1. Manuels
  2. Marques
  3. Remembird Manuels
  4. Dictaphones
  5. II
  6. Mode d'emploi

Remembird II Mode D'emploi

Enregistreur audio numérique pour les ornithologues
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
RememBird
II
 
Enregistreur audio‐numérique pour les ornithologues 
Protéger l'environnement : s'il vous plaît, n'imprimer ce manuel que si vous en avez 
vraiment besoin. 
 
Software Hothouse Ltd 
South Chailey 
BN8 4AP 
Royaume‐Uni 
www.remembird.com 
RB002/C_FR
1 
  

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Remembird II

  • Page 1 ® RememBird   Enregistreur audio‐numérique pour les ornithologues  Protéger l’environnement : s'il vous plaît, n'imprimer ce manuel que si vous en avez  vraiment besoin.    Software Hothouse Ltd  South Chailey  BN8 4AP  Royaume‐Uni  www.remembird.com  RB002/C_FR 1    ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Mise en route ___________________________________________________________  9   Insertion / Changement de la pile  _______________________________________________  1 0  Fixation de la dragonne  _ _______________________________________________________  1 0  Installation aux jumelles _______________________________________________________  1 1  Installation du PC / MAC Logiciels  _______________________________________________  1 2  AVANT D'UTILISER REMEMBIRD  _ ________________________________________________  1 2  Utilisation de base sur le terrain ___________________________________________  14   Power‐on/off (A) _____________________________________________________________  1 4  Voyants lumineux  ____________________________________________________________  1 4    Indicateur de niveau de pile (J)  _ _______________________________________________________  1 4  ...
  • Page 3   Contenu  _ _________________________________________________________________________  2 5   Modification de l'affichage ___________________________________________________________  2 5   Contrôle  _ _________________________________________________________________________  2 5   Raccourcis clavier  __________________________________________________________________  2 6   Enregistrement des modifications _____________________________________________________  2 6 Trouver les enregistrements ____________________________________________________  2 6    Par Date  _ _________________________________________________________________________  2 6   Par Lieu __________________________________________________________________________  2 7   Par espèces _______________________________________________________________________  2 7 Annoter les enregistrements ...
  • Page 4 En minimisant le bruit du vent __________________________________________________  4 1  Soins généraux  _ ______________________________________________________________  4 1  Personnalisation de l'application ________________________________________________  4 1  Caractéristiques ________________________________________________________  42   RememBird Recorder  _________________________________________________________  4 2  Spécifications MAC  ___________________________________________________________  4 2  Spécifications PC  _____________________________________________________________  4 2  Espace disque  _ _______________________________________________________________  4 2  Référence  _____________________________________________________________  43   Menus  _ _____________________________________________________________________  4 3 ...
  • Page 5 RememBird II versus RememBird I  _________________________________________  52   Mentions légales  _______________________________________________________  53   Certification FCC Classe B  ______________________________________________________  5 3    RB002/C_FR 5    ...

  • Page 6: Pour Votre Sécurité

    POUR VOTRE SECURITE  Cette section contient des informations de sécurité importantes. Lisez cette section dans son  intégralité avant d'utiliser RememBird ou le logiciel qui l’accompagne.   Informations importantes  et mises en garde  Ce symbole vous prévient des avertissements à lire afin d’éviter toute forme de dommage à  l’enregistreur audio‐numérique.  Ce symbole indique un volet important auquel que vous devez porter attention.  AVERTISSEMENTS  Ne pas utiliser en présence de gaz inflammables.  Ne pas utiliser de matériel électronique en présence de gaz inflammable, car cela pourrait  provoquer une explosion ou un incendie.  Précautions avec la courroie  Placer la courroie autour de votre cou pourrait vous étrangler. Éviter de mettre la sangle  autour du cou d'un bébé ou un enfant.  Ne pas démonter  Si RememBird faillit à sa tâche, retournez‐le en vous référant à la procédure de soutien à  la page 42. Ne démonter pas l’appareil pour tenter de le réparer ni de toucher aux  composantes internes, ceci pourrait entraîner des blessures.   Respecter les précautions d’usage lors de la manipulation de la pile  • Assurez‐vous que l'enregistreur audio‐numérique est éteint avant de remplacer la pile  • Utilisez uniquement des piles AAA 1.5V alcalines ou au lithium avec ce produit. (Les piles  rechargeables de type Nickel Metal Hydride ne donnent pas un bon rendement).  • Lorsque vous insérez la pile, vérifiez la polarité.  • Ne pas court‐circuiter ou tenter d’ouvrir la pile.  • Ne pas exposer la pile à une flamme ou à une chaleur excessive.  • Ne pas plonger ou exposer à l'eau.  • Retirez la pile si l'enregistreur audio‐numérique n’est pas utilisé pendant plusieurs  semaines ou plusieurs mois.  Tenir hors de portée des enfants  Soyez toujours vigilants en présence des enfants et assurez‐vous qu’ils ne mettent pas la pile ou  autres menus objets dans leur bouche.  RB002/C_FR 6 ...
  • Page 7 N'utilisez pas les écouteurs / casque d'écoute à volume élevé pendant une période de temps  prolongée. Cela peut entraîner une perte auditive. Utilisez toujours un volume modéré pour  l’écoute.      RB002/C_FR 7    ...

  • Page 8: Introduction

    INTRODUCTION  Merci d’avoir acheté RememBird II. Cet appareil est conçu pour améliorer votre manière  d’observer des oiseaux en vous permettant de:  • D’enregistrer des commentaires  • D’enregistrer le chant des oiseaux  • D’écouter le chant des oiseaux enregistrés (que vous venez d'enregistrer ou de l’audio‐ guide installé)  RememBird, attaché au poignet avec le cordon fourni, peut‐être tenu dans la main ou fixé aux  jumelles ou à la lunette d’approche par des bandes Velcro®.  RememBird a été conçu pour s'adapter à la plupart de jumelles à prisme en toît.   Il ne convient pas aux jumelles à prisme  Porro mais peut être utilisé dans la main. Veuillez s’il‐ vous‐plaît prendre note que les bandes de  Velcro autocollantes fournies peuvent être très  difficile à enlever une fois en place. Si vous ne prévoyez pas utiliser Remembird en permanence  sur vos jumelles ou lunette d’approche, n’installer pas les bandes Velcro car Software Hothouse  ne se rend pas responsable de tout dommage causé par les dites bandes autocollantes si vous  tentez de les enlever.   Le logiciel «Organiseur des chants et des commentaires» permet le téléversement de vos  enregistrements à un ordinateur portable ou à un ordinateur de bureau pour fin d’archive,  révision ou partage avec d’autres utilisateurs.   Les sections suivantes décrivent:  • Comment commencer  • La méthode fondamentale pour l’enregistrement des commentaires et des chants  d’oiseaux  • Comment utiliser les audio‐guides  • Comment téléverser des enregistrements sur votre PC ou Mac  • Comment utiliser des haut‐parleurs externes, des écouteurs, des microphones et autres  dispositifs  • Trucs et astuces pour les utilisateurs expérimentés  • Comment créer vos propre audio‐guides  Si vous êtes déjà un usager du Remembird original, vous trouverez en page  43 un tableau ...

  • Page 9: Mise En Route

     MISE EN ROUTE  L'enregistreur audio‐numérique RememBird est illustré ci‐dessous. Il a été conçu pour s'adapter  sur la partie inférieure des tubes de la plupart des jumelles à prisme en toit. Il s’agit d’appliquer  les deux bandes Velcro autocollantes à l’endroit sur vos jumelles où vous désirez installer  l’appareil. Deux (2) bandes Velcro autocollantes sont déjà en place sur l'enregistreur  audionumérique. Étant facile à détacher, vous pouvez changer l’utilisation à votre guise : tantôt  sur les jumelles, tantôt attaché au poignet avec la courroie fournie.  Le reste de cette section vous guide à travers les étapes nécessaires pour démarrer  l'enregistrement de vos commentaires et vos observations:  • Insertion de la pile  • Fixation de la sangle de poignet  • Installation sur vos jumelles  • Installation du logiciel sur votre PC ou Mac  • Que faire avant d'utiliser RememBird sur le  terrain pour la première fois  Les instructions qui suivent se réfèrent à ces  caractéristiques:   A. Bouton Marche/arrêt  B. Bouton d’enregistrement des chants d’oiseau  C. Boutons d'enregistrement de vos commentaires  D. Interface de connexion USB  E. Interface de connexion audio  F. Microphone pour l’enregistrement   des chants d’oiseaux  G. Contrôle de l’écoute  H. Couvercle de la pile  Indicateurs d'activité et de capacité ...

  • Page 10: Insertion / Changement De La Pile

    INSERTION / CHANGEMENT DE LA PILE  Pour insérer ou changer la pile:  1. Tenez RememBird de sorte que les boutons s’éloignent de vous.  2. Vous remarquerez sur la partie étroite du couvercle de la pile, il y a une flèche en relief et  trois (3) bandes en saillie. Appuyez et pousser avec fermeté dans la direction de la flèche.  3. Retirez le couvercle de la pile (H).  4. Retirez la pile usagée et insérer une nouvelle pile alcaline AAA ou une pile au lithium. (Piles  au lithium sont recommandées). Assurez‐vous de bien placer la pile tel qu’indiqué sur la  photo qui se trouve à l’intérieur du couvercle du compartiment à pile.  5. Faites glisser le couvercle de la pile jusqu'à ce que vous entendiez le déclic qui indique que le  couvercle est bien en place.    Changez la pile sans tarder! Lors du changement de la pile, un circuit spécial maintient le temps réel de l’horloge pendant 10  secondes en absence de la pile. Vous devez insérer la nouvelle pile le plus rapidement possible  pour éviter à l'enregistreur audionumérique de perdre le temps réel. Si vous avez pris trop de  temps pour changer la pile, le tout sera resynchronisé lors du prochain téléchargement de vos  enregistrements sur votre PC / MAC. Toutefois, si le temps réel  est perdu à deux reprises entre  les connexions à votre ordinateurs, vous aurez alors à entrer une valeur estimée pour vos  enregistrements. Pour la même raison, il faut remplacer la pile avant qu'elle ne soit  complètement vide. Si la pile est complètement vidée, insérer‐en une nouvelle; le connecter à  votre ordinateur et cliquez sur «Fichier > Télécharger Enregistrements» pour permettre à  l'horloge d’être réglée correctement.  Même quand ils sont éteints la pile se draine toujours un peu. Si vous prévoyez ne pas utiliser  RememBird pendant plusieurs semaines, retirez en la pile et laisser‐le connecté à un port USB. Si  vous retirez la pile, procédez selon les étapes décrites en page 11 après avoir inséré la pile à  nouveau de sorte que le temps réel de l’horloge est synchronisé avant de vous rendre sur le  terrain.  FIXATION DE LA DRAGONNE  Si vous désirez utiliser RememBird dans votre main plutôt que de fixer à vos jumelles, nous vous  recommandons d'installer la dragonne fournie ou une courroie semblable de votre choix. Ajuster  la dragonne fournie en la faisant glisser dans le manchon.  Si vous ne souhaitez pas utiliser la dragonne, vous pouvez retirer le connecteur bouclé dans les  trous du couvercle de la pile.   ...

  • Page 11: Installation Aux Jumelles

    INSTALLATION AUX JUMELLES   L'enregistreur audio‐numérique a deux longues bandes de Velcro ® qui devraient entrer en  contact avec le dessous de vos jumelles. Pour attacher l'enregistreur audio‐numérique  solidement:  1. Veiller à ce que l’écartement de vos  jumelles soit celui utilisé régulièrement.  2. Si elles ne sont pas déjà en place et, sans  enlever les bandes protectrices de  l'adhésif, placer les bandes Velcro fournies  aux zones correspondantes sur le  RememBird.  3. Déterminer la meilleure position pour  l'enregistreur audio‐numérique. Il ne doit  pas obstruer votre nez. Idéalement, placer‐ le de façon que Microphone (F) soit  parallèle aux lentilles de l'objectif. Notez  que l’illustration ci‐contre montre le  dessous des jumelles tel que vous les voyez  lorsqu’elles à votre cou.  4. Lorsque la position vous convient, retirez  les bandes protectrices sur l’adhésif des  bandes de Velcro.  5. Appuyez solidement sur RememBird à la position choisie.  6. Enlevez délicatement le RememBird en maintenant les bandes de Velcro en place sur les  jumelles.  7. Appuyez fermement sur les bandes de Velcro des jumelles.  8. Toujours retirer le RememBird en commençant par un bout ou l’autre.  RememBird a été conçu pour s’adapter à la majorité des jumelles à «Prisme en toît» actuelles.  RememBird ne s’installe convenablement pas sur les jumelles à «Prisme Porro».  S'il vous plaît noter que l'auto‐adhésive des bandes Velcro ® fournis sont très difficiles à  enlever une fois attachées. Ne pas les fixer à vos jumelles si vous n’êtes pas prêt à les laisser là  en permanence. Software Hothouse Ltd n'accepte aucune responsabilité pour tout dommage qui  pourrait être causée par l'adhésif ou quelque tentative de l’enlever.      RB002/C_FR 11    ...

  • Page 12: Installation Du Pc / Mac Logiciels

    INSTALLATION DU PC / MAC LOGICIELS  RememBird contient les kits d'installation pour le logiciel d’application PC et Mac utile à la  gestion de vos enregistrements. Il peut être installé sur un PC ou un Mac qui répond à la  configuration minimale décrite à la page Error! Bookmark not defined. .  Pour installer le logiciel:  1. Fermez toutes les applications en cours d’exécution.  2. Relever le rabat D pour exposer la prise USB.  3. Connectez RememBird à un port USB à l'aide du câble fourni. L'indicateur de la capacité  (I) «ondule» à mesure que les messages sont échangés avec l’ordinateur. L'enregistreur  audionumérique de la mémoire apparaît comme un nouveau disque de la même façon  qu'une clé USB   4. Sur Windows,  Une fenêtre affichant les fichiers du RememBird peut apparaître lorsque vous le  connectez à votre PC. Sinon, utilisez «l'Explorateur» ou le «Poste de travail» afin de  naviguer sur le disque étiqueté «RememBird II». Double‐cliquez sur SETUP pour installer  le programme.  5. Sur MAC  Utilisez «Finder» pour naviguer sur le disque avec le nom commençant par »RB2_» (les  autres chiffres restants sont votre numéro de série de RememBird). Cliquez sur  RB2MAC.DMG et exécutez le progiciel d'installation contenu dans ce fichier.  6. Suivez les instructions à l'écran.  AVANT D'UTILISER REMEMBIRD  Avant de commencer l'enregistrement, il est important de synchroniser l'horloge RememBird  avec votre ordinateur ‐ autrement vos enregistrements ne seront pas horodatées avec  précision. En supposant que vous venez d'installer le logiciel tel que décrit ci‐dessus, gardez  RememBird connecté à votre ordinateur et:  1. Vérifiez que l'horloge de votre PC est exacte et si elle ne l’est pas,  réinitialiser. Idéalement, synchroniser en utilisant un serveur d’horloge. Assurez‐vous  aussi que l’horloge de votre ordinateur est sur le fuseau horaire de votre localité.  2. Exécutez l'application que vous avez installée. Si vous êtes connecté à Internet, il vérifiera  les mises à jour et proposera l’installation si nécessaire. Généralement, il est  recommandé de procéder. ...
  • Page 13 4. Le progiciel vérifiera la version du microgiciel et exécutera la mise à jour si nécessaire.  5. Attendez que les voyants (DEL) retournent à leur mode «inactif» ‐ se déplaçant environ  une fois par seconde.  6. Lorsque vous retirez le câble USB, RememBird s'éteint automatiquement pour  économiser la pile.   Suivez la procédure usuelle de votre système d’exploitation afin de retirer de façon sécuritaire  le RememBird. Par exemple, sur Windows Vista, cliquer à droite sur l'icône du lecteur de disque  et sélectionnez «Retirer le périphérique en toute sécurité».  RB002/C_FR 13    ...

  • Page 14: Utilisation De Base Sur Le Terrain

    UTILISATION DE BASE SUR LE TERRAIN  Cette section décrit comment utiliser RememBird pour enregistrer et réviser les commentaires et  des chants d'oiseaux sur le terrain. Nous assumons que vous avez exécuté les tâches de la section  précédente et êtes prêts à apporter l’enregistreur audionumérique sur le terrain. Les instructions  qui suivent renvoient aux caractéristiques indiquées dans la  Figure 1 . Ces instructions sont  résumées dans le guide de démarrage rapide fourni avec votre RememBird.  Cette section décrit le fonctionnement de base en utilisant les réglages par défaut. Les sections  suivantes expliquent les réglages alternatifs et les options plus avancées.  POWER‐ON/OFF (A)  Le bouton (A) en haut à gauche de l'appareil est utilisé pour la mise en marche ou l’arrêt. Ce  bouton doit être enfoncé quelques instants car il ignore une pression rapide afin d’éviter la mise  en marche ou l’arrêt par accident.  • Si RememBird est éteint (pas de voyants clignotant), appuyez et maintenez la touche  jusqu'à ce que toutes les lumières restent allumées pour mettre en marche l'enregistreur  audionumérique. (Les voyants clignotent très brièvement lorsque vous appuyez sur le  bouton, mais vous devez le tenir enfoncé pendant au moins 2 secondes jusqu'à ce que  tous les voyants restent allumés.)  • Si RememBird est en marche, (un ou plusieurs voyants clignotant), appuyez sur ce bouton  et maintenez‐le jusqu'à ce que tous les voyants s'allument (après environ deux secondes)  puis relâchez‐le pour éteindre l’enregistreur audionumérique.  Afin de prolonger la vie de la pile, l'appareil s'éteint automatiquement si aucune touche n'est  actionnée pendant une demi‐heure. Cette période peut être modifiée à l'aide des réglages  «Préférences RememBird» de votre ordinateur.  Note: Si l'appareil est connecté à un PC, il sera définitivement ON – puisqu’il est alimenté par  l’ordinateur et non par sa propre pile‐ mais s'éteindra automatiquement lorsqu'il sera  débranché.  Lorsque vous êtes connecté à votre ordinateur, tous les boutons sont désactivés ; il  s’agit d’utilise le progiciel sur votre PC afin d’accéder aux fonctions de l'enregistreur  audionumérique.  VOYANTS LUMINEUX  Il ya deux séries de voyants lumineux dans le coin supérieur droit de l'enregistreur  audionumérique.  INDICATEUR DE NIVEAU DE PILE (J)  L'indicateur de niveau de pile (J), à côté du bouton marche / arrêt (A) indique l'état de la pile  comme suit:  RB002/C_FR 14    ...

  • Page 15: Indicateur De Capacité (I)

    Couleur  Pile État  Vert  Bon  Vert suivi du Rouge  Faible  Rouge  Changez la pile maintenant  Rien  Enregistreur audionumérique est éteint.  Lors du fonctionnement sur pile, l'indicateur clignote brièvement toutes les 2 secondes environ.  Lorsque vous êtes connecté à un ordinateur, le vert est continu ou clignote en rouge ou en rouge  et vert en fonction de l'état de la pile.  Les deux voyants vert et rouge sont en continu si vous appuyez sur le  bouton marche / arrêt (A),  mais aucune mesure n'est prise, sauf si vous tenez jusqu'à ce que tous les témoins s'allument.  Vous devriez toujours avoir une pile de rechange ou deux et changer la pile dès que l'indicateur  affiche rouge. Si vous ne changez pas la pile avant qu'elle ne soit complètement vide, vous  risquez de perdre l'horloge en temps réel jusqu'à ce que vous vous connectiez à votre ordinateur.  Vos enregistrements ne seront pas perdus, mais les enregistrements ultérieurs ne peuvent être  horodatées correctement.  Comme avec les téléphones mobiles, lorsque la pile est presque épuisée, vous constaterez qu'il a  assez de puissance pour allumer l'enregistreur audionumérique, mais dès que vous tenterez  d'enregistrer ou de lire des fichiers audio, la pile risque de ne pas avoir assez d’énergie pour  maintenir l’appareil en marche et il s’éteindra. Ceci est normal et sera évité par un changement  de pile. La lecture des fichiers audio consomme plus d'énergie que l'enregistrement, surtout si  le  volume est au plus fort. Afin de prolonger la vie de la pile, utiliser la fonction «lecture» avec  parcimonie.  INDICATEUR DE CAPACITE (I)  Il est composé de cinq voyants qui montrent comment une bonne partie de la mémoire de  l'enregistreur audionumérique a été utilisée, vous permettant de juger quand télécharger les  enregistrements sur votre PC. Comme l'enregistreur audionumérique a 4 Go de mémoire  résidente, il est rare d’atteindre le deuxième LED.  LED  Espace mémoire utilisé  Vert ‐ gauche  0‐20%  Vert ‐ centre  20%‐40%  Vert ‐ droit  40%‐60%  Ambre ...

  • Page 16: Indicateur D'activité (I)

    Clignotant au même rythme que l’indicateur de  Enregistrement est en «Mode écoute»   niveau de la pile  Clignotant plus rapidement que l’indicateur de  Enregistrement ou lecture  niveau de la pile  Stable  Connecté à votre PC, mais pas de  transfert de données en cours.  Ondule de gauche à droite  Échange de données avec votre  ordinateur.  Toutefois, si les cinq LED clignotent tous en même temps (et / ou si vous entendez un bip),  l'enregistreur audionumérique vous avertit que quelque chose se passe, par exemple:  • Si vous essayez d'enregistrer mais il n'y a pas d'espace mémoire disponible ;  • Si vous essayez de lire, de rembobiner ou d’avancer rapidement de la fin des  enregistrements.  ENREGISTREMENT DES COMMENTAIRES (C)  Appuyez sur le bouton avec l'icône bloc‐notes (C) pour commencer l'enregistrement des  commentaires dans le microphone (K) situé en dessous du bouton marche / arrêt.  L'enregistrement commence lorsque vous appuyez sur le bouton et s'arrête lorsque vous le  relâchez. (Cela évite de laisser fonctionner l’enregistrement par accident.) L'indicateur de  capacité (I) se met à clignoter rapidement pendant l'enregistrement.  Le microphone pour l'enregistrement de commentaires (K) est positionné au‐dessus de votre  bouche lorsque RememBird est joint à la paire de jumelles. Maintenez l'unité à environ 15 cm (6  pouces) de votre bouche si vous utilisez la courroie. En utilisant les paramètres par défaut, le  niveau d'enregistrement ajuste automatiquement le niveau de votre voix, en conséquence  vous  pouvez chuchoter ou parler doucement pour éviter de déranger les oiseaux et/ou les autres  observateurs. Enregistrer et écouter quelques commentaires afin d’évaluer le niveau sonore que  vous devriez utiliser pour obtenir la meilleure qualité sonore lors de vos prochains  enregistrements.  L'enregistreur audionumérique est conçu exprès pour fonctionner à son  meilleur lorsque vous chuchotez.  Si vous préférez utiliser un gain fixe ou régler le gain manuellement, vous pouvez modifier ce  paramètre dans Édition>Préférences RememBird> Paramètres Recorder> Commentaires sur le  progiciel.  RB002/C_FR 16    ...

  • Page 17: Enregistrement Du Chant Des Oiseaux (B)

    ENREGISTREMENT DU CHANT DES OISEAUX (B)  Appuyez sur le bouton avec l'icône «note de musique» (B) pour démarrer l'enregistrement des  sons ambiants tels  le chant des oiseaux dans le microphone (K) situé à l'avant de l'enregistreur  audionumérique. L'enregistrement commence lorsque vous appuyez sur le bouton et s'arrête  lorsque vous relâchez (Cela évite de laisser fonctionner l’enregistrement par accident.)  L'indicateur de capacité (I) se met à clignoter rapidement pendant l'enregistrement.  Ne vous approchez pas trop près d'un oiseau qui chante car le réglage du son est pré‐ajusté à un  gain assez élevé. Alors si le son émis par l’oiseau est trop fort vous obtiendrez une  distorsion. Toujours lire vos enregistrements afin de vérifier leur qualité avant de quitter un  oiseau chantant.  Notez également que si vous avez le mode «Toujours à l'écoute» activé, les quelques premières  secondes de l'enregistrement sont d'avant que vous ayez appuyé sur le bouton. Si vous marchiez  ou si vous aviez déplacé l'enregistreur audionumérique, alors, ces bruits seront enregistrés et  pourront être beaucoup plus fort que le chant des oiseaux que vous tentiez d’enregistrer.  S’il n’y a pas d’enregistrement ou de lecture actifs, RememBird est toujours l'écoute et conserve  les sons qu’il entend pour une courte période ‐ (par défaut, 8 secondes).  Chaque fois que vous appuyez sur le bouton d'enregistrement du chant des oiseaux (B) l'audio  capturés au cours de cette période est automatiquement conservée. Donc, si un oiseau vole au‐ dessus de votre tête en chantant, vous avez 8 secondes pour appuyer sur le bouton (B) afin de  garder cet enregistrement ‐ même si vous n'étiez pas délibérément en train d’enregistrer au  moment où il a chanté!  LECTURE / PAUSE (ENFONCEZ G)  Pour lire un enregistrement, enfoncez la commande Lecture (G) non vers la gauche, ni vers la  droite, ni vers le haut, ni vers le bas). Lors de la lecture, l'indicateur de capacité (I) se met à  clignoter une fois par seconde et vous entendrez des sons via le haut‐parleur intégré ou, si vous  les avez branchés, à travers les haut‐parleurs ou les écouteurs.  Pour mettre en pause la lecture, enfoncez la touche (G) à nouveau. Si vous appuyez à nouveau, la  lecture démarrera à partir de l’endroit de votre dernière pause.  Le terme "play‐point» est utilisé ci‐dessous et désigne le point sur les enregistrements ou le  fichier préenregistré qui est actuellement en cours de lecture ‐ ou qui jouerait si vous avez  appuyé sur le bouton.  Chaque fois que vous faites un nouvel enregistrement, le play‐point est automatiquement placé  au début de cet enregistrement afin que vous puissiez le réviser facilement.    RB002/C_FR 17    ...

  • Page 18: Rembobiner (Appuyez Sur G Vers La Gauche)

    Si vous jouez jusqu’à la fin du dernier enregistrement, tous les voyants clignotent brièvement et  la lecture s'arrête. Le play‐point sera automatiquement reportée au début du dernier  d'enregistrement effectué.  REMBOBINER (APPUYEZ SUR G VERS LA GAUCHE)  Déplacez la commande Lecture (G) vers la gauche pour rembobiner un enregistrement.  Si vous lisez déjà un enregistrement et que vous êtes depuis plus de 3 secondes dans  l'enregistrement, le play‐point se déplace au début de ce même enregistrement.  Si vous n'êtes pas en cours de lecture d'un enregistrement ou de moins de 3 secondes dans un  enregistrement, le play‐point se déplace au début de l'enregistrement précédent (s'il en existe  un).  Comme à chaque début d’un enregistrement, vous remarquerez un bip court. La durée de ce  signal sonore vous indique combien de temps s'est écoulé entre cet enregistrement et le suivant:  • Un «bip» très court indique qu’il s’est écoulé moins d’une demi‐heure. Ces  enregistrements ont probablement été effectués au même endroit.  • Un «bip» de longueur moyenne indique un délai compris entre une demi‐heure et six  heures. Ces enregistrements ont probablement été séparés par quelques déplacements  et effectués sur des sites différents.  • Un long "beeeeeep" indique que plus de six heures les sépare. Ce sont probablement des  jours différents.  En écoutant pour les signaux sonores plus longs, vous pouvez maintenir le bouton de  rembobinage et facilement revenir sur les enregistrements des sites ou des jours précédents.  En relâchant le bouton G, lecture redémarre immédiatement.  Si vous essayez de rembobiner au delà la première inscription, tous les indicateurs des capacités  (I) se mettent à clignoter brièvement.  AVANCE RAPIDE (APPUYEZ SUR G VERS LA DROITE)  Déplacer la commande Lecture (G) vers la DROITE pour faire avancer rapidement jusqu’à  l'enregistrement suivant.  En relâchant le bouton, lecture démarre immédiatement.  Comme avec la fonction Rembobiner, vous entendrez un bip de longueur variable avant chaque  enregistrement. Voir «Rembobiner» pour l’explication de ces tonalités et comment les utiliser  afin de revenir sur un enregistrement particulier.  Si vous essayez l’avance rapide au‐delà du dernier enregistrement, tous les indicateurs de  capacité (I) se mettent à clignoter brièvement.  RB002/C_FR 18    ...

  • Page 19: Contrôle Volume/Gain (G Appuyez Vers Le Haut Ou Vers Le Bas)

    CONTROLE VOLUME/GAIN (G APPUYEZ VERS LE HAUT OU VERS LE BAS)  En retenant le bouton  Lecture (G) vers le HAUT ou vers le BAS le volume va progressivement  augmenter ou diminuer entre le plus haut et le plus bas. Vous ne pouvez le faire que pendant la  lecture.  Lorsque vous ajustez le volume, un indicateur de capacité (I) s'allume de façon constante pour  indiquer le niveau de volume approximatif (1 à 5).  Parce que les commentaires et les enregistrements des chants des oiseaux sont généralement  faits à des niveaux très différents, le volume utilisé lors de la lecture est réglé indépendamment  de l'autre.  Cette commande affecte le volume des enregistrements que vous entendez, mais elle  n'affecte pas la façon dont ils sont enregistrés à moins que vous ayez activé la commande de gain  manuel via votre ordinateur. Si vous avez fait ceci, en maintenant la touche G vers le haut ou vers  le bas lors de l'enregistrement modifie le gain d'enregistrement plutôt que le volume lire.  Lorsqu'il est réglé à un volume élevé (le voyant rouge apparaît) l'enregistreur audionumérique  amplifie numériquement le signal audio avant de le reproduire. Si le signal d'origine était rendu  ou proche du plus haut niveau, cela se traduira par une distorsion du signal. Il est très rare pour  les enregistrements effectués avec RememBird d'approcher ce niveau et donc le gain  supplémentaire est utile dans l’augmentation de leur volume sans produire une distorsion.  Pour une meilleure qualité lors de la lecture des fichiers préenregistrés et des commentaires, ne  pas augmenter le réglage du volume au‐delà du voyant du centre. Un volume plus élevé peut être  obtenu, mais le son peut présenter une distorsion. Si le son est distordu, essayez de baisser le  volume. Si cela ne fonctionne pas, vous avez probablement enregistré à un gain trop élevé et  coupant les enregistrements. Réduisez le gain à l'enregistrement, parler plus bas ou éloignez‐ vous de l'oiseau.      RB002/C_FR 19    ...

  • Page 20: Utilisant L'audio-Guide Sur Le Terrain

    UTILISANT L'AUDIO‐GUIDE SUR LE TERRAIN  En plus de réaliser vos propres enregistrements, RememBird peut contenir des bibliothèques  d'oiseaux chanteurs enregistrées par des professionnels ou vos propres bibliothèques. Ces  «audio‐guides» peuvent couvrir des centaines d'espèces stockés dans des enregistrements de  haute qualité audio. Dans la plupart des pays, RememBird est fourni de base avec un audio‐guide  local installé. Vous pouvez acheter et télécharger des guides supplémentaires pour d’autres pays  et régions et / ou faire votre propre guide.  LECTURE D'UNE PISTE PREENREGISTREE  Pour lire l'un des chants d'oiseaux dans l’audio‐guide, vous devez sélectionner la piste que vous  voulez. Pour ce faire  1. Enfoncez et maintenez le bouton lecture (G) pendant 2 secondes.  2. Vous allez entendre le titre de la bibliothèque. Par exemple, «Oiseax d’Europe et du  Maghreb». Après cela, vous allez entendre le titre de n’importe quelle autre bibliothèque  puis «premier enregistrement, dernier enregistrement».  3. Enfoncez  le bouton Lecture G pendant que vous entendez le titre de la bibliothèque  recherchée. Ne vous attardez pas car il se déplacera vers le chois suivant. Enfin, appuyer  dès que vous entendez le début du titre.  4. Ecoutez les titres et cliquez sur le bouton de lecture G lorsque vous entendez la piste  recherchée. Si vous l’avez manqué, poussez le bouton G vers la gauche pour revenir à  l'annonce précédente.  5. Répétez jusqu'à ce que vous entendez la piste recherchée et choisissez‐la.  6. Les pistes préenregistrées joueront en boucle automatiquement jusqu’à ce que vous  enfonciez le bouton de lecture G de nouveau. . Les pistes ne représentant qu’un seul  chant  peuvent se répéter sans écart notable. Les pistes plus longues possèdent des  écarts typiques de trois (3) secondes entre chaque répétition – au cours des quelles vous  pourriez faire une pause en appuyant sur le bouton lecture G de nouveau.  Une fois que vous avez lu une piste audio à partir de l’audio‐guide, même si vous effectuez un  enregistrement dans l'intervalle, l’appareil continuera à lire ou demeurera sur pause pour cette  piste jusqu'à ce que vous appuyez et maintenez le bouton de lecture G de nouveau,.  Pour basculer entre les deux modes (lecture depuis un audio‐guide versus vos propres  enregistrements), enfoncez et maintenez le bouton de lecture pendant deux secondes. Cliquez  dès que vous entendez le titre recherché ou lorsque vous entendez «dernier  enregistrement» pour revenir à vos propres enregistrements.   ...

  • Page 21: Exemple

    EXEMPLE  Un audio‐guide des oiseaux britanniques peut inclure les dossiers et les fichiers ci‐dessous:      Le titre de chaque dossier ou fichier est énoncé à travers le haut‐parleur ou les écouteurs et vous  pouvez sélectionner celui que vous souhaitez en cliquant sur le bouton de lecture lorsque vous  entendez le titre annoncé. Par exemple, pour écouter un « Corn Bunting »,  1. Appuyez et maintenez le bouton de lecture jusqu'à ce que vous entendiez "British Birds"  2. Appuyez sur le bouton dès que vous entendez ce titre.  RB002/C_FR 21    ...
  • Page 22 3. Vous entendrez « A to E ». Appuyez sur le bouton de lecture avant le début de la  prochaine invite à sélectionner ce dossier  4. Vous entendrez « A, B » ‐ et appuyez sur le bouton de lecture dès que vous  entendez « B »  5. Vous entendrez « Bee‐eater ‐ European, Bittern ‐ Great, ...» et ainsi de suite. Dès que  vous entendez «Buntings», appuyez sur le bouton de lecture pour sélectionner ceux‐ci.  6. Vous entendrez « Cirl, Corn ...» ‐ et appuyez sur le bouton de lecture dès que vous  entendez « Corn ».  7. L'enregistrement d'un bruant proyer jouera à plusieurs reprises jusqu'à ce que vous  passiez en mode  pause en appuyant sur la touche lecture  Si vous manquez l'entrée recherchée et pour y revenir, appuyez sur Rembobiner (appuyez  brièvement sur le levier de commande vers la gauche). Si vous Rembobiner au‐delà de la  première entrée d’un dossier, vous arriverez à son dossier parent.  RB002/C_FR 22    ...

  • Page 23: Gestion Des Chants Et Des Commentaires

    GESTION DES CHANTS ET DES COMMENTAIRES  Le progiciel de gestion des chants et des commentaires vous permet de:  ‐ télécharger les enregistrements depuis l'enregistreur audionumérique RememBird vers  votre ordinateur  ‐ annoter les détails de vos voyages, les espèces observées et enregistrées  ‐ rechercher et écouter vos enregistrements par date et par lieu  ‐ écouter les enregistrements  à partir des audio‐guides sur votre ordinateur  ‐ construire votre propre audio‐guide et de télécharger les guides que vous avez achetés  Ce progiciel est en constante évolution. En conséquence, chaque fois qu'il démarre, il vérifie les  mises à jour et les alertes via Internet.  Si vous avez des problèmes, visitez www.remembird.com et cliquez sur Soutien pour obtenir les  dernières mises à jour et les réponses aux questions fréquemment posées (FAQ). S'il vous plaît  recherchez sur le forum afin de vérifier si votre question a déjà reçu une réponse.  TELECHARGEMENT DES ENREGISTREMENTS  Connectez RememBird à votre ordinateur et ouvrez le progiciel de gestion des chants et  commentaires. Quelques secondes seront nécessaires à votre ordinateur pour  reconnaître le périphérique. Les voyants onduleront rapidement au début. Quand ils  ralentiront, cliquez sur le menu Fichier et sélectionnez Télécharger Enregistrements (ou  cliquez sur le premier bouton de la barre d'outils).  À QUEL ENDROIT ONT ETE EFFECTUES LES ENREGISTREMENTS ?  Pour chaque jour où vous avez fait des enregistrements, il vous est demandé  d'entrer ou de sélectionner l'emplacement de ces enregistrements. Si les  enregistrements couvrent plus d'un endroit, vous pouvez soit entrer  l’information dans l’onglet «générale» par exemple, entrer "Norfolk" si tous les  enregistrements d’une fin de semaine ont eu lieu à cet endroit ou tout  simplement entrer dans le premier emplacement, par exemple entrer «Home  Patch" si les enregistrements les plus anciens à être transférés sont de cet  endroit.  Initialement, tous les enregistrements d’un jour donné sont stockés dans un  emplacement unique comme une seule observation. Vous serez en mesure de  diviser les enregistrements dans de multiples observations et d'affiner les lieux  après les avoir transférés.  RB002/C_FR 23    ...

  • Page 24: Mise À Jour Du Micro Logiciel

    Aussitôt les enregistrements téléchargés, ils sont automatiquement supprimés de  l'enregistreur audionumérique, libérant ainsi l'espace pour votre prochain  voyage.  Vous devez laisser le logiciel télécharger la totalité des enregistrements. Cela  peut prendre quelques minutes si vous avez fait un grand nombre  d'enregistrements.  MISE A JOUR DU MICRO LOGICIEL  À la fin de ce processus, l'application vérifie la version du micro logiciel en cours  d'exécution sur l’enregistreur audionumérique et vous proposera la mise à jour si  nécessaire.  SYNCHRONISATION DE L'HORLOGE  Aussi, chaque fois que vous avez fini de télécharger des enregistrements de  RememBird à votre ordinateur, son horloge temps réel est synchronisée avec  l’horloge de l'ordinateur. Il est fortement conseillé de vous assurer que votre PC  est  synchronisé à un serveur de temps externe, afin que les horodatages soient  toujours exacts. Pour Windows, cliquez sur Démarrer, sur Aide et support et  recherche pour «Synchronisation de l'horloge de votre ordinateur».  Parce que vous êtes susceptibles d'utiliser RememBird dans divers pays, il  maintient son horloge interne en GMT. Lorsque vous téléchargez des  enregistrements et indiquer l'endroit où ils ont été effectués, le logiciel corrige  automatiquement le temps vers l'heure locale ‐ y compris l'heure d'été, le cas  échéant.  Normalement, les enregistrements sont horodatés en utilisant l'horloge interne  de RememBird. Toutefois, si la pile est à plat ou laissé l'enregistreur  audionumérique sans alimentation (par exemple lors du changement de la pile)  pour plus d'une minute, son horloge en temps réel n’est plus valide. Si cela n'est  arrivé qu'une seule fois, le logiciel est encore en mesure de travailler sur la durée  approximative des enregistrements en comparant l'horloge RememBird avec les  siens. Cependant, si cela est arrivé deux fois ou plus, il est impossible que le  temps réel des enregistrements puisse être déterminé automatiquement. Dans  ce cas, le logiciel vous demandera de préciser la date et l'heure du premier  enregistrement  effectué après que l'horloge ait été réinitialisée. Les  enregistrements suivants seront horodatés par rapport à celui‐ci. Entrez l'heure  de façon aussi précise que vous pouvez vous le rappeler, utilisant l'heure locale  de l'endroit inscrit lors du démarrage du téléchargement plutôt que l’heure GMT.  RB002/C_FR 24    ...

  • Page 25: La Fenêtre Principale

    LA FENETRE PRINCIPALE  CONTENU  La fenêtre principale se compose de:  ‐ un menu et, en option, une barre d'outils en haut  ‐ le volet de navigateur à gauche indique vos enregistrements par date, lieu ou   espèces  ‐ le volet enregistrements sur la droite  indique soit un résumé de vos enregistrements  pour ou chaque date ou le lieu et/ou le détail de chaque enregistrement  d’une observation particulière. Lorsque vous entrez et/ou modifiez des informations,  de nouvelles fenêtres apparaîtront.  MODIFICATION DE L'AFFICHAGE  Vous pouvez modifier l'apparence de la fenêtre en le redimensionnant ou en cliquant et  en déplaçant la barre verticale entre les deux volets. Pour restaurer la fenêtre à sa mise  en page par défaut, cliquez sur le menu Affichage et sélectionnez l'affichage par défaut.  Vous pouvez supprimer ou restaurer la barre d'outils en haut de la fenêtre en cliquant sur  vue, l'option menu barre d'outils.  Pour fermer la fenêtre, cliquez sur le x en haut à droite ou utilisez la commande Fichier,  Quitter le menu option.  CONTROLE  Vous pouvez maîtriser le programme en utilisant tout ou partie de:  ‐ Menus déroulants de la rangée du haut à partir Fichier, Edition ...  ‐ Boutons de la barre d'outils au haut de la fenêtre ‐  sous le menu articles  ‐ Sélection de l’affichage que vous désirez en cliquant sur les onglets en haut  du navigateur et des volets Enregistrements.  ‐ L'expansion et la fermeture de l’affichage des branches de l'arbre dans le  volet navigateur pour parcourir les enregistrements que vous voulez  ‐ Dans le volet détail et résumé, vous pouvez double‐cliquer sur les entrées pour  dérouler «du résumé au détail» et «du détail à l'édition» des annotations et des  informations détenues sur eux.  ‐ Dans le volet Détails, vous pouvez cliquer sur les petites icônes sur le côté droit pour  supprimer, pour couper ou pour annoter les enregistrements un après l'autre sans  avoir à déplacer votre curseur sur la barre d'outils. ...

  • Page 26: Raccourcis Clavier

    RACCOURCIS CLAVIER  Si vous préférez utiliser le clavier plutôt que la souris,  ‐ A chaque fois qu'une commande montre une lettre soulignée, maintenez la  touche Alt et appuyez sur cette lettre pour sélectionner la commande liée à cette  lettre.  ‐ Utilisez les touches Tab et Arrière Tab (Shift + TAB) pour vous déplacer à travers une  fenêtre dans un ordre logique.  ‐ La plupart des boutons de la barre d’outil possèdent leur correspondant «raccourci  clavier». Placez votre curseur sur le bouton et l'info‐bulle qui s'affiche vous  informera du raccourci clavier.  ‐ La plupart des options reliées au menu (sur sa droite) indiquent un «raccourci  clavier» correspondant.  ENREGISTREMENT DES MODIFICATIONS  Les modifications que vous apportez ne sont pas validées dans la base de données tant  que vous ne cliquiez sur Enregistrer les modifications du fichier (ou quitter le programme  et il vous sera demandé ou non d’enregistrer les modifications que vous avez faites). Cela  vous permet de récupérer les erreurs en cliquant sur Edition, Annuler les modifications  non enregistrées. En conséquence, toutes les nouvelles données depuis le dernier  enregistrement seront compilées. Vous devriez toujours prendre l’habitude d’enregistrer  tout changement apporté pour éviter de perdre beaucoup de votre travail.  TROUVER LES ENREGISTREMENTS  Tous les enregistrements sont chargés dans un fichier de base de données sur votre  PC. Vous pouvez trouver un enregistrement ou une série d'enregistrements comme suit:  PAR DATE  Les enregistrements sont horodatés, de sorte que vous pouvez afficher les  enregistrements dans l'ordre chronologique.  ‐ Cliquez sur "par date" dans le volet du navigateur pour voir plusieurs mois du  calendrier affiché.  ‐ Les journées avec des enregistrements sont surlignés dans le calendrier fond gris‐ bleu.  ‐ Cliquez sur les flèches  < ou >  en haut de cette fenêtre pour aller soit en arrière soit  en avant, un mois à la fois.  RB002/C_FR 26 ...

  • Page 27: Par Lieu

    PAR LIEU  Les enregistrements sont également indexés par emplacement afin de pouvoir les  consulter en fonction de l'endroit où ils ont été faits.  Les régions fauniques de la plupart des pays du monde sont pré‐chargées dans le logiciel  pour que vous pussiez les sélectionner directement. Le système reconnaît aussi dans quel  fuseau horaire sont situés ces endroits afin d’horodater les enregistrements à l'heure  locale.  ‐ Cliquez sur "Location" dans le volet du navigateur pour voir les régions déterminées.  ‐ Les dates des enregistrements  sont indiquées sous le nom de l’endroit où ils ont été  complétés. Cliquez sur l'un d’eux pour afficher les enregistrements réalisés à cette  date.  ‐ Cliquez sur l'icône à gauche de l'emplacement du nom d'un pour afficher ou masquer  les endroits en dessous.  ‐ Ajouter de nouveaux emplacements en sélectionnant Fichier> Ajouter un  emplacement ou en sélectionnant "Autre emplacement" et entrer un nouvel  emplacement sous l'emplacement parent approprié.  ‐ Le cas échéant, une erreur peut‐être corrigée en entrant le bon nom de  l’emplacement à la place du nom incorrect. Ainsi, l’endroit incorrect sera  automatiquement supprimé.  PAR ESPECES  Si vous avez annoté des enregistrements avec le nom de l’espèce, vous pouvez effectuer  une recherche par espèce de ces enregistrements.   Si vous avez un ou plusieurs audio‐guides dans votre RememBird, télécharger leurs  données en utilisant Fichier> Charger audio‐guide et vous pouvez alors sélectionner les  espèces de l'onglet des espèces dans le volet du navigateur.  ‐ Cliquez sur l'icône jumelles de la barre d'outils, ou utilisez Édition> Rechercher dans  les menus pour faire apparaître une boîte de dialogue de recherche. Entrez le nom  complet ou une partie du nom de l'espèce que vous recherchez et cliquez sur OK. Le  volet Enregistrements montrera la prochaine occurrence reliée à l’annotation de  l’espèce recherchée.    RB002/C_FR 27    ...

  • Page 28: Annoter Les Enregistrements

    ANNOTER LES ENREGISTREMENTS  Il n’en tient qu’à vous d’annoter ou non vos enregistrements. Toutefois, vous devez au moins  annoter l’emplacement pour chaque jour où il y a eu des enregistrements (Pour ce faire, vous les  téléchargez à partir RememBird.)  OBSERVATIONS  Un groupe d'enregistrements réalisés dans un site particulier est appelé  une observation et vous pouvez, si vous le souhaitez, étiqueter cet ensemble  d’enregistrements comme suit:  ‐ Lieu ‐ choisir un emplacement existant ou affiner si vous voulez être plus précis  ‐ Les observateurs ‐ les noms ou les initiales de ceux qui vous accompagnent  ‐ Météo – Décrire les conditions météorologiques  ‐ Commentaires – Libre à vous d’y ajouter un commentaire pertinent  Vue sommaire d'une observation  Chaque observation consiste en un registre unique dans l’affichage du Sommaire du  volet Enregistrements. Vos commentaires sont décrits avec la date et durée de la  observation. Cet affichage indique aussi combien de chants d’oiseaux et de  commentaires sont associés cette observation. S’il y a des annotations liées à ces  enregistrements, les détails sont récapitulés ici.  Modifier le contenu d’une observation  Si vous souhaitez ajouter ou modifier les détails d’une observation, soit  Sous l'onglet Sommaire:  ‐ Cliquez sur la observation à éditer  ‐ Cliquez sur le bouton Modifier Renseignements pour les observations sur la  barre d'outils   ou, dans l'onglet Détail:  ‐ Cliquez sur l'icône crayon à droite de la ligne indiquant les détails des  observations ‐ ou double‐cliquez n'importe où sur les détails des  observations.  La fenêtre  de l’Éditeur de l’information des observations  apparaît et vous pouvez  modifier les détails de cette observation.  RB002/C_FR 28    ...

  • Page 29: Lieux

    Pour fractionner une observation  Si vous avez visité plus d'un endroit au cours d'une journée donnée et que vous  souhaitez diviser le jour des enregistrements dans deux ou plus de registres, d'abord  identifier le premier enregistrement effectué sur le site suivant.  Il ya souvent un écart important entre le dernier enregistrement du site précédent et  le premier fait sur le site suivant. RememBird surligne les longs écarts entre les  enregistrements les rendant ainsi plus facile à repérer quand vous avez effectué un  va‐et‐vient entre les sites.  S’il y a une ligne indiquant "écart d'enregistrement de ..." ceci correspond à un  changement de site, vous pouvez simplement cliquer sur l'icône Affiner  Lieu à la  droite de ce message. Si l'emplacement suivant est affiché sur cette liste il suffit de  sélectionner ou cliquez sur Autres Lieu pour choisir parmi toute la liste des lieux ou  d'entrer un nouvel emplacement.  S'il n'y a pas de décalage dans les enregistrements, cliquez simplement sur le  premier enregistrement effectué sur le site suivant et puis cliquez sur le Affiner Lieu  de observation sur la barre d'outils.  Pour supprimer une observation  Si vous souhaitez supprimer une observation, d'abord supprimer tous les  enregistrements qui en font partie. Puis cliquez sur le x à côté de l'icône crayon dans  la ligne de résumé de observation.  Pour créer une observation sans enregistrements  Pour noter les détails d'une observation où vous n'avez pas fait d’enregistrements,  cliquez sur le bouton Ajouter Nouvelle Observation dans barre d'outils ou  sélectionnez Action> Ajouter Nouvelle Observation à partir des menus.  LIEUX  Vous pouvez être aussi précis que vous désirez dans la définition des emplacements de vos  déplacements. RememBird est pré‐chargé avec les pays (actuels) du monde,  des Etats‐Unis  d’Amérique, des provinces canadiennes et des comtés britanniques déjà définis.  Dans le cadre de ces définitions, le fuseau horaire de chaque région est déjà spécifié. Les  enregistrements seront affichés avec l'heure locale indépendamment du nombre de pays  que vous avez visité avant de télécharger les enregistrements sur votre ordinateur.  RB002/C_FR 29    ...

  • Page 30: Enregistrements Personnels

    ENREGISTREMENTS PERSONNELS  C’est vous qui choisissez la manière d’annoter vos enregistrements personnes. Vous pouvez  entrer un ou plusieurs annotations en utilisant la fenêtre Annoter l'enregistrement. Cela vous  permet d'entrer:  ‐ Évaluer – donner une, deux ou trois étoiles à vos enregistrements pour vous aider à  retrouver les plus importants plus tard. Si vous cliquez rapidement sur le bouton  enregistrer alors que vous étiez dans l'enregistrement audio, chaque clic sera affiché  comme une étoile lorsque vous téléchargez l'enregistrement.  ‐ Espèces ‐ nous vous recommandons d'entrer les noms des espèces tels que vous les  trouverez dans l'index d'un audio‐guide par exemple, Corbeau Grand. La liste  déroulante s’agrandira pour montrer toutes vos entrées précédentes afin de ne pas  avoir à retaper le nom complet plus d'une fois. Vous n'avez pas du tout besoin d’entrer  un nom d'espèce.  ‐ Quantité ‐ Il est stocké comme un champ de texte afin que vous puissiez entrer plus  qu'un chiffre, par exemple, "commune", "1m2f" (1 mâle, 2 femelles), "Juv", "2ème  WTR», etc.  ‐ Commentaire ‐ un champ de format libre pour vos commentaires et observations.  Le bouton marche/arrêt sur cette fenêtre vous rende la tâche facile afin passer en revue  l'enregistrement en question pendant que vous l'annotez.   Si vous souhaitez ajouter une autre annotation sur le même enregistrement, cliquez sur le  bouton à droite de la dernière ligne pour ajouter une ligne supplémentaire.  AJOUT DE COMMENTAIRES SANS ENREGISTREMENT  Pour ajouter des commentaires sans associer un enregistrement, cliquez sur le  bouton Ajouter un commentaire sur barre d'outils ou sur l’élément Menu, Action, Ajouter  un commentaire. La note sera ajoutée après l'enregistrement courant sélectionné  ou à la  fin de la observation si vous n'avez pas encore cliqué sur un enregistrement existant.  L'ECOUTE D'ENREGISTREMENTS  Pour lire les enregistrements, utilisez l'onglet Résumé et le volet du navigateur pour trouver la  observation par date ou par lieu. Puis, Double‐cliquez  sur le résumé de la observation nécessaire  pour naviguer vers l'onglet Détails.  Faites défiler de haut en bas pour trouver l'enregistrement que vous souhaitez.  LECTURE D'UN ENREGISTREMENT  Double‐cliquez sur l'enregistrement que vous souhaitez écouter ‐ ou  cliquer dessus et  puis cliquez sur le bouton Lecture dans la barre d'outils.  RB002/C_FR 30    ...

  • Page 31: Contrôle Du Volume

    Utilisez les boutons Saut en avant, Saut en arrière de la barre d’outils pour jouer  l’enregistrement précédent ou le suivant.  Utilisez le bouton Accueil de la barre d'outils pour passer au premier enregistrement de la  observation.  CONTROLE DU VOLUME  Utilisez le contrôle du volume de votre ordinateur pour ajuster le niveau sonore des  enregistrements lus.  Les enregistrements sont automatiquement "normalisés" à un volume stable tout au long  du déroulement. Cela signifie que des enregistrements plus éloignés et plus tranquilles  seront amplifiés ‐ et de là le bruit de fond sera plus fort et la qualité du son moins bonne.  Cependant, cela devrait éviter le besoin de continuellement ajuster le volume sur vos  haut‐parleurs ou casque d’écoute.   SUPPRESSION D'UN ENREGISTREMENT  Pendant la lecture d’un enregistrement, vous pouvez  supprimer un enregistrement  particulier ‐ même si le suivant est déjà en cours de lecture ‐ en cliquant sur le bouton à  l'extrême droite de la fenêtre Enregistrements.  Il est conseillé de supprimer les enregistrements non désirés pour économiser l'espace.  ANNOTATION D'UN ENREGISTREMENT  Pendant la lecture d’un enregistrement, vous pouvez les annoter en utilisant le bouton à  l'extrême droite  de la fenêtre Enregistrements.  DECOUPER UN ENREGISTREMENT  Parfois, un enregistrement contient deux ou plusieurs espèces ou certains bruits ou  silence que vous souhaiteriez supprimer.  Pendant la lecture d’un enregistrement, vous pouvez cliquer sur la touche Découpez  l’enregistrement  afin  le scinder en deux à l’endroit où il est dans la lecture.  Si vous faites une erreur, utilisez le bouton Annuler les modifications non  enregistrées afin de rétablir la continuité de la lecture  EXPORTATION D'UNE OBSERVATION OU D'ENREGISTREMENT  Pour exporter un enregistrement dans un fichier mp3, il suffit de sélectionner  l'enregistrement et cliquez sur le bouton Exporter visite/enregistrement de la barre  d'outils (ou appuyez sur Ctrl‐E). Vous pouvez alors choisir l'emplacement et le nom sous  lequel l'enregistrement sera exporté.  RB002/C_FR 31    ...
  • Page 32 Pour exporter une observation complète, sélectionnez cette option dans la boîte de  dialogue. Tous vos commentaires et les annotations seront exportés dans un fichier Excel  (. Xls)  à l'emplacement que vous spécifiez. Vous pouvez aussi choisir d'exporter tous les  chants d'oiseaux et / ou commentaires enregistrés en tant que fichiers mp3.  RB002/C_FR 32    ...

  • Page 33: Audio-Guides

    AUDIO‐GUIDES   RememBird II est livré avec un audio‐guide déjà installé. Vous pouvez en acheter et en  télécharger d'autres sur www.remembird.com ou encore, vous pouvez développer le  vôtre. Jusqu'à sept guides peuvent être chargés sur RememBird à tout moment. Ils sont stockés  dans sept bibliothèques sur RememBird.  Les enregistrements de ces guides peuvent être lu par RememBird tel que décrit à la page 19 ou  par l'intermédiaire de votre ordinateur ‐  seulement quand RememBird contenant le guide y est  connecté.  LECTURE AUDIO‐GUIDE DES ENREGISTREMENTS SUR LE TERRAIN  Avant de pouvoir faire la lecture des audio‐guides sur votre ordinateur pour la première fois  vous devez les télécharger depuis le Remembird.  Pour ce faire:  1. Connectez RememBird à votre ordinateur.  2. Cliquez sur Fichier> Charger audio‐guide  ou «Load» audio‐guide à partir de  l'onglet espèces.  Une fois le ou les guides ont été chargées, vous pouvez en faire la lecture en cliquant sur  l'onglet espèces dans la partie gauche de l’onglet Navigateur.  Il suffit de cliquer à travers  l'arbre des guides et des enregistrements et sélectionner (double click) les enregistrements  que vous désirez écouter. Utilisez le bouton Marche/pause en haut de cet onglet pour arrêter  et débuter l’écoute.  CONSTRUIRE VOTRE PROPRE AUDIO‐GUIDE  Pour construire votre propre audio‐guide dans RememBird:  1. Recueillir les enregistrements que vous souhaitez inclure dans un seul dossier. Ceux‐ ci peuvent être en ". Mp3" ou ". Wav". Idéalement, ils devraient être mono,  échantillonnés en 44,1 kHz et des fichiers WAV 16 bits.  2. Démarrez l'application RememBird et cliquez sur "Build Custom Audio‐guide dans  la barre d'outils. Cette opération démarre l'assistant qui vous guidera dans le  processus. Cliquez sur la flèche en haut à droite pour passer à l'étape suivante à  mesure que vous avez terminé chacune des étapes ci‐dessous.  3. D'abord donner au guide un nom ‐ par exemple  «espèces locales en hiver» ‐ et de  spécifier l'emplacement des enregistrements. Vous pouvez créer autant de guides  différents que vous le souhaitez. Pour ré‐ouvrir un guide existant, cliquez sur la flèche  à côté du nom du guide et choisir parmi les guides montrés.  4. L'application utilise un encodeur MP3 gratuit appelé "Lame". Téléchargez ce fichier  avant de procéder et de préciser l'emplacement du fichier lame.exe dans la zone ...

  • Page 34: Techniques Avancées Et Conseils

    6. Chaque famille, espèce et titres doivent être enregistrés de manière à pouvoir être  lus  lorsque vous accédez à cet item dans le guide. Cette étape est identifiée par un  point d'exclamation rouge concernant chaque article qui n'a pas encore été  enregistré. Cliquer sur l'une d'entre eux, puis cliquez le bouton rouge  d'enregistrement. Vous avez deux secondes de temps de parole, les mots  apparaissent en haut dans le volet de droite. Ce que vous avez enregistré est  automatiquement lu et l'application passe au suivant. Si vous êtes satisfait de  l'enregistrement que vous venez de faire, il suffit de le conserver en cliquant sur le  bouton Enregistrer. Si vous souhaitez en réenregistrer un, sélectionnez‐le dans  l'arborescence et cliquez sur Enregistrement.  7. Lorsque vous avez enregistré toutes les messages, construisez l'audio‐guide. Cliquez  sur le gros bouton et regardez‐le progresser. Cela peut prendre plusieurs minutes  pour un guide général. Notez les messages de succès ou d'erreur à la fin de l’exercice  et revenez aux étapes précédentes pour corriger les erreurs le cas échéant.  8. Lorsque le guide a été assemblé avec succès, assurez‐vous que votre RememBird est  connecté au PC. Cliquez sur Démarrer le téléchargement de la touche. L'application  vous montrera les espaces disponibles dans la bibliothèque. Choisissez un  emplacement pour cette bibliothèque et cliquez de nouveau sur le bouton  télécharger. Plusieurs minutes sont nécessaires pour télécharger un guide général.  TECHNIQUES AVANCEES ET CONSEILS  Soyez logique dans vos titres ‐ conséquemment vous n'aurez pas à enregistrer de  nombreux messages. Les messages sont partagés parmi tous les guides que vous créez  ainsi le nombre de nouveaux messages que vous devrez enregistrer diminuera à mesure  que vous assemblerez en ensemble de messages.  Si vous avez un grand nombre de fichiers, vous trouverez plus facile de grouper les titres,  par exemple, dans Excel et puis enregistrez‐les à l'emplacement où l'application en fera la  recherche. Le fichier est un fichier texte, avec quatre onglets de champs séparés. Pour un  guide intitulé «Mon guide», le fichier doit être enregistré en tant que home \ RememBird  librairies\ MyGuide\ data.txt. Les autres fichiers dans ce répertoire sont générés à partir  RB002/C_FR 34    ...

  • Page 35: Garder Vos Données En Sécurité

    Users \ nom d'utilisateur. Sur Mac le répertoire est / Users / nom d'utilisateur.)  GARDER VOS DONNEES EN SECURITE  Comme l'ensemble de vos enregistrements est conservé dans un fichier de base de  données unique, il est important, pour éviter de perdre vos dossiers, en cas de  défaillance du disque ou la corruption de fichiers, de faire une copie de sauvegarde. La  base de données est conservée dans un fichier ‐ le nom de qui dépend votre système  d'exploitation.  • Windows 2000 et XP: C: \ Documents and Settings \ nom_utilisateur \ RememBird  \ db \ RememBird.dat  • Windows Vista et 7: C: \ Users \ username \ RememBird \ db \ RememBird.dat  • MacOS X: / Users / username / RememBird / db / RememBird.dat  SAUVEGARDE DE VOS DONNEES  Ce fichier contient les enregistrements audio et les annotations. Vous devriez faire des  copies de sauvegarde de ce fichier régulièrement en cliquant sur Fichier> Base de  données de sauvegarde et de spécifier un emplacement de stockage externe ou un autre  ordinateur.  LA RESTAURATION DE VOS DONNEES  Si vous avez besoin de réinstaller l'application sur un autre ordinateur suite à un disque  corrompu, vous pourrez rétablir les enregistrements à partir d'un fichier de sauvegarde  (effectué tel décrit ci‐dessus). Cliquez sur Fichier> Restaurer la base de données et  sélectionnez le fichier de sauvegarde. Cette opération effacera toutes les données  existantes (c'est‐à‐dire, les anciennes données seront sauvegardées dans un fichier  renommé dans l'emplacement ci‐dessus ‐ au lieu d'être supprimées).  IMPORTATION D’UNE OBSERVATION  Pour importer des données d'une ou plusieurs observations d'une autre base de données  RememBird, cliquez sur Fichier> Importer Observation et sélectionnez le fichier  contenant les informations. Puis, pour chaque observation que vous souhaitez importer,  cliquez sur la date et définir la case en regard de la/les observation (s) à cette date que  vous souhaitez importer. Si l'une de celles‐ci est déjà dans votre base de données vous  aurez la possibilité de passer outre cette observation ou l'importer de toute façon à côté  de celle existante.  RB002/C_FR 35    ...

  • Page 36: Impression

    IMPRESSION  Pour imprimer les détails d'une observation, l’indiquer dans l'onglet Détails et cliquez sur le  bouton Imprimer dans la barre d'outils ou sélectionnez Fichier, Imprimer dans les menus.  RB002/C_FR 36    ...

  • Page 37: Caractéristiques Supplémentaires

    CARACTERISTIQUES SUPPLEMENTAIRES  Cette section explique comment tirer le maximum de RememBird. Il comprend un certain  nombre de fonctions avancées.  PASSER DU PREMIER AU DERNIER ENREGISTREMENT  Vous pouvez facilement lire le premier (plus ancien) ou le dernier (plus récent) enregistrement  que vous avez fait:  1. Appuyez et maintenez le bouton lecture (G) pendant 2 secondes  2. Vous entendrez alors les titres des audio‐guides suivi de «premier enregistrement,  dernier enregistrement».  3. Appuyez brièvement sur le bouton Lecture  pendant que vous entendez les  premiers mots «premier enregistrement, dernier enregistrement» pour rejouer votre  plus vieux ou plus récent enregistrement, respectivement.  CONNEXION DE L’ECOUTEUR OPTIONNEL  Un écouteur optionnel est offert comme accessoire pour l'enregistreur audionumérique. Il est  muni d’une prise jack de 2,5 mm. Vous pouvez ajuster l'écouteur qui s'adapte tant à oreille  gauche que l’oreille droite en faisant tourner le crochet. La partie écouteur recouverte de mousse  peut‐être glissée vers le haut ou vers le bas afin de bien s'adapter à votre oreille.  Il suffit de brancher l'écouteur dans la prise (E) située à l’extrémité de l'enregistreur  audionumérique.  Utilisez la commande «Edition> Préférences RememBird paramètres» de l'application sur votre  ordinateur pour configurer les préférences de l'écouteur. Par exemple, vous pouvez désactiver le  haut‐parleur interne lorsque les écouteurs sont connectés ‐ ou le désactiver complètement.  CONNECTER UN CASQUE AUDIO STANDARD  Si vous préférez, vous pouvez utiliser votre propre écouteur ou un casque d’écoute. La plupart  sont munis d’une prise jack stéréo de 3,5 mm. Commander l'option «l’adaptateur pour haut‐ parleur externe»" pour convertir une prise 2,5 mm mono RememBird à une prise stéréo de 3,5  mm. L'adaptateur transmet le son mono à la fois à gauche et à droite des écouteurs.  Si vous avez l'intention d'utiliser un microphone externe, ainsi qu’un casque d’écoute, vous devez  commander l’adaptateur  («Haut‐parleur externe / adaptateur de microphone»).  La prise casque est conçue pour offrir un ajustement précis. Poussez la fiche fermement pour que  l'anneau de métal de la fiche ne soit pas visible.  Configurer les préférences écouteur tel que décrites ci‐dessus.  RB002/C_FR 37    ...

  • Page 38: Connexion Des Haut-Parleurs Externes

    CONNEXION DES HAUT‐PARLEURS EXTERNES  Vous pouvez connecter des haut‐parleurs externes à RememBird. Utiliser cependant des  haut‐ parleurs dits « actifs » car la pile AAA installée dans le RememBird n'est assez puissante que pour  le haut‐parleur interne.  Commandez l'un des câbles adaptateurs décrits ci‐dessus, selon que vous ayez l'intention  d'utiliser un microphone externe.  Utilisez la commande «Edition> Préférences RememBird» de l'application de l’ordinateur pour  configurer les préférences haut‐parleur. Par exemple, vous pouvez désactiver le haut‐parleur  interne à chaque fois que les haut‐parleurs externes sont branchés ‐ ou le désactiver  complètement. Toutefois, un réglage spécifique est possible pour utiliser les haut‐parleurs  internes et externes de manière astucieuse. En conséquence, les commentaires et les  enregistrements des messages dans l’audio‐guide sont transmis par le haut‐parleur interne et  seulement les enregistrements des chants des oiseaux sont entendus via le connecteur  externe. Ceci devient très utile surtout si le haut‐parleur externe ne possède pas un contrôle de  volume.  CONNEXION D'UN MICROPHONE EXTERNE  Commander l’adaptateur «haut‐parleur externe / microphone» décrit, qui dispose de deux prises  ‐ une pour microphone externe / sortie‐ligne et une pour le casque d’écoute / haut‐parleurs.  Utilisez la commande «Edition> Préférences RememBird» de l'application de l’ordinateur pour  activer cette option et configurer le gain, la polarité du microphone, l’écoute en direct et autres  réglages.  Si vous avez activé l'option microphone externe, le bouton d'enregistrement contrôlera  l'enregistrement via le microphone externe, chaque fois que l’adaptateur est branché.  CONNEXION D’UNE COMPOSANTE POSSEDANT UN CONNECTEUR STEREO  D’autres dispositifs, tels que les détecteurs d'ultrasons, possèdent souvent des connecteurs  stéréo. Ces derniers peuvent être connectés via l’adaptateur haut‐parleur/microphone.  Utilisez la commande «Edition> Préférences RememBird» de l'application dans l’ordinateur pour  activer cette option et configurer le gain, écoute en direct et d'autres réglages.  Si vous avez activé l’entrée optionnelle de microphone externe, le bouton d'enregistrement   contrôlera l'enregistrement via la connexion de cette entrée, chaque fois qu'un adaptateur est  branché.  UTILISATION DES DEUX «SORTIE DE LIGNE» ET «MICROPHONE EXTERNE»  L’adaptateur permet de connecter seulement l’un ou l'autre appareil à la fois mais si vous  apporter les deux avec vous, il vous est possible d'activer les deux entrées.  RB002/C_FR 38    ...

  • Page 39: Verrouillage D'enregistrement

      Vous pouvez alors décider quelle entrée le bouton d’enregistrement contrôlera. Par exemple, si  vous êtes sur le point de faire un enregistrement d’une chauve‐souris, brancher le détecteur de  chauve‐souris dans l’adaptateur et ce dernier dans la sortie stéréo du  RememBird.  Maintenez le bouton d'enregistrement enfoncé puis maintenez aussi le bouton commentaires   enfoncé. Après deux secondes, les indicateurs de capacité clignotent brièvement, puis la  première lumière des DEL pour indiquer quelle entrée est contrôlée  par le bouton  d’enregistrement. Chaque fois que vous faites cette opération, il se met en marche à l'option  suivante. Faites un test d'enregistrement et la lecture pour vérifier qu'il contrôle l'entrée que  vous y attendez.  Le témoin LED s'allume lorsque les  Lorsque le plomb est branché, le bouton de  deux boutons d'enregistrement sont  contrôle Song  détenus dans des  Centre vert  Microphone externe  Ambre  Externe (stéréo) Line‐in  Rouge  oiseaux microphone interne chanson  VERROUILLAGE D'ENREGISTREMENT  Parfois, vous voudrez peut‐être continuer l'enregistrement pendant de longues périodes ou tout  simplement pour être en mesure de lâcher le bouton d'enregistrement et continuer  l'enregistrement. Pour ce faire,  1. Démarrez l'enregistrement en tant normal en appuyant sur l'un des deux boutons  d'enregistrement.  2. Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation   3. Vous pouvez maintenant relâcher le bouton d'enregistrement.  4. Vous verrez le LED capacité continuer à clignoter une fois par seconde et l'enregistrement  se poursuit.  Pour arrêter l'enregistrement, appuyez brièvement sur le bouton d'enregistrement.  MARQUAGE FAITS SAILLANTS  Tout au cours de la journée, vous pouvez cocher un ou plusieurs enregistrements comme étant  d'intérêt particulier. Pour ce faire:  1. Lors de l'enregistrement (le chant des oiseaux ou des commentaires) relâcher et appuyer ...

  • Page 40: Optimiser La Vie De La Pile

    3. Le nombre de fois que vous "cliquez" sur le bouton est compté et marqué contre ce point  précis dans l'enregistrement.  Lorsque vous révisez les enregistrements sur votre PC, chaque «clic» se présente comme une  étoile (*) vis‐à‐vis l'enregistrement.  Plus vous faites de clics, plus il y a d’étoiles qui apparaissent vis à vis l'enregistrement sur  l'ordinateur.  Lors du marquage de points saillants, ne cliquez pas trop vite afin que le bouton de déverrouillage  soit reconnu avant que vous appuyez sur le bouton à nouveau.  Si vous utilisez régulièrement RememBird pour noter les détails des photos ou des vidéos que  vous prenez, vous pouvez utiliser ce mécanisme pour mettre en évidence ces commentaires par  exemple, deux clics pour les commentaires sur une photo et trois clics pour les commentaires sur  un clip vidéo.  OPTIMISER LA VIE DE LA PILE  Les ornithologues amateurs nous ont dit qu'ils voulaient que le RememBird devait être aussi  légers que possible ‐ de sorte qu'il utilise une pile AAA unique.  Toutefois, cela signifie que vous  devrez remplacer la pile plus souvent qu’en utilisant des dispositifs ayant plus d’une pile.  Pour obtenir la meilleure autonomie de la pile,  Ne pas faire jouer le haut‐parleur interne, ni plus souvent ni plus fort que vous le  souhaitez.  Couper le haut‐parleur interne et utiliser le casque à la place.  Utilisez des haut‐parleurs actifs externes pour la lecture, au lieu d'un casque.  Fermer le Remembird lorsque vous ne faites pas d’observation.  Quand vous êtes à la maison, retirez la pile ou laisser‐le connecter à port USB actif. Sinon, le  circuit d'horloge continuera à progressivement vider la pile. Même avec RememBird éteint une  pile se vide sur une période de 1‐2 mois.  Nous vous recommandons les piles AAA au lithium car celles‐ci continueront de fournir le pouvoir  nécessaire pour rejouer plus longtemps que les piles alcalines de même capacité.  Les piles NiMH rechargeables ne durent pas aussi longtemps qu’une bonne pile alcaline et se  drainent très rapidement quand elles sont proches de leur limite. Le capteur de niveau de pile ne  peut pas donner beaucoup d'avertissement lorsque la tension tombe très rapidement.  Les piles rechargeables NiCd ne doivent pas être utilisées car ils ne tiennent pas suffisamment de  puissance pour être utiles.  N’utiliser pas des piles au lithium 3.6V.  N'utilisez que des piles AAA 1.5V.  RB002/C_FR 40    ...

  • Page 41: En Minimisant Le Bruit Du Vent

    EN MINIMISANT LE BRUIT DU VENT  Tous les systèmes d'enregistrement sont affectés par le bruit du vent. RememBird a été conçu  pour réduire l'impact du bruit du vent, mais vous devez toujours prendre soin d'abriter le  microphone lors de l'enregistrement afin d'obtenir la meilleure qualité d'enregistrement possible.  Le microphone pour la prise de commentaires  se trouve à l'abri lorsque vous utilisez les jumelles  ‐ juste au‐dessus de votre nez! Vos mains fourniront un abri naturel lorsque vous utilisez des  jumelles, vous permettant ainsi d’enregistrer des commentaires tout en regardant l'oiseau.  Si vous enregistrez des commentaires tout en tenant les jumelles en face de vous, ou dans la  main, le micro est moins bien protégé et vous devrez vous tourner à l'abri du vent.  Si vous êtes  en présence d’un vent fort, disposez vos mains autour du microphone pour former un bouclier  contre le vent.  Les préférences des paramètres d'enregistrement vous permettent de configurer une option  200Hz afin d’installer un filtre en présence de vent. Cela peut aider à réduire le grondement  causé par le vent.  La face avant du microphone est évidemment moins à l'abri et même si elle possède une  bonnette anti‐vent intégrée, il est conseillé de vérifier la qualité de ce qui est enregistré  immédiatement après que vous l'ayez enregistré.  Une astuce utile consiste à s'accroupir aussi bas que possible. La vitesse du vent diminue  considérablement près du sol.  De plus, essayez de constituer un bouclier au microphone ou encore en le pointant à l’opposé du  vent ‐ même si l’oiseau n’est pas dans cette direction. Vous pouvez obtenir une meilleure qualité  d'enregistrement de cette façon.  SOINS GENERAUX  RememBird a été largement utilisé dans certains des plus froids, des plus humides et des plus  poussiéreux endroits au monde et peut même être utilisé par forte pluie.  Toutefois, en raison de  la nécessité de permettre au son d’entrer dans le microphone, il ne peut pas être parfaitement  étanche.  Si l'eau à pénètre à l'intérieur de l'enregistreur audionumérique et qu’il cesse de fonctionner,  Retirez la pile et son couvert  Placez l'appareil dans un endroit chaud pour sécher  PERSONNALISATION DE L'APPLICATION  Utilisation autre que l’observation des oiseaux ‐ par exemple les sciences du comportement  Un ensemble de ressources a permis de constituer cette application. Des variantes de cette  application sont soit développées ou en développement. Contactez‐nous via le forum  à www.remembird.com pour plus de détails.  RB002/C_FR 41    ...

  • Page 42: Caractéristiques

    CARACTERISTIQUES  Cette section fournit des spécifications techniques pour:  1. L'enregistreur audio‐numérique se RememBird  2. PC ou Mac requis pour exécuter le logiciel d'accompagnement.  REMEMBIRD RECORDER    Détail  Spécification  Puissance  1 x AAA piles alcalines ou au lithium  Interface PC  USB 2.0 via 5‐broches femelle à B‐mini  À bord de la mémoire  4 Go  Prise casque  2,5 mm à 4 pôles  Formats audio par défaut   128Kbps MP3 (chanson) ou 40kbps  (Les autres formats sont  (commentaires), mono, échantillonnage 44,1  sélectionnables)  kHz.  SPECIFICATIONS MAC  Pour exécuter l'application RememBird sur un Apple Mac, vous avez besoin d'un ordinateur avec  les spécifications suivantes:  ‐ Mac OS X 10.4 ou ultérieur  ‐ USB (1,1 au minimum, 2,0 vivement recommandé) avec un port libre  ‐ 1 Go d'espace disque pour l'installation du programme.  SPECIFICATIONS PC  Pour exécuter l'application RememBird sur Windows, il vous faut un PC avec les caractéristiques  suivantes:  ‐ Microsoft Windows 2000, XP, Vista ou 7  ‐ USB (1,1 au minimum, 2,0 vivement recommandé) avec un port libre ...

  • Page 43: Référence

    REFERENCE  Cette section énumère toutes les options de menu et boutons de la barre prévue dans le   RememBird section Chants et l’application organisation des commentaires.  MENUS  DOSSIERS  Téléchargement des enregistrements (Ctrl‐U)  Télécharger les enregistrements de RememBird lorsque connecté.  Télécharger Audio‐guide   Lorsque vous achetez l'audio‐guide, vous recevrez un code d'accès qui vous  permet de télécharger l’asudio‐guide dans votre Remembird.  Charger de l'audio‐guide (CtrlY)  Lecture du contenu des listes de l’audio‐guide installé dans le Remembird lorsque  connecté. Les enregistrements peuvent ensuite être lus à partir de l'onglet des  espèces dans le volet de navigateur.  Personnaliser l’audio‐guide (Ctrl‐B)  Lance un assistant qui vous guidera à travers les étapes de la création ou la  modification de la personnalisation de votre propre audio‐guide pour le  téléchargement de RememBird.  Enregistrer les modifications (Ctrl‐S)  Mise à jour des changements dans la base de données.  Imprimer les observations (Ctrl‐P)  Imprime le contenu de la observation sélectionnée  Importation d’une observation  Importe les données d’une observation sélectionnée d'une base de données d’un  autre RememBird. Sélectionnez le fichier base de données contenant les  informations. Ensuite, choisissez la date que vous souhaitez importer. Il vous sera  demandé de confirmer l'importation de toutes les observations qui existent déjà  pour cette date.  RB002/C_FR 43    ...

  • Page 44: Éditer

      Sauvegarde de la base de données  Copiez le fichier de la base de données RememBird pour fins de sauvegarde (ou à  utiliser pour l'importation vers un autre appareil).  Restaurer la base de données  Remplacez le fichier de la base de données RememBird actuelle avec une copie  de celle qui est sélectionnée. (Ceci a pour effet de renommer le fichier existant).  Quitter (Ctrl‐Q)  Ferme l'application.  ÉDITER  Annuler les modifications non enregistrées (Ctrl‐Z)  Annule les modifications et les suppressions de tous les changements effectués  depuis le dernier enregistrement.  Renommer des espèces (Ctrl‐R)  Permet de renommer toutes les évènements d'une espèce.  Trouver des espèces (Ctrl‐F)  Recherche tous les enregistrements que vous avez annotés avec un nom  d'espèce en particulier.  Supprimer des espèces (Ctrl‐R)  Permet de supprimer une entrée dans la liste des espèces. Vous devez en  premier lieu supprimer toutes les utilisations de celui‐ci. Utilisez le menu trouver  des espèces ou le bouton de la barre d'outils pour le faire.  Éditer un lieu (Ctrl + Alt‐L)  Permet de modifier une situation existante ou la supprimer (tant qu'il n'y a pas  de observations enregistrées à son sujet).  RB002/C_FR 44    ...

  • Page 45: Affichage

    Préférences RememBird  Permet de définir les préférences qui sont alors téléchargées dans l'enregistreur  audio‐numérique. L'appareil doit être connecté afin d’effectuer les changements.  Vous pouvez choisir:  Combien de secondes d'enregistrement sont conservés en mémoire dans  le mode "Toujours à l'écoute".  Combien de temps l'enregistreur audio‐numérique reste en mode  «Toujours à l'écoute» après le dernier enregistrement  Combien de temps l'enregistreur audio‐numérique reste allumé après  que vous ayez appuyé sur le bouton off.  Le taux de compression à utiliser lors de l'enregistrement des  commentaires et de chant.  Que vous puissiez ou non écouter le morceau en cours d'enregistrement  dans votre oreillette pendant que vous procéder.      AFFICHAGE  Permet d'afficher ou non la barre d'outils au haut de la fenêtre.  Affichage par défaut  Rend la disposition aux dimensions par défaut   ACTION  Début  Lectures depuis le début du premier enregistrement de cette observation.  Revenir en arrière  Lectures depuis le début de l'enregistrement précédent.  Début de piste  Lectures depuis le début de l'enregistrement en cours.    RB002/C_FR 45    ...
  • Page 46 Arrêt  Arrête la lecture.  Lire tout le contenu  Lectures des enregistrements sélectionnés depuis le début. (Cliquez sur la piste  d'enregistrement pour lire à partir d'un endroit précis de la piste)  Avancer  Lectures depuis le début de l'enregistrement suivant.    Ajouter une nouvelle observation  Cliquez pour ajouter les détails d'une observation dont l’enregistrement n’a pas  été effectué.  Modifier les renseignements d’une observation (Ctrl‐V)  Vous permet de modifier les informations de l’observation (emplacement, la  météo, des commentaires, des observateurs).  Raffinez l’emplacement de l’observation (Ctrl‐L)  Vous permet de spécifier un nouvel emplacement à partir de cette inscription.  Ajouter un commentaire  Cliquez pour ajouter une note qui n'est pas associée à un enregistrement. Sera  ajouté après l'enregistrement ou commentaire sélectionnés.  Supprimer l'enregistrement (Ctrl‐X)  Supprime un enregistrement. Tant que vous n’avez pas sauvegardé les  changements, vous pouvez modifier cette action (et toutes les autres depuis cet  endroit) en cliquant sur «modifier les changements non‐enregistrés»  Couper un enregistrement  (Ctrl‐H)  Divise l'enregistrement actuel en deux depuis l'endroit de lecture en cours.  RB002/C_FR 46    ...

  • Page 47: Aide

    Enregistrement des commentaires (Ctrl‐A)  Vous permet d'ajouter des détails à l’enregistrement (des espèces, les nombre vu  et les commentaires).  Exporter l’enregistrement d’une observation (Ctrl‐E)  Vous permet d'exporter un enregistrement dans un fichier mp3. Il suffit  de sélectionner le premier enregistrement. Vous pouvez alors choisir  l'emplacement et le nom sous lequel l'enregistrement sera exporté.   Pour exporter une observation complète, sélectionnez cette option dans  la boîte de dialogue. Toutes vos commentaires dactylographiées et les  annotations seront exportés dans un fichier Excel (. Xls) à l'emplacement  que vous spécifiez. Vous pouvez également choisir d'exporter tous les  enregistrements des chants d'oiseaux et / ou commentaires en tant que   fichiers mp3.  AIDE  A propos de RememBird  Affiche la version du programme en cours d'exécution.  Aide RememBird (F1)  Affiche le fichier d'aide.  Quoi de neuf  Affiche les détails des changements apportés au programme.  Vérifier les mises à jour  Vérifie sur Internet pour les mises à jour du programme. Ceci est fait  automatiquement au démarrage même si vous commencez hors‐ligne et sera  effectué que si vous vous connectez à Internet par la suite.  Vérifiez les nouvelles alertes   Vérifie sur Internet pour des annonces et/ou d'alertes sur le produit. Ceci est fait  automatiquement au démarrage même si vous commencez hors‐ligne et sera  effectué que si vous vous connectez à Internet par la suite.  RB002/C_FR 47    ...

  • Page 48: Barre D'outils

    BARRE D'OUTILS  TELECHARGEMENT DES ENREGISTREMENTS (CTRL‐U)  Télécharge les enregistrements de RememBird lorsque connecté.  CHARGER DE L'AUDIO‐GUIDE (CTRL‐Y)  Lecture de la tables des matières du guide  installé dans le RememBird si connecté. Les  enregistrements peuvent ensuite être lus à partir de l'onglet des espèces dans le volet de  navigateur.  PERSONNALISER L’AUDIO‐GUIDE (CTRL‐B)  Lance un assistant qui vous guidera à travers les étapes de la création ou la modification  de votre propre audio‐guide pour le téléchargement dans RememBird.  ENREGISTRER LES MODIFICATIONS (CTRL‐S)  Met à jour les derniers enregistrements dans la base de données  IMPRIMER LES OBSERVATIONS (CTRL‐P)  Affiche les détails de l’observation sélectionnée.  ANNULER LES MODIFICATIONS NON ENREGISTREES (CTRL‐Z)  Annule les modifications et suppressions intervenues depuis le dernier enregistrement.  TROUVER LES ESPECES (CTRL‐F)  Recherche tous les enregistrements que vous avez annotés avec un nom d'espèce en  particulier.  MODIFIER LES ENDROITS ... (CTRL ALT +‐L)  Permet de modifier un endroit existant ou le supprimer (tant qu'il n'y a pas  d’observations enregistrées à son sujet).  PREFERENCES REMEMBIRD  Permet de définir des préférences qui sont ensuite téléchargés dans l'enregistreur audio‐ numérique. L'enregistreur audio‐numérique doit être connecté afin de changer les  préférences sous l'onglet Paramètres Recorder.  RB002/C_FR 48    ...

  • Page 49: Début

    DEBUT  Lecture depuis le début du premier enregistrement de cette observation.  REVENIR EN ARRIERE  Lecture depuis le début de l'enregistrement précédent.  DEBUT DE LA PISTE  Lecture depuis le début de l'enregistrement en cours.  LIRE TOUT LE CONTENU  Lectures des enregistrements sélectionnés depuis le début. (Cliquez sur la piste  d'enregistrement pour lire à partir d'un endroit précis de la piste)  AVANCER  Lecture depuis le début de l'enregistrement suivant.  AJOUTER UNE OBSERVATION  Vous permet d'ajouter une nouvelle observation, sans enregistrements.  MODIFIER LES INFORMATIONS RELATIVES A UNE OBSERVATION (CTRL‐V)  Vous permet d'éditer les informations d’une observation (emplacement, la météo, les  commentaires, les observateurs).  RAFFINEZ L’EMPLACEMENT DE L’OBSERVATION (CTRL‐L)  Vous permet de spécifier un nouvel emplacement à partir de cette inscription.  AJOUTER UN COMMENTAIRE  Ajouter une note qui ne dispose pas d'un enregistrement associé.  SUPPRIMER L'ENREGISTREMENT (CTRL‐X)  Supprime un enregistrement. Tant que vous n’avez pas sauvegardé les changements,  vous pouvez modifier cette action (et toutes les autres depuis cet endroit) en cliquant sur  «modifier les changements non‐enregistrés»  COUPER UN ENREGISTREMENT  (CTRL‐H)  Divise l'enregistrement actuel en deux depuis l'endroit de lecture en cours.  RB002/C_FR 49    ...

  • Page 50: Enregistrement Des Commentaires (Ctrl-A)

    ENREGISTREMENT DES COMMENTAIRES (CTRL‐A)  Vous permet d'ajouter des détails à l’enregistrement (des espèces, les nombre vu et les  commentaires).  EXPORTER L’ENREGISTREMENT D’UNE OBSERVATION (CTRL‐E)  Vous permet d'exporter un enregistrement dans un fichier mp3. Il suffit de sélectionner  le premier enregistrement. Vous pouvez alors choisir l'emplacement et le nom sous  lequel l'enregistrement sera exporté.  Pour exporter une observation complète, sélectionnez cette option dans la boîte de  dialogue. Toutes vos commentaires dactylographiées et les annotations seront exportés  dans un fichier Excel (. Xls) à l'emplacement que vous spécifiez. Vous pouvez également  choisir d'exporter tous les enregistrements des chants d'oiseaux et / ou commentaires en  tant que  fichiers mp3.  AIDE (F1)  Affiche ce fichier d'aide.    RB002/C_FR 50    ...

  • Page 51: Garantie Et Support

    GARANTIE ET SUPPORT  Nous garantissons que les produits seront couverts, si utilisé conformément aux instructions du  fabricant, pour une période de 12 mois à compter de la date d'achat, conformément aux  spécifications décrites dans les pages décrivant le produit sur le site RememBird,  www.remembird.com  Pour éviter tout doute, cette garantie ne couvre pas les défauts causés par accident, négligence,  mauvaise utilisation ou usure normale.  Les garanties énoncées au présent article ne modifient pas vos droits statutaires.  PROCEDURE DE RETOUR  Si votre RememBird est défectueux, veuillez consulter la procédure ci‐dessous :  Si le produit est sous garantie en conformité avec les conditions énoncées ci‐dessus nous  réparerons ou remplacerons le produit gratuitement et nous vous le retournerons. Si le  produit n'est pas sous garantie, nous vous ferons savoir si le produit peut être réparé, et  si oui, à quel coût. Veuillez prendre note que nous ne procédera pas à la réparation de  tout produit qui n'est pas sous garantie avant que nous ayons reçu le paiement complet.  SOUTIEN  En plus de la garantie de votre produit, nous offrons une assistance téléphonique gratuite  pour tous les logiciels faisant partie d'un produit pour une période de 90 jours à compter  de la date d'achat de ce produit. Si vous désirez obtenir du soutien pour le logiciel, s'il  vous plaît suivre la procédure décrite sur le site web :  http://www.remembird.com/html/support.html  Si votre problème n'est pas résolu par les ressources en ligne, il vous sera conseillé de  nous contacter par courriel à support@remembird.com ou par la poste à l'adresse  indiquée ci‐dessus. Vous serez ensuite contacté par notre service d'assistance,  habituellement dans les deux jours ouvrables.  RB002/C_FR 51    ...
  • Page 52 REMEMBIRD II VERSUS REMEMBIRD I  Si vous êtes déjà familier avec l'original RememBird, vous pourrez trouver utile le tableau ci‐ dessous.    Original RememBird  RememBird II  Microphone externe  Requis RememBird‐X  Utilisez cordon adaptateur  ADAPT2  Écouteur  Inclus en standard  Remplacé par haut‐parleur  interne, mais encore  disponible en option  Verrou d'enregistrement  Appuyez  un autre bouton  Appuyez sur le bouton  d'enregistrement pendant  d'alimentation pendant  l'enregistrement   l'enregistrement  Audio‐guide   Un pour carte mémoire  Jusqu'à 7 chargés sur  RememBird  Cartes mémoire  MMC, MMC ou MMC Mobile  Pas nécessaire. 4 Go sur carte‐ Plus  mère  Audio‐guide  En option  Un inclus en standard dans la  plupart des régions. Consultez  le site Web pour la couverture  la plus récente.  Gain d'enregistrement  Fixé  Supérieur. option de réglage ...
  • Page 53 MENTIONS LEGALES  RememBird est protégé par des brevets du Royaume‐Uni #GB2401240 et autres demandes de  brevet sont en attente.   RememBird est conforme aux exigences des interférences radio de l'UE.  CERTIFICATION FCC CLASSE B   Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est  soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences  nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui  peuvent perturber le fonctionnement.  Les changements ou modifications non approuvés par la partie responsable de la conformité  pourrait annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser cet équipement.  Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences  nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des  fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer  des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'existe aucune garantie que  des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.  Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peut  être déterminé en mettant l'équipement hors tension, l'utilisateur est encouragé à essayer de  corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:  ‐ Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.  ‐ Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.  ‐ Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV.  © Copyright Software Hothouse Ltd 2005‐2010. Tous droits réservés. La reproduction, le  transfert, la distribution ou le stockage d'une partie ou la totalité du contenu de ce document,  sous quelque forme sans l'autorisation écrite préalable de Software Hothouse Ltd est interdite.  RememBird ® est une marque déposée de Software Hothouse Ltd.  Velcro ® est une marque de  commerce déposée de Velcro Industries BV de Microsoft ® et Windows ® sont des marques  déposées de Microsoft Corporation. Les autres produits et noms de société mentionnés dans ce  guide de l'utilisateur ou en tant que partie de l'emballage peuvent être des marques déposées de  leurs propriétaires respectifs.  L'achat et l'utilisation de l'enregistreur audio‐numérique RememBird est soumis aux Conditions  RememBird et conditions, dont une copie est disponible en ligne à www.remembird.com / html /  terms___conditions.html . Software Hothouse est continuellement à développer le RememBird  et se réserve le droit d'apporter des changements et des améliorations au produit sans préavis.  RB002/C_FR 53    ...
  • Page 54 En aucun cas Software Hothouse être responsable de toute perte d'enregistrements audio ou de  données, des dommages à des jumelles ou des télescopes ou des dommages spéciaux, indirects,  accessoires ou indirects, quelle qu'en soit la cause. Le contenu de ce document est fourni "tels  quels". Sauf tel que requis par les lois applicables, aucune garantie d'aucune sorte, expresse ou  implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et  d'adéquation à un usage particulier, n'est accordée quant à l'exactitude, la fiabilité ou au contenu  de cette document. Logiciel Hothouse  se réserve le droit de modifier ou de retirer ce document  sans préavis.    RB002/C_FR 54    ...

Table des Matières