1. Manuels
  2. Marques
  3. InoTec Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CLS 24/SV
  6. Instructions de montage et d'utilisation

InoTec CLS 24/SV Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo
Dispositivo di alimentazione
luce d'emergenza
CLS 24.1 - 7Ah
CLS 24.1
CLS 24.1 - Power
Instructions de montage et d'utilisation
Unité d'alimentation pour
lumière de secours
CLS 24.1 - 7Ah
CLS 24.1
CLS 24.1 - Power
Sicherheitstechnik GmbH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour InoTec CLS 24/SV

Sommaire des Matières pour InoTec CLS 24/SV

  • Page 1 Instructions de montage et d’utilisation Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Unité d’alimentation pour Dispositivo di alimentazione lumière de secours luce d’emergenza CLS 24.1 - 7Ah CLS 24.1 - 7Ah CLS 24.1 CLS 24.1 CLS 24.1 - Power CLS 24.1 - Power Sicherheitstechnik GmbH...
  • Page 3 Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Instructions de montage et d’utilisation Dispositivo di alimentazione Unité d’alimentation pour luce d’emergenza lumière de secours CLS 24.1 - 7Ah CLS 24.1 - 7Ah CLS 24.1 CLS 24.1 CLS 24.1 - Power CLS 24.1 - Power...

  • Page 4: Table Des Matières

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Indice Contenu 1. Informazioni generali 1. Généralités 1.1. Simbologia 1.1. Explication des symboles 1.2. Responsabilità e garanzia 1.2. Responsabilité et garantie 1.3. Parti di ricambio 1.3.

  • Page 5: Informazioni Generali

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 1. Informazioni generali 1. Généralités 1.1. Simbologia 1.1. Explication des symboles Questo simbolo evidenzia informazioni Les informations relatives à la sécurité sont importanti per la sicurezza. La mancata désignées par le symbole ci-contre.

  • Page 6: Indicazioni Di Sicurezza

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 2. Indicazioni di sicurezza 2. Consignes de sécurité L’installazione deve essere eseguita solo da L’installation doit exclusivement être réalisée par elettricisti specializzati . un électricien qualifié .

  • Page 7: Descrizione Del Prodotto

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 4. Descrizione del prodotto 4. Description du produit Il sistema luce d’emergenza decentralizzato INOTEC L’installation de lumière de secours décentralisée INOTEC CLS 24 è un dispositivo di alimentazione con classe CLS 24 est un appareil d’alimentation de classe de...

  • Page 8: Struttura Dei Dispositivi Cls

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 4.1. Struttura dei dispositivi CLS 4.1. Structure des appareils CLS CLS 12 Ah CLS 24 Ah Ingresso cavi / Entrée de câbles Ingresso cavi / Entrée de câbles...
  • Page 9 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo CLS 24.1 - Power 24 Ah CLS 24.1 - Power 48 Ah Ingresso cavi / Entrée de câbles Morsetti / Bornes Netz LSA1 LSA2 LSA3...

  • Page 10: Dati Tecnici

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 5. Dati tecnici 5. Caractéristiques techniques 5.1 CLS 24.1 - 7Ah 5.1 CLS 24.1 - 7Ah Tensione di ingresso: Tension d‘alimentation : 230V AC +/- 10%...

  • Page 11: Cls

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 5.1 CLS 5.1 CLS Tensione di ingresso: 230V AC +/- 10% Tension 230 V CA +/- 10 % Alimentazione d‘alimentation : 2,5 mm² morsetti: Câble d’alimentation 4 mm²...

  • Page 12: Cls Power

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 5.2 CLS Power 5.2 CLS Power Tensione di ingresso: 230V AC +/- 10% Tension 230 V CA +/- 10 % Alimentazione morsetti: 2,5 mm² d‘alimentation :...

  • Page 13: Dispositivo

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 6.1. Dispositivo 6.1. Appareil Dopo aver tolto l’imballaggio, tenere Une fois l’appareil déballé et placé à plat, orizzontale e rimuovere le due retirer les deux vis se trouvant au niveau viti all’altezza del display, quindi...

  • Page 14: Collegamento Elettrico

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 6.3. Collegamento elettrico 6.3. Raccordement électrique Per il cablaggio del CLS e del CLS Power utilizzare Sur le CLS et le CLS POwer, le câblage est réalisé via les le entrate superiori.
  • Page 15 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Esempio di collegamento L-JET Exemple de raccordement L-JET INOTEC 860 02 1 ID lampade L-JET 12738 ta: 50°C/U n :DC 24V±20% ID du luminaire Eingang 6.3.3.Accensione settoriale...
  • Page 16 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 6.3.4. Loop di corrente a 24V 6.3.4. Boucle de courant 24V Per attivare le luci di sicurezza in caso di guasto Pour pouvoir allumer les luminaires de sécurité sur un all’alimentazione della distribuzione secondaria,...
  • Page 17 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Con il loop di corrente il morsetto di chiusura Concernant la boucle de courant, le terminal Zener deve essere installato sul modulo di Zener doit être intégré sur le dernier module de monitoraggio a tre fasi, allineato al contatto di surveillance triphasée en série au contact de...
  • Page 18 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 6.3.5. Pannello di segnalazione CLS 6.3.5. Tableau de signalisation CLS È possibile collegare diversi CLS ad un pannello di Plusieurs systèmes CLS peuvent être connectés à un segnalazione centrale tramite il BUS RTG a tre conduttori.
  • Page 19 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 6.3.6. Pannello di segnalazione 6.3.6. Tableau de signalisation Se si utilizza un pannello di segnalazione remoto, En cas d’utilisation d’un tableau de télécommunication collegarlo ai terminali come descritto nella relativa externe, les branchements aux bornes doivent être...
  • Page 20 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 6.3.7. InoWeb 6.3.7. InoWeb Se è installato il modulo opzionale InoWeb, collegare En présence du module InoWeb optionnel, le câble ad esso il cavo di alimentazione di rete.

  • Page 21: Messa In Funzione Del Cls

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 7. Messa in funzione del CLS 7. Mise en service de l‘appareil CLS Prima di attivare l‘alimentazione di rete ed inserire Avant de brancher la tension du réseau et d‘activer il fusibile della batteria, eseguire assolutamente le fusible de la batterie, effectuer impérativement...

  • Page 22: Utilizzo

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8. Utilizzo 8. Utilisation F T - > F T - > C L S 2 4 V C L S 2 4 V I n f u n z i o n e E n f o n c t i o n U = 2 7 .

  • Page 23: Struttura Dei Menu

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8.1. Struttura dei menu 8.1. Structure du menu Per richiamare il menu principale premere Le menu principal est appelé avec la touche « OK ».

  • Page 24: Menu Test

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8.2. „Menu test“ 8.2. « Menu test » 8.2.1. Avvio test di funzionamento 8.2.1. Lancer le test de fonctionnement Nella modalità test di funzionamento il dispositivo En mode de test de fonctionnement, l’appareil commute...

  • Page 25: Programmazioni

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8.2.6 Test durata batterie (BT) automatico 8.2.6 Test de durée batterie automatique Il sistema CLS può eseguire un test durata batterie Le système CLS peut réaliser un test de durée batterie automatico ad un orario programmato.
  • Page 26 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Per monitorare con modulo INOWEB, impostare Pour la surveillance par module INOWEB, régler l’adresse 0 et activer l’option InoWeb.  8.3.1.1. l’indirizzo 0 e attivare l’opzione nel modulo InoWeb.
  • Page 27 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8.3.1.8. Reset manuale 8.3.1.8. Reset manuel Se è attivato il reset manuale, dopo un’interruzione En cas d’activation du reset manuel, le reset après panne dell’alimentazione di rete il ripristino viene effettuato de secteur n’a lieu qu’après confirmation manuelle sur...
  • Page 28 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8.3.1.12. Luce centrale accesa 8.3.1.12. Lumière centrale On OK  Programmazione  OK prog. disp. OK  OK  Programmation  OK  progr. appareil  OK ...
  • Page 29 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8.3.2.2. Destinazioni circuito 8.3.2.2. Destinations du circuit électrique È possibile immettere un testo di destinazione per Chaque circuit électrique final peut être accompagné ogni circuito di corrente finale. Selezionare a tale d’un texte de destination.
  • Page 30 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8.3.3.1. Luce non permanente (LNP) 8.3.3.1. Témoin de veille (TV) Nell’esercizio normale la lampada è disattivata. In caso En fonctionnement normal, le luminaire est éteint. En...
  • Page 31 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8.3.4. Impostazione lingua 8.3.4. Réglage de la langue OK  Programmazione  OK  Lingua  OK OK  Programmation  OK  Langue  OK C h o i s i s s e z u n e P r e g o i n s .
  • Page 32 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 8.3.8. INOSTICK 8.3.8. INOSTICK 8.3.8.1 Caricamento configurazione 8.3.8.1 Chargement de la configuration OK  Programmazione  OK  INOSTICK  OK  OK  Programmation  OK  INOSTICK  OK ...

  • Page 33: Informazioni

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Se il nome del file è già presente, scegliere un altro Si le nom de fichier existe déjà, en choisir un autre. La nome. Salvare quindi la configurazione sull’INOSTICK configuration est alors sauvegardée sur l’INOSTICK et...
  • Page 34 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo L a m p a d a 3 C i r 2 L u m i n a i r e 3 C i r : 2 i n d .
  • Page 35 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo E v e n t o N r : 2 5 3 E v é n e m e n t 2 5 3 D a t a 1 2 .

  • Page 36: Rimozione Di Blocco

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo L e j o u r n a l d o i t - i l C a n c e l l a r e p o r t ? ê...
  • Page 37 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo I guasti lampada vengono ripristinati dopo la loro - Elément éclairant OK ? rimozione eseguendo un test di funzionamento. - Tension présente à l’entrée du luminaire (24V c.c) ? - Electronique défectueuse ?

  • Page 38: Inoweb

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 10. INOWEB 10. INOWEB L’interfaccia INOWEB consente di visualizzare le L’interface INOWEB permet de représenter les informazioni di stato delle lampade mediante un browser informations de statut relatives au luminaire par le biais web.

  • Page 39: Stampa Dei Guasti

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo L’interfaccia web consente all’utente di eseguire L’interface Web permet à l’utilisateur d’accéder aux le seguenti funzioni: fonctions suivantes : - Avvio test di funzionamento - Démarrer un test de fonctionnement - Avvio test durata batterie - Démarrer un test de durée de fonctionnement...

  • Page 40: E-Mail Automatica

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 10.3. E-mail automatica 10.3. Courriel automatique Il modulo InoWeb consente di inviare automaticamente Le module InoWeb permet d’envoyer un courriel una e-mail contenente tutte le informazioni disponibili.

  • Page 41: Programmazione

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 10.4. Programmazione 10.4. Programmation Per la programmazione del modulo si utilizza un cavo ad La programmation du module s‘opère au moyen uscita singola collegato all‘interfaccia seriale del sistema de l‘interface série du système CLS avec un câble...
  • Page 42 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 10.4.1 10.4.1 Dopo aver azionato l’interruttore di reset del modulo Après actionnement du bouton de reset sur le module InoWeb, sullo schermo del terminale compare il testo InoWeb, le texte suivant apparaît à...
  • Page 43 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Le impostazioni vengono quindi salvate e il modulo Sauvegarder ensuite les réglages. Le module redémarre si riavvia automaticamente per attivare le modifiche. automatiquement pour activer les modifications. Ne pas Durante questo intervallo non eseguire un reset procéder à...
  • Page 44 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 10.4.1.2. Configurazione applicazione 10.4.1.2. Réglages de l’application Il software applicativo viene avviato dopo cinque secondi Le logiciel de l’application démarre après écoulement e richiede le configurazioni necessarie.
  • Page 45 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Se come password è stato inserito uno spazio, non Si un espace est saisi comme mot de passe, la demande è attivata la richiesta di password quando si richiama de mot de passe est désactivée à...
  • Page 46 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo di e-mail agli indirizzi e-mail indicati. Les réglages suivants sont destinés à l’envoi automatique de courriels aux adresses électroniques entrées. Il campo Eventi e-mail attuali consente di inviare Dans le champ Evénement courriel actuels, un courriel...
  • Page 47 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 10.4.2.1 Collegamenti esterni 10.4.2.1 Liens externes L‘opzione di menu „Collegamento esterno“ offre la L’option de menu « Liens externes » offre la possibilité possibilità di accedere a file in rete. A seconda del livello d’accéder aux fichiers sur le réseau.

  • Page 48: Controlli

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo pondant permettant de stocker les fichiers auxquels vous souhaitez avoir accès, s’ouvre. Copiare i file progetto nella directory oppure salvarli in una sottodirectory appositamente creata.

  • Page 49: Sorveglianza E Ispezione Delle Batterie

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo la ricarica della batteria.. à faible risque ou il faut prendre les mesures de sécurité appropriées jusqu’à ce que le chargement de la batterie 11.2.1 Controlli giornalieri soit achevé.

  • Page 50: Verbali Dei Controlli Ripetuti

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo 11.2.5. Controlli ogni 3 anni 11.2.5. Contrôles tous les 3 ans Au moins tous les 3 ans, il faut procéder à une mesure de Al più tardi ogni 3 anni deve essere eseguita una misu- l’intensité...

  • Page 51: Annexe

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo Appendice Annexe A. Modello per la documentazione A. Modèle de copie pour doc. inst.
  • Page 52 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo...
  • Page 53 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo...
  • Page 54 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo...

  • Page 55: Longueurs Des Câbles

    CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo B. Tabelle corrente assorbita B. Tableaux de la consommation de courant Valori di Dotazione Lampade corrente Composants Luminaire Données montés électriques SNP 1216 6 x LED 0.5W...
  • Page 56 CLS 24/SV Instructions de montage et d’utilisation CLS 24/SV Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo seguenti informazioni: • Nom du projet • Nome progetto • Type et numéro de l’appareil (KA……) indiqués • Tipo e numero dispositivo (KA……) della targhetta sur la plaque signalétique...
  • Page 58 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 D - 59 469 Ense +49 29 38/97 30-0 Fax +49 29 38/97 30-29 info@inotec-licht.de www.inotec-licht.de Sicherheitstechnik GmbH 708 120 H it fr 08/2018...

Table des Matières