Vega VEGABAR 83 Mise En Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour VEGABAR 83:
- Mise en service (100 pages) ,
- Notice de mise en service (24 pages) ,
- Notice de mise en service simplifiée (24 pages)
Manuels Connexes pour Vega VEGABAR 83
Sommaire des Matières pour Vega VEGABAR 83
- Page 1 Mise en service Capteur de pression avec cellule de mesure en métal VEGABAR 83 Appareil secondaire pour la pression diffé- rentielle électronique Document ID: 45051...
-
Page 2: Table Des Matières
Élimination des défauts ....................45 Remplacement des composants de raccordement au process en cas de version IP68 (25 bars) ......................... 46 Remplacement de l'électronique ..................47 Procédure en cas de réparation ..................47 VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... - Page 3 Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2022-04-20 VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 4: Propos De Ce Document
Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné... -
Page 5: Pour Votre Sécurité
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGABAR 83 fait partie d'une mesure électronique de pression différentielle comme appareil secondaire. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "... -
Page 6: Conformité
• au chapitre " Recyclage" 1) Exception : versions avec les plages de mesure à partir de 250 bar. Celles-ci sont régies par la Directive des appareils sous pression UE. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 7: Description Du Produit
Sur la plaque signalétique de l'électronique • Dans le menu de réglage sous " Info" Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil : VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 8: Fonctionnement
• Entrer le numéro de série manuellement dans l'application Fonctionnement Domaine d'application Le VEGABAR 83 est approprié aux applications dans tous les sec- teurs industriels. Il est utilisé pour la mesure des types de pression suivants. • Surpression •... - Page 9 Les capteurs sont reliés par une ligne blindée à quatre fils. La valeur de mesure de l'appareil secondaire est mesurée et calculée. L'alimen- tation et le paramétrage se font à l'aide de l'appareil primaire. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 10: Procédures De Nettoyage Supplémentaires
Avertissement ! Le VEGABAR 83 dans cette version ne doit pas être utilisé dans des applications à oxygène. Des appareils sont disponibles dans une version spéciale " Sans huile, sans graisse et sans silicone pour l'application à... -
Page 11: Accessoires
Les raccords à souder servent au raccordement des appareils au tateur fileté et hygiénique process. Les adaptateurs filetés et hygiéniques permettent une adaptation simple des appareils avec des raccords filetés standard, par ex. à des raccords hygiéniques du côté process. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 12: Montage
Le boîtier et le raccord électrique ne doivent pas être utilisés pour le vissage ! Le serrage peut engendrer des dommages, par ex. sur la mécanique de rotation du boîtier en fonction de la version de l'appareil. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... - Page 13 " Caractéristiques techniques" ne soient pas dépassées dans la zone du boîtier de l'électronique et du câble de raccordement. Fig. 3: Plages de température Température process Température ambiante VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 14: Ventilation Et Compensation De Pression
Appareils avec plage de pression absolue → Filtre - Position version Tournez l'anneau métallique de sorte que l'élément filtre pointe vers le bas après l'installation de l'appareil. Il est ainsi mieux protégé contre tout dépôt. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... - Page 15 Filtre - Position version IP69K Fig. 7: Position de l'élément filtre - version IP69K Élément filtre Les appareils avec pression absolue sont équipés d'un obturateur au lieu d'un élément filtre. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 16: Combinaison Primaire - Secondaire
Sélection des appareils Plage de mesure nominale primaire : 0,4 bar Plage de mesure nominale secondaire : 0,4 bar Turn Down : 0,4 bar /0,049 bar = 8,2 : 1 VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 17: Mesure De Niveau
Monter l'appariel primaire de manière à le protéger de tout choc de pression d'un agitateur • Monter l'appareil secondaire au-dessus du niveau max. • Monter l'appareil secondaire retiré avant la vidange VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 18: 4.5 Mesure De Pression Différentielle
La condensation peut s'écouler dans la conduite de process. Fig. 9: Disposition de mesure pour la mesure de pression différentielle de gaz dans des conduites VEGABAR 83, appareil primaire VEGABAR 83, appareil secondaire VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 19: Mesure D'interface
Conditions préalables pour un bon fonctionnement de la mesure : • Réservoir avec niveau modifiable • Points de mesure aussi espacés que possible les uns des autres • Niveau toujours au-dessus du point de mesure supérieur VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 20: Mesure De Niveau À Compensation De Densité
Monter l'appareil secondaire au-dessus de l'appareil primaire • Monter les deux capteurs éloignés du courant de remplissage et de la vidange et protégés contre les chocs de pression d'un agitateur VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... - Page 21 Remarque: La mesure de niveau à compensation de densité est possible unique- ment avec des réservoir ouverts, en d'autres mots hors pression. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 22: Boîtier Externe
Fig. 13: Disposition composants de raccordement au process, boîtier externe Tuyauterie Composants de raccordement au process Ligne de liaison composants de raccordement au process - boîtier externe Boîtier externe Ligne signal VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 23: Raccordement À L'alimentation En Tension
Remarque: Vous devez remplacer ces capots de protection par des presse- étoupes agréés avant la mise en service ou les fermer avec des obturateurs appropriés. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 24: Raccordement
1 cm (0.4 in) ou utilisez le câble de liaison livré 4. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. Fig. 14: Étapes de raccordement 5 et 6 VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 25: 5.3 Boîtier À Chambre Unique
2) Le blindage est à raccorder ici. La borne de terre à l'extérieur du boîtier doit être mise à la terre selon les règles d'installation électrique. Les deux bornes sont reliées galvaniquement. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 26: Boîtier Externe Pour Version Ip68 (25 Bar)
5 Raccordement à l'alimentation en tension Boîtier externe pour version IP68 (25 bar) Aperçu Fig. 16: VEGABAR 83 en version IP68 25 bars avec sortie de câble axiale, boîtier externe Capteur de mesure Câble de raccordement Boîtier externe Compartiment électro-... - Page 27 3) Le blindage est à raccorder ici. La borne de terre à l'extérieur du boîtier doit être mise à la terre selon les règles d'installation électrique. Les deux bornes sont reliées galvaniquement. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 28: Exemple De Raccordement
La connexion entre l'appareil primaire et l'appareil secondaire est effectuée selon le tableau : Appareil primaire Appareil secondaire Borne 5 Borne 5 Borne 6 Borne 6 Borne 7 Borne 7 Borne 8 Borne 8 VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 29: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage
Les autres options du menu " Mise en service " ainsi que les menus complets " Affichage ", " Diagnostic ", " Autres réglages " et " Info " sont décrits dans la notice de mise en service de l'appareil primaire respectif. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... - Page 30 électronique et de sélection- ner l'application. En combinaison avec un appareil secondaire, le VEGABAR 83 peut être utilisé pour la mesure de débit, de pression différentielle, de den- sité et d'interface. La mesure de pression différentielle est le réglage d'usine.
- Page 31 Pour l'application " Niveau ", le réglage se fait en saisissant la pression hydrostatique, par ex. pour le réservoir plein et vide. Une pression accumulée est mesurée et compensée automatiquement par l'appareil secondaire. Voir l'exemple suivant : VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 32 1. Sélectionner le point de menu " Mise en service" avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu " Réglage", ensuite " Réglage min." et confirmer avec [OK]. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 33 [OK]. 4. Passer au réglage span avec [ESC] et [->] En cas de débit dans les deux directions (bidirectionnel), une pression négative est aussi possible. Avec l'ajustement Min., il faut VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 34 à la partie inférieure de l'afficheur. Réglage span de pres- Procédez comme suit : sion différentielle 1. Sélectionner l'option de menu Réglage Span avec [->] et confir- mer avec [OK]. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 35 1. Sélectionner le point de menu " Mise en service " avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu " Réglage max. " et confirmer avec [OK]. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 36 1. Sélectionner le point de menu " Mise en service " avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu " Réglage max. " et confirmer avec [OK]. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 37 Le réglage min. est maintenant terminé. Pour un réglage avec remplissage, il vous suffit de saisir la valeur de mesure actuelle affichée à la partie inférieure de l'afficheur. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 38 4) L'appareil postule une température quasiment constante et une pression statique et calcule le débit au moyen de la courbe caractéristique proportion- nelle au débit à partir de la pression différentielle mesurée. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 39 La valeur d'affichage est réglée en usine sur " Pression différen- tielle ". Format d'affichage 1 et 2 Vous définissez dans ce point du menu avec combien de chiffres après la virgule la valeur mesurée est affichée sur l'écran. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 40 Ce point de menu vous permet de simuler des valeurs de mesure. Il est ainsi possible par exemple de contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du système de conduite par exemple. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 41 Valeurs caractéristiques Ce point de menu vous permet de définir les unités pour l'organe transmetteur de pression déprimogène et de sélectionner le débit massique ou le débit volu- différentielle mique. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 42: Aperçu Des Menus
Écart (pour den- 1,00 m sité et couche d'interface) Réglage min./zéro 0,00 bar 0,00 % Réglage Span/ Plage de mesure nominale en bar Maxi. 100,00 % Atténuation Temps d'intégra- 0,0 s tion VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... - Page 43 Autres réglages Option du Paramètres Réglage d'usine menu Date/Heure Date actuelle/heure actuelle Reset État à la livraison, réglages de base VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 44 Option du menu Paramètres Nom de l'appareil VEGABAR 83 Version d'appareil Version du matériel et du logiciel Date de calibrage usine Date Caractéristiques du capteur Caractéristiques spécifiques à la commande VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 45: Diagnostic, Gestion Des Actifs Et Service
- en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. -
Page 46: Remplacement Des Composants De Raccordement Au Process En Cas De Version Ip68 (25 Bars)
1. Desserrez la vis de fixation à l'aide d'une clé pour vis à six pans creux 2. Retirer soigneusement le groupe de câbles des composants de raccordement au process Fig. 22: VEGABAR 83 en version IP68 25 bars, et sortie de câble latérale, boîtier externe Composants de raccordement au process Connecteur Vis de fixation Groupe de câbles... -
Page 47: Remplacement De L'électronique
Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 48: Démontage
Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 49: Annexe
7) Huile halocarbone : généralement utilisée dans les applications à oxygène, ne convient ni aux plages de me- sure de vide, ni aux plages de mesure absolues < 1 bar VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... - Page 50 Ʋ 7/16 NPT pour tube ¼" 40 Nm (29.50 lbf ft) Ʋ 9/16 NPT pour tube 3/8" 50 Nm (36.88 lbf ft) 8) Verre avec boîtier en coulée de précision en aluminium et acier inoxydable VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 51 0 bar abs. 0 … 2,5 bars/0 … 250 kPa 7,5 bar/750 kPa 0 bar abs. 9) Les données sur la résistance de surcharge s'appliquent à la température de référence. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 52 0 bar abs. 0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 50 bar/5000 kPa 0 bar abs. 10) Les données sur la résistance de surcharge s'appliquent à la température de référence. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 53 -95 … +95 % Ʋ Span -120 … +120 % Densité (réglage min./max.) Ʋ Valeur en pourcent -10 … 100 % Ʋ Valeur de densité selon les plages de mesure en kg/dm VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 54 Position de montage de référence Debout, membrane orientée vers le bas Influence de la position de montage Ʋ Cellule de mesure jauge extensomé- En fonction du raccord process et du séparateur trique/piézorésistive VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 55 (facteur FMZ) et du Turn Down (facteur FTD). Les facteurs complémentaires sont répertoriés dans les tableaux suivants. Facteur supplémentaire par la classe de précision Classe de précision 0,075 %, 0,1 % 0,2 % Facteur FMZ VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 56 = 0,5 x TD + 0,5 Le tableau reprend des valeurs à titre d'exemple pour des Turn Down typiques. Turn Down TD 1 : 1 TD 2,5 : 1 TD 5 : 1 TD 10 : 1 TD 20 : 1 Facteur FTD 1,75 10,5 VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 57 Derating de température 11) Pour une cellule de mesure métallique/ceramique avec membrane plaquée d'or, les valeurs sont multipliées par le facteur 3. 12) Raccords process selon DIN 3852-A, EN 837 VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 58 (104 °F) 0 °C (32 °F) 85 °C 105 °C (185 °F) (221 °F) Fig. 26: Derating de température VEGABAR 83, version jusqu'à +105 °C (+221 °F) Température process Température ambiante 80 °C (176 °F) 40 °C (104 °F) 0 °C (32 °F)
- Page 59 (140 °F) 0 °C (32 °F) 110 °C 150 °C (230 °F) (302 °F) Fig. 28: Derating de température VEGABAR 83, version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Température process Température ambiante 80 °C (176 °F) 65 °C (149 °F) 0 °C (32 °F)
- Page 60 (32 °F) 160 °C 200 °C (320 °F) (392 °F) Fig. 30: Derating de température VEGABAR 83, version jusqu'à +200 °C (+392 °F) Température process Température ambiante Pression process Pression process tolérée voir l'indication " Process pressure" sur la plaque signa- létique...
- Page 61 Câble de raccordement secondaire - primaire, données électriques Ʋ Section des conducteurs 0,34 mm² (AWG 22) Ʋ Résistance du conducteur < 0,05 Ω/m (0.015 Ω/ft) 17) Capillaire de compensation de pression atmosphérique pas sur la version Ex-d. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 62: Calcul De L'écart Total
18) Protection IP66/IP68 (0,2 bar) uniquement en liaison avec la pression absolue, car en cas de submersion complète du capteur, aucune compensation de l'air n'est possible 19) En cas de mise en œuvre avec protection du boîtier remplie. VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... -
Page 63: Calcul De L'écart Total - Exemple Issu De La Pratique
(118 KPa), pression superposée 0,5 bar (50 KPa), pression totale 1,68 bar (168 KPa) VEGABAR 83 Appareil primaire avec plage de mesure nominale de 2,5 bar (250 KPa), appareil secondaire avec plage de mesure nominale de 1 bar (100 KPa), écart de mesure < 0,1 %, raccord process G1½... - Page 64 3. Détermination de l'écart de mesure et de la stabilité à long terme Les valeurs nécessaires pour l'écart de mesure F et la stabilité à long terme F sont prélevées stab dans les caractéristiques techniques : VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 65 5. Calcul de l'écart total du dispositif de mesure Dans le calcul, l'erreur thermique de la sortie courant analogique s'ajoute à l'écart total du dispositif de mesure : = √(F + (F total total VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
-
Page 66: Dimensions
Le changement thermique de la sortie électrique est dans cet exemple comparativement réduit. Dimensions Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détaillés sur www.vega.com sous " Téléchargements" et " Dessins". VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique... - Page 67 9 mm/0.35 in ou 18 mm/0.71 in) Chambre unique plastique (IP66/IP67) Une chambre - aluminium Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) Chambre unique en acier inoxydable (coulée de précision) Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) IP69K VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 68 Fig. 34: VEGABAR 83, version IP68 avec boîtier externe Sortie de câble latérale Sortie de câble axiale Chambre unique en plastique Chambre unique en acier inoxydable Joint d'étanchéité 2 mm (0.079 in), (uniquement pour agrément 3A) VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 69 DU G½, EN 837 ; raccord manométrique C2 M20 x 1,5 EN 837; Raccord manométrique DN G½, intérieur G¼, ISO 228-1 LF ½ NPT, intérieur ¼ NPT, ASME B1.20.1 LY ½ NPT PN 1000 VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 70 180 °C/200 °C C9 1½ NPT, ASME B1.20.1 Pour la version avec " Second Line of Defense ", la longueur augmente de 17 mm (0.67 in). VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 71 ø 105 mm (3.60") (4.13") Fig. 37: VEGABAR 83, raccord hygiénique 150 °C (cellule de mesure jauge extensométrique/piézorésistive) AR Clamp 2" PN 16 (ø 64 mm) DIN 32676, ISO 2852 ES Raccord hygiénique avec écrou flottant F40 PN 25 FR Varivent N50-40 PN 25 EZ Tubulure à...
- Page 72 (3.07") ø 105 mm (4.13") Fig. 38: VEGABAR 83, raccord hygiénique 150 °C (cellule de mesure METEC ® AR Clamp 2" PN 16 (ø 64 mm) DIN 32676, ISO 2852 ES Raccord hygiénique avec écrou flottant à encoche F 40 PN 25 FR Varivent N50-40 PN 25 EZ Tubulure à...
- Page 73 0.94" 6“ 4xø 0.75" 5“ 0.06" Fig. 39: VEGABAR 83, raccord à bride 150 °C (cellule de mesure jauge extensométrique/piézorésistive) Raccord à bride selon DIN 2501 Raccord à bride selon ASME B16,5 Spécifique à la commande Spécifique à la commande Pour la version avec "...
- Page 74 7.48" 6“ 4xø 0.75" 5“ 0.12" Fig. 40: VEGABAR 83, raccord à bride 180 °C/200 °C (cellule de mesure METEC ® Raccord à bride selon DIN 2501 Raccord à bride selon ASME B16,5 Extension haute température jusqu'à 180 °C Tôle de blindage de température jusqu'à 200 °C Spécifique à...
-
Page 75: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 76 Raccordement – Étapes 24 – Technique 24 Raccordement électrique 23 Réglage 32, 33, 34, 35, 36 – Niveau 37, 38 – Unité 30 Régler l'affichage 39 Réparation 47 Simulation 40 VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 77 Notes VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 78 Notes VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 79 Notes VEGABAR 83 • Appareil secondaire pour la pression différentielle électronique...
- Page 80 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...