Publicité
Français
Ces appareils contiennent des relais à rémanence dont la position
des contacts peut être modifiée lors du transport (dû éventuelle-
ment à des chocs).
Ces contacts seront ramenés à la position initiale lors d'une
courte mise sous tension.
Après le premier écoulement du temps, les contacts se remettent
automatiquement en position initiale (comme indiqué sur
l'appareil).
Español
Estos dispositivos contienen contactos de salida biestables
Las posiciones de los contactos no están alineados en la entrega.
Esto puede ser causado por carga de choque e.g. impacto.
Los contactos pueden ser llevados a la posición inicial correcta
aplicando un voltaje de operación corto.
Los contactos volverán automáticamente a la posición inicial cor-
recta después del primer ciclo de tiempo.
Português
Estes dispositivos contêm contactos de saída biestáveis.
As posições dos contactos não são alinhadas na entrega.
Isto pode ser causado por carga de choque, por exemplo, impacto.
Os contactos podem ser colocados na posição inicial correcta
através da aplicação de uma tensão de funcionamento curta.
Os contactos voltarão automaticamente para a posição inicial
correcta após o primeiro ciclo.
Русский
Данные устройства содержат бистабильные выходные контакты.
Положение контактов в состоянии поставки - не определено.
К примеру, на положение контактов могут повлиять ударные
перегрузки (при транспортировке).
Контакты можно привести к корректному исходному
положению путем кратковременной подачи рабочего
напряжения.
Контакты автоматически вернутся в корректное исходное
положение после первого временного цикла.
Publicité
