in the technical sheet. Burning intensity is regulated by air intake controls The fireplace stove should be heated to a nominal output stated in the technical sheet, i.e. the burning of a or, if a smoke shutter is installed, by limiting the draft in the chimney. Larger amount of fuel or a strong draft given amount of allowed fuel per 1 hour.
- Page 14 Warning: For some fireplace stove types the ashpan is located in a basin under the grate and cannot be 7. Disposal of covers and the discarded product removed from the side. The ashpan can be removed only when the heater is cold and not in operation. The ashpan is accessible after lifting the grate.
- Page 15 Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie eben unseren Kaminofen beschafft haben und gratulieren Ihnen der HEIN zugleich herzlich, denn Sie sind zum Inhaber eines Qualitätskaminofens der HEIN, eines führenden europäischen Kaminofenherstellers geworden. Unser Kaminofen kann nicht nur als eine zusätzliche Heizung dienen, welche die Atmosphäre Ihres Heims - gilt allgemein für alle, von der Firma Romotop GmbH hergestellten Kaminöfen HEIN.
- Page 16 solange er warm ist, beliebige brennbare Gegenstände abzulegen, die einen Brand verursachen könnten. Lassen Rauchklappe (manuelle Sperrklappe in der Rauchabfuhr, die den Luftkanal max. zu 75% versperrt) reduziert werden. Das ist vor allem bei einem Kaminzug um und über 20 Pa empfehlenswert. Der Sekundärluftschieber Sie bei dem Umgang mit dem Aschekasten und bei der Beseitigung heißer Asche erhöhte Vorsicht walten, es ist für vollständiges Sperren des Kaminofens außer Betrieb bestimmt.
- Page 17 Sichere Abstände der Rauchgasleitungen von brennbaren Werkstoffen und ČSN 73 4201/2016 ed.2 - Kamine und Rauchabzüge - Planung, Ausführung und Anschließung von 3.1.2 Baukonstruktionen Brennstoffverbrauchern ČSN EN 1443/2004 - Kamine - Allgemeine Anforderungen Sicherer Abstand von Türzargenverkleidungen u. ä. angeordneten Baukonstruktionen aus brennbaren ČSN EN 13501-1+A1/2010 - Brandschutzklassifikation von Bauprodukten und Baukonstruktionen Werkstoffen und von Rohrleitungsinstallationen, einschl.
- Page 18 Haustiere ggf. Vögel im Raum anwesend sind, es ist auch empfehlenswert, die Luftversorgung von Aquarien auszuschalten. Bei der Installation von HEIN Kaminöfen in der BRD im Einklang mit der Norm DIN 18 896 Artikel 6.2.2 können die Kaminöfen an einen Gemeinschaftsschornstein angeschlossen werden.
- Page 19 auch den Kaminzug verbessern zu können. Das verrußte Türglas kann in kühlem Zustand mit Zeitungspapier bzw. mit feuchtem Stoff mit Holzasche. Üblicherweise kommen beim Reinigen der Kaminsichtscheibe auch flüssige Reinigungsmittel zum Einsatz. Tipp: In diesem Zeitraum kann sich durch Zugeigenschaften des Kamins in der Kaminmündung ein sog. Diese können jedoch in manchen Fällen, abhängig von der Zusammensetzung des Reinigungsmittels und dessen atmosphärischer Stöpsel bilden.
- Page 20 Nous vous remercions d’avoir opté pour notre poêle et nous vous félicitons chaleureusement car vous venez de devenir le propriétaire d’un poêle à bois de qualité exceptionnelle de l’entreprise HEIN faisant partie des du poêle à bois de l’entreprise HEIN meilleurs fabricants européens d’appareils de cheminée.
- Page 21 poêle. Afin de réduire le rendement du poêle, vous pouvez également opter pour une dose de combustible Pendant le chauffage, assurez-vous que le poêle n’est pas manipulé par des enfants. Le poêle ne peut inférieure ou encore limiter le tirage de la cheminée en montant une trappe à fumée (fermeture manuelle dans le être utilisé...
- Page 22 - fermez toutes les arrivées d’air pour la combustion, si possible recouvrez la cheminée, cependant, il ne faut pas que la fumée s’amasse dans l’espace de la maison - contactez l’équipe des sapeurs-pompiers locale afin d’évaluer la nécessité d’informer les services de pompiers d’urgence - ne quittez pas la maison jusqu’à...
- Page 23 Il est possible ďinstaller deux poêles de l’entreprise HEIN raccordés à une cheminée commune de vernis, il est également recommandé d’éteindre l’oxygénation des aquariums pendant ce temps.
- Page 24 5.4 Chargement de combustible 6. Nettoyage et entretien Afin d’empêcher l’échappement de gaz de fumée dans la pièce pendant le chargement de combustible, nous Votre poêle à bois est un produit de qualité et dans le cadre d’une utilisation normale, aucune panne majeure recommandons : Environ 5 à...
- Page 25 7. Mode de liquidation des emballages et du produit hors d’usage Dans le sens de la loi n° 125/1997 du J.O. et des règlements connexes, nous recommandons le procédé suivant de liquidation de l’emballage ainsi que du produit prêt à être liquidé. L’emballage : a) utiliser les parties en bois de l’emballage pour chauffer b) placer l’emballage en plastique dans un container pour déchets triés...
- Page 26 - valido in generale per tutti i tipi di termocamini HEIN prodotti dalla ditta Romotop spol. s r.o. prestazione termica, utilizzo privo di polvere e combustione perfetta, con il massimo rispetto per l’ambiente.
- Page 27 condotto fumi che chiude il passaggio dell'aria fino a un massimo del 75%). Questo accorgimento è consigliato Mentre il termocamino è in funzione tutte le varie manopole e pulsanti vanno manipolati attraverso tenaglie, soprattutto in caso di tiraggio del camino intorno o al di sopra di 20Pa. L’arresto secondario serve per chiudere gancetti o guantone termoresistente (presina) –...
- Page 28 ČSN EN 13229/2002+A1/2003+A2/2005 – Dispositivi integrati per il riscaldamento e inserti camino a 3.1.2 Distanza di sicurezza tra condotto di evacuazione dei fumi e materiali infiammabili o strutture edilizie combustibile solido ČSN EN 13240/2002+A2/2005 – Dispositivi a combustibile solido per il riscaldamento di ambienti abitati ČSN 73 4201/2016 ed.2 –...
- Page 29 Installando le stufe della società HEIN nella RFG in ottemperanza alla disposizione dell’art. 6.2.2 della acquari.
- Page 30 in cui il vetro si sporchi durante il riscaldamento consigliamo di aumentare l'intensità della combustione aprendo 5.5 Impiego nel corso dei periodi di transizione il regolatore dell'aria; in questa maniera gran parte del vetro si pulirà da sola. Durante i periodi di transizione (ovvero a temperature esterne superiori a 15°C, in giornate di pioggia e Se il vetro è...