GREAT PLAINS Simba SL400 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Les illustrations peuvent présenter des équipements en option, qui ne sont

pas fournis avec les unités de série.

TRADUIT DE 2013-07-17

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Manuel de l'utilisateur

Simba SL400 / SL500 / SL600

Great Plains

Manufacturing, Inc.

Lisez attentivement la totalité de ce manuel de l'utilisateur. Ce

symbole vous avertit de consignes et dangers sérieux. Suivez-les

sans exception. Il y va de votre vie et de celle des autres !

www.greatplainsmfg.com

603-215M-FRA Rev A

Table des Matières

Sommaire des Matières pour GREAT PLAINS Simba SL400

Page 1 Manuel de l'utilisateur Simba SL400 / SL500 / SL600 Great Plains Manufacturing, Inc. www.greatplainsmfg.com Lisez attentivement la totalité de ce manuel de l'utilisateur. Ce symbole vous avertit de consignes et dangers sérieux. Suivez-les sans exception. Il y va de votre vie et de celle des autres ! Les illustrations peuvent présenter des équipements en option, qui ne sont...
Page 2 į „Great Plains“. BUL Ако ви е необходимо копие на този документ на родния ви език, моля да се обърнете към вашия дилър или към Great Plains. RUM Dacă aveţi nevoie de o copie a acestui document în limba dumneavoastră...
Page 3 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Great Plains UK Ltd. déclare par la présente que la machine Great Plains Simba SL, identifiée par le numéro de série fixé sur le châssis de la machine, est conforme aux directives et réglementations suivantes, et a été...
Page 4 Certificat d'installation et d'enregistrement de la garantie n'est pas reçu par Great Plains UK Ltd., Service Dept., Woodbridge Road, Sleaford, Lincolnshire, Angleterre, NG34 7EW, dans les 7 jours qui suivent l'installation d'une nouvelle machine.
Page 5: Identification De La Machine
Adresse de Great Plains : Great Plains UK Ltd. Woodbridge Road Ind. Est. Sleaford Lincolnshire NG34 7EW Tél. : +44 (0) 1529 304654 Fax : +44 (0) 1529 413468 Courriel : simba@greatplainsmfg.com No. de client Great Plains : ____________________________ 2016-07-15 Simba SL 603-215M-FRA...
Page 6: Table Des Matières
Contenu Contenu Identification de la machine ....................5 Introduction ....................8 Avant-propos ........................8 Recommandations relatives à la garantie ................8 Informations de sécurité ..............9 Symboles de sécurité .....................9 Utilisation pour l'usage prévu ................11 Sûreté d'exploitation..................... 11 Pas de responsabilité donnant lieu à des dommages et intérêts ......11 Sécurité...
Page 7 Contenu Réglage / Utilisation ...............22 Description ......................22 Disques ........................24 Dents à ressort .....................24 Rouleau DD Light ....................25 Réglages de travail ....................25 Réglages de départ ....................26 Réglage de la profondeur ..................27 Utilisation de cales ....................27 Instructions d'exploitation ..................28 4.10 Stationnement de la machine ................28 4.11 Vérifications ......................28 Entretien et maintenance ..............29 Entretien .......................29...
Page 8: Introduction
En Toute demande de dédommagement doit être premier lieu, des consignes générales vous soumise à Great Plains par l'intermédiaire de sont données quant à la manipulation de la votre concessionnaire. machine. Celles-ci sont suivies de parties relatives à...
Page 9: Informations De Sécurité
1. Informations de sécurité 1. Informations de Des pièces peuvent être é j e c t é e s e n c o u r s d e sécurité fonctionnement. Maintenez une distance de sécurité Les avertissements et consignes de sécurité suffisante par rapport à...
Page 10 1. Informations de sécurité Consignes d'utilisation : R e p o r t e z - v o u s a u x Consignes d'utilisation avant Les Consignes d'utilisation distinguent de tenter une opération de trois types différents d'avertissements et maintenance.
Page 11: Utilisation Pour L'usage Prévu
Great Plains peut avoir un effet néfaste sur des aspects spécifiques de Le Simba SL a été fabriqué par Great Plains la conception de la machine et affecter la avec le plus grand soin. Cependant, des sécurité...
Page 12: Sécurité En Circulation Routière
1. Informations de sécurité 1.5 Sécurité en Attention à ne pas vous coincer les doigts en manipulant les circulation routière supports de stationnement de la Lors de la conduite sur des routes, chemins machine ou d’autres pièces en et terrains ouverts au public, il est important mouvement.
Page 13: Remplacement D'équipements
En cas de doute, consultez un soutenue en cas de déplacements professionnel (par exemple votre revendeur inopinés de masses. Great Plains), qui vous indiquera la procédure 1.6.4 En cours d'utilisation correcte pour dépressuriser ces vannes avant de démonter ou d’entretenir des pièces Assurez-vous que le volume d'évolution et...
Page 14: Zones D'utilisation
1. Informations de sécurité Vérifiez que les conduites hydrauliques En entretenant la machine, prenez toutes ne présentent pas de fuites, de raccords les précautions nécessaires contre la terre, desserrés ou de marques de frottement, la poussière, les produits d’enrobage de et qu’elles ne sont pas endommagées.
Page 15: Transport Et Installation
! La machine ne peut être tale habituelle, par exemple). Dans ce cas, mise à disposition pour exploitation qu'après contactez votre concessionnaire Great Plains. que des instructions ont été communiquées par nos techniciens de service ou nos •...
Page 16: Attelage
2. Transport / Installation 2.4 Attelage Reculez le tracteur jusqu'à la barre d'attelage et mettez en prise les bras 2.4.1 Attelage d’un tracteur d'attelage. au Simba SL / Préparation Vérifiez que le système hydraulique du pour le transport tracteur est dépressurisé et à la position verrouillée ou fermée (non flottante).
Page 17: Procédure De Raccordement Du Frein Pneumatique
En suivant les instructions ci- Pour raccorder ou détacher un élément des dessus, vous constaterez qu’à machines Great Plains équipé d’un frein AUCUN moment du raccordement PNEUMATIQUE ou d’un système de freinage ou du détachement, la conduite PNEUMATIQUE et HYDRAULIQUE, effectuez rouge n’a été...
Page 18: Pliage Et Dépliage
2. Transport / Installation 2.6 Pliage et dépliage Fermez la vanne hydraulique sur le vérin d'essieu pour le sécuriser pendant le 2.6.1 Dépliage pour mise en transport. Sur les machines équipées d'une chape d'attelage, rentrez le position de travail vérin de barre d'attelage sur les cales (normalement, la quantité...
Page 19: Équipements Traînés
2.7.1 Attelage d’un rouleau même complètement enlevées) compacteur au Simba SL pour ne pas rentrer dans le sol. Lorsqu'un rouleau Great Plains Simba UniPress est traîné derrière le Charge verticale maximum sur la Simba SL, le châssis porte-dents de barre d'attelage arrière - 650 kg l'UniPress devrait être entièrement...
Page 20 2. Transport / Installation 20 Simba SL 2016-07-15 603-215M-FRA...
Page 21: Caractéristiques Techniques
3. Caractéristiques techniques 3. Caractéristiques techniques SL400 SL500 SL600 4,0 m 5,0 m 6,0 m Largeur de travail 4000 mm 5000 mm 6000 mm Largeur de transport 2650 mm 2650 mm 2650 mm Hauteur de transport 2600 mm 3100 mm 3600 mm Longueur 7600 mm...
Page 22: Réglage / Utilisation
4. Réglage / Utilisation 4. Réglage / Utilisation 4.1 Description Fig. 4.01 : Great Plains Simba SL400 Barre d'attelage Support de stationnement Disques avant Dents à ressort Disques arrière Rouleau DD Light Roues de transport Vérin d’essieu Levier d’ajustement d’angle de disques...
Page 23 4. Réglage / Utilisation Le Great Plains Simba SL regroupe les organes bien éprouvés conçus avec succès par Great Plains, qui ont été rassemblés pour constituer cette avancée importante. Le Simba SL fusionne un travail monopasse avec une couche fissurée à profondeur du disque pour un bon drainage et l'accès des...
Page 24: Disques
4. Réglage / Utilisation 4.2 Disques 4.3 Dents à ressort Le Simba SL comprend deux rangées de Les dents à ressort ont une structure simple disques servant à hacher et mélanger les et robuste, et conviennent à tous les types résidus de récoltes.
Page 25: Rouleau Dd Light
4. Réglage / Utilisation 4.4 Rouleau DD Light 4.5 Réglages de travail Le rouleau DD Light est constitué de segments Il a été constaté que les performances individuels de couronnes (brevetées) à double optimales étaient atteintes lorsque les disque. couronnes du rouleau DD Light avaient perdu par usure leur peinture de finition, laissant Le rouleau DD Light est conçu pour tasser une surface brillante et lisse.
Page 26: Réglages De Départ
4. Réglage / Utilisation 4.6 Réglages de départ Angles d'inclinaison Cette partie détaille les réglages de départ recommandés pour le Simba SL. Vous des disques pourrez ensuite utiliser ces réglages comme Groupes avant base pour d’autres réglages afin de tirer les meilleures performances possibles de votre machine.
Page 27: Réglage De La Profondeur
4. Réglage / Utilisation 4.7 Réglage de la profondeur 4.8 Utilisation de cales Pour changer la profondeur de travail, il Avant d'utiliser des cales pour modifier les est recommandé de soulever la machine à réglages de la machine, assurez-vous que bonne distance du sol afin que le couplage la machine est immobile et que le tracteur de rouleau arrière soit libre.
Page 28: Instructions D'exploitation
4. Réglage / Utilisation 4.9 Instructions • Arrêtez le tracteur. • Débranchez les conduites hydrauliques du d'exploitation tracteur. Vitesse de conduite 4.11 Vérifications Le Simba SL peut être conduit à des vitesses allant jusqu'à 12 km/h. La qualité du travail dépend des réglages et vérifications effectués avant et pendant Celles-ci dépendent des conditions du terrain le travail ainsi que de l'entretien et de la...
Page 29: Entretien Et Maintenance
5. Entretien et maintenance 5. Entretien et Deux fois par semaine, ou toutes les 50 heures de fonctionnement (selon maintenance ce qui arrive en premier), vérifiez régulièrement que les caches Veuillez suivre les consignes de de moyeu, les joints, les axes sécurité...
Page 30: Joints De Palier
5. Entretien et maintenance 5.3.2 Joints de palier Soutenez la machine déployée en toute sécurité en position levée à En remplaçant les joints de palier de type l'aide des vannes hydrauliques et labyrinthe des moyeux de disque, vérifiez bien des béquilles avant d'entreprendre que les joints sont placés dans le bon sens.
Page 31: Rouleau Dd Light
5. Entretien et maintenance 5.5 Rouleau DD Light 5.7 Système hydraulique Les entretoises et couronnes présentes sur le rouleau DD Light sont maintenues Il convient d’utiliser un bas débit sous tension par les plaques terminales aux d’huile, c’est-à-dire de sélectionner extrémités extérieures du tube de rouleau.
Page 32: Assistance Aux Opérateurs
5. Entretien et maintenance 5.9 Assistance aux Sur une machine neuve, serrez tous les écrous et les boulons après 5 heures opérateurs d’utilisation, et recommencez l’opération Si vous rencontrez un problème, veuillez con- au bout de 15 heures. Cela s'applique tacter votre concessionnaire.
Page 33: Présentation De La Maintenance
5. Entretien et maintenance 5.11 Présentation de la maintenance Légende Réglages Feux Racleurs Contrôler    Avant chaque 10 heures 10 heures Graisser utilisation Accouplement Pivot ou barre d'attelage Vérin  10 heures Rouleaux Paliers  Support de 200 heures Moyeux de Angle de stationnement...
Page 34: Lubrification De La Machine
5. Entretien et maintenance 5.12 Lubrification de la Soyez toujours extrêmement prudents et observez les règles d'hygiène recommandées machine lors de la manipulation de produits à base Veuillez lire attentivement la partie ci-dessous d'huile minérale. Vous pourrez trouver des avant de lubrifier la machine. détails concernant cette réglementation de manipulation dans les informations fournies La machine doit être lubrifiée régulièrement pour...
Page 35: Lubrifiants Et Huile Hydraulique
Utilisez du sable ou un absorbant granulaire de graisse sont disponibles auprès de approprié pour absorber toute huile déversée. Great Plains (P12710). En combinant cette Éliminez de manière appropriée l'absorbant graisse avec le joint de type labyrinthe, on contaminé par l'huile.
Page 36: Problèmes Et Actions Correctives
6. Problèmes et actions correctives 6. Problèmes et actions correctives Dépannage Problème Cause possible Action corrective La machine "rebondit" Angle des disques trop Réduisez l’angle des pendant le travail. grand. disques. Vitesse trop grande. Réduisez la vitesse (<12 km/h). La machine tire sur un côté. Réglage des disques inégal.
Page 38 Great Plains UK Ltd. Tel.: +44(0)1529 304654 Woodbridge Road, Sleaford Fax: +44(0)1529 413468 Lincolnshire, NG34 7EW E-Mail: simba@greatplainsmfg.com United Kingdom Web: www.greatplainsmfg.co.uk...

Ce manuel est également adapté pour:

Simba sl500 Simba sl600