Page 1 Tab-Ex 03 DZ2 ® Operating Instructions | Betriebsanleitung Instructions d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso | Instruções de funcionamento...
Page 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Portoguês Sida...
Page 3 Content 1. Application ........................4 2. Safety precautions .......................4 3. Radiation Exposure Statement ..................4 4. Band and mode ......................5 5. Repair ...........................5 6. Inserting the SIM/USIM card (LTE/WWAN model only) and microSD card ....5 7. Charging the tablet computer ..................6 8. Safety precautions for the battery ................6 9.
Page 4 1. Application The Tab-Ex 03 is an intrinsically safe Zone 2 / Zone 22 water-, dust- and impact resis- ® tant tablet computer for industrial application in hazardous areas with gaseous and dust atmospheres according to ATEX Directive 2014/34/EU and the IECEx System. 2.
Page 5 4. Band and mode Band and mode Output power EGSM 850/900 33 dBm DCS 1800/1900 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/2/3/4/5/7/8/12/13/17/20/28/38/40/41/66 23 dBm Wi-Fi 2.4 GHz 20 dBm Bluetooth 2.4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5.1-5.7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5.8 GHz 25 mW NFC 13.56 MHz...
Page 6 7. Charging the tablet computer Charging the tablet computer is allowed only outside hazardous areas! The battery of the tablet computer is delivered not fully charged. It is recommended to charge the tablet computer’s battery for five hours before using it for the first time. The full capacity of the battery is reached after 3 - 4 complete charge / discharge cycles.
Page 7 Note: The battery used in this unit poses a fire hazard and can cause chemical injuries if it is used improperly. Neither the battery nor the battery cells should be opened or disas- sembled and they should not be burned or exposed to temperatures exceeding 60 °C. 9.
Page 8 11. Warranty and liability The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Payment of ECOM Instruments GmbH, which are available at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer. This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement. 12.
Page 9 Device layout (WWAN / WiFi) Proximity Front camera Light sensor Speaker (WWAN) Volume key WWAN: SIM card / Side key Memory (Power/Bixby) card tray Active key ► WiFi: Memory card tray Touchscreen Keyboard dock port Recents key Back key Home key (Fingerprint Multipurpose recognition...
Page 10 Device layout (WWAN / WiFi) Rear camera Microphone Main antenna GPS antenna (WWAN) Flash NFC antenna Back Cover Speaker Microphone Earphone jack The Tab-Ex 03 is based on the Samsung tablet SM-T57x. ® We do not make any changes to the operating system. You will therefore receive software updates directly from Samsung (via OTA).
Page 11 • When using the speakers, such as when playing media files or using speakerphone, do not place the device close to your ears. • Be careful not to expose the camera lens to a strong light source, such as direct sunlight.
Page 12 Hard keys Volume key Side key (Power/Bixby) Active key Home key Back key Recents key Function Volume key • Press to adjust the device volume. Side key • When the device is off, press and hold to turn it on. •...
Page 13 Setting the Side key Select an app or feature to launch by pressing the Side key twice or pressing and holding the Side key. Launch the Settings app, tap Advanced features → Side key, and then select an option you want. S Pen S Pen button S Pen nib...
Page 14 Be careful not to pinch your fingers with the tweezers. • Do not reuse old nibs. Doing so may cause the S Pen to malfunction. • Do not press the nib excessively when inserting the nib into the S Pen. •...
Page 15 • Connecting the charger improperly may cause serious damage to the device. Any damage caused by misuse is not covered by the warranty. • Use only USB Type-C cable supplied with the device. The device may be damaged if you use Micro USB cable. To save energy, unplug the charger when not in use.
Page 16 Reducing the battery consumption Your device provides various options that help you conserve battery power. • Optimise the device using the device care feature. • When you are not using the device, turn off the screen by pressing the Side key. •...
Page 17 Increasing the charging speed To increase the charging speed, turn the device or its screen off when you charge the battery. If the fast charging feature is not activated, launch the Settings app, tap Device care → Battery → Charging, and then tap the Fast charging switch to activate it. •...
Page 18 Pull out the tray gently from the tray slot. Place the SIM or USIM card on the tray with the gold-coloured contacts facing downwards. Gently press the SIM or USIM card into the tray to secure it. If the card is not fixed firmly into the tray, the SIM card may leave or fall out of the tray. Insert the tray back into the tray slot.
Page 19 If your device cannot format or recognise the memory card, contact the memory card manufacturer or a ECOM Service Centre. • Frequent writing and erasing of data shortens the lifespan of memory cards. • When inserting a memory card into the device, the memory card’s file directory appears in the My Files →...
Page 20 Pull out the tray gently from the tray slot. When you remove the tray from the device, the mobile data connection will be disabled. (WWAN) Place a memory card on the tray with the gold-coloured contacts facing downwards. Gently press the memory card into the tray to secure it. If the card is not fixed firmly into the tray, the memory card may leave or fall out of the tray.
Page 21 Formatting the memory card A memory card formatted on a computer may not be compatible with the device. Format the memory card on the device. Launch the Settings app and tap Device care → Storage → Advanced → SD card → Format.
Page 22 Removing the Ex-Protective case With the device upright, push the edges of the upper part one by one using both hands until the device protrudes from the case and remove the device from it. Installing the S Pen Insert the S Pen into the top of the Ex-Protective case. Do not insert the S Pen backwards into the Ex-Protective case.
Page 23 Turning the device on and off Follow all posted warnings and directions from authorised personnel in areas where the use of wireless devices is restricted, such as aeroplanes and hospitals. Turning the device on Press and hold the Side key for a few seconds to turn on the device. When you turn on your device for the first time or after performing a data reset, follow the on-screen instructions to set up your device.
Page 24 Inhalt 1. Einsatzbereich ......................27 2. Sicherheitshinweise ....................27 3. Erklärung zur Strahlenexposition ................27 4. Band und Modus ...................... 28 5. Reparatur ......................... 28 6. SIM-/USIM-Karte (nur LTE/WWAN-Modell) und microSD-Karte einsetzen ... 28 7. Tablet-Computer aufladen ..................29 8. Sicherheitshinweise für integrierten Akku ..............29 9.
Page 25 1. Einsatzbereich Tab-Ex 03 ist ein eigensicherer wasser-, staub- und schlagfester Tablet-Computer der ® Zone 2 / Zone 22 für den industriellen Einsatz in gas- und staubhaltigen explosionsge- fährdeten Bereichen gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EU und dem IECEx-System. 2. Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise enthalten Informationen und Sicherheitsbestimmungen, die zu beachten sind.
Page 26 4. Band und Modus Band und Modus Ausgangsleistung EGSM 850/900 33 dBm DCS 1800/1900 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/2/3/4/5/7/8/12/13/17/20/28/38/40/41/66 23 dBm WLAN 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm WLAN 5,1 - 5,7 GHz 23 dBm WLAN 5,8 GHz 25 mW NFC 13,56 MHz...
Page 27 7. Tablet-Computer aufladen Das Laden des Tablet-Computers ist nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche erlaubt! Der Akku des Tablet-Computers ist bei Auslieferung nicht vollständig geladen. Wir emp- fehlen, den Tablet-Computer vor der ersten Benutzung für fünf Stunden zu laden. Die volle Kapazität des Akkus wird nach 3 - 4 vollständigen Lade-/Entladezyklen erreicht. Hinweis: •...
Page 28 Hinweis: Der in diesem Gerät verwendete Akku stellt eine Feuergefahr dar und kann bei un- sachgemäßem Gebrauch chemische Verletzungen verursachen. Weder der Akku noch die Akkuzellen dürfen geöffnet oder zerlegt werden, und sie dürfen nicht verbrannt oder Temperaturen von mehr als 60 °C ausgesetzt werden. 9.
Page 29 11. Garantie und Haftung Die Garantie für dieses Produkt richtet sich nach den Allgemeinen Liefer- und Zah- lungsbedingungen von ECOM Instruments GmbH, die unter www.ecom-ex.com abruf- bar sind oder alternativ direkt beim Hersteller angefordert werden können. Diese Garantie kann durch die optionale Dienstgütevereinbarung erweitert werden. 12.
Page 30 Geräte-Layout (WWAN / WiFi) Frontkamera Näherungs-/ Lichtsensor Lautsprecher (WWAN) Lautstärketasten ► WWAN: SIM-Karten- / Seitliche Taste Speicherkar- (Ein/Aus-Taste/ teneinschub Bixby) ► WiFi: Aktiv-Taste Speicher- kartenein- schub Touchscreen Tastatur- Anschluss Taste Letzte Zurück-Taste Apps Taste Startbild- schirm aufrufen Mehrzweckbuch- (Fingerabdruck- se (USB Typ-C) Erkennungs- sensor nur Tab-Ex...
Page 31 Geräte-Layout (WWAN / WiFi)) Rückseitige Mikrofon Kamera Hauptkamera (WWAN) Blitzlicht Rückseitige Abdeckung Lautsprecher Mikrofon Kopfhörerbuchse Das Tab-Ex 03 basiert auf dem Samsung Tablet SM-T57x. ® Wir führen keinerlei Änderungen am Betriebssystem durch. Softwareupdates erhalten Sie deshalb direkt von Samsung (über OTA). Aktuelle Security-Informationen erhalten Sie unter https://security.samsungmobile.com/...
Page 32 • Wenn Sie die Lautsprecher verwenden, z. B. bei der Wiedergabe von Mediendateien oder der Verwendung der Freisprecheinrichtung, halten Sie das Gerät nicht nahe an Ihre Ohren. • Achten Sie darauf, das Kameraobjektiv keiner starken Lichtquelle, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung, auszusetzen.
Page 33 Hardkeys Lautstärketasten Seitliche Taste (Ein/Aus-Taste/ Bixby) Aktiv-Taste Taste Startseite aufrufen Taste Letzte Apps Zurück-Taste Taste Funktion Lautstärketasten • Zum Einstellen der Gerätelautstärke drücken. Seitliche Taste • Zum Einschalten des Gerät gedrückt halten, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. • Zum Einschalten oder Sperren des Bildschirms drücken. •...
Page 34 Seitliche Taste einstellen Wählen Sie eine App oder Funktion zum Starten aus, indem Sie die seitliche Taste zweimal drücken oder gedrückt halten. Starten Sie die App Einstellungen, tippen Sie auf Erweiterte Funktionen → Seitliche Taste und wählen Sie dann die gewünschte Option. S Pen S Pen-Taste S Pen-Spitze...
Page 35 Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht mit der Pinzette einzuklemmen. • Verwenden Sie alte Spitzen nicht wieder. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen des S Pen kommen. • Drücken Sie beim Einsetzen der Spitze in den S Pen nicht zu stark auf die Spitze. •...
Page 36 • Das unsachgemäße Anschließen des Ladegeräts kann zu schweren Schäden am Gerät führen. Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt. • Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte USB-Typ-C-Kabel. Das Gerät kann beschädigt werden, wenn Sie ein Micro-USB-Kabel verwenden. Um Energie zu sparen, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts ab, wenn Sie es nicht verwenden.
Page 37 Akkuverbrauch verringern Ihr Gerät bietet verschiedene Optionen, die Ihnen helfen, die Akkuleistung zu schonen. • Optimieren Sie das Gerät mit der Gerätepflegefunktion. • Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie den Bildschirm aus, indem Sie die seit- liche Taste drücken. •...
Page 38 Ladegeschwindigkeit erhöhen Um die Ladegeschwindigkeit zu erhöhen, schalten Sie das Gerät oder seinen Bild- schirm aus, wenn Sie den Akku laden. Wenn die Schnellladefunktion nicht aktiviert ist, starten Sie die App Einstellungen, tippen Sie auf Gerätepflege → Akku → Laden und dann auf den Schalter Schnellladen, um die Funktion zu aktivieren.
Page 39 Ziehen Sie die Karte vorsichtig aus dem Steckplatz heraus. Setzen Sie die SIM- oder USIM-Karte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten auf den Einschub. Drücken Sie die SIM- oder USIM-Karte vorsichtig in den Einschub, um sie zu fixie- ren. Wenn die Karte nicht fest im Einschub fixiert ist, kann sich die SIM-Karte lösen oder aus dem Einschub herausfallen.
Page 40 Wenn Ihr Gerät die Speicherkarte nicht formatieren oder erkennen kann, wenden Sie sich an den Hersteller der Speicherkarte oder an einen ECOM-Kundendienst. • Häufiges Schreiben und Löschen von Daten verkürzt die Lebensdauer von Speicher- karten. • Wenn Sie eine Speicherkarte in das Gerät einsetzen, wird das Dateiverzeichnis der Speicherkarte im Ordner Meine Dateien →...
Page 41 Ziehen Sie den Einschub vorsichtig aus dem Steckplatz heraus. Wenn Sie den Einschub aus dem Gerät entfernen, wird die mobile Datenverbindung deaktiviert. (WWAN) Legen Sie eine Speicherkarte so auf den Einschub, dass die goldfarbenen Kontakte nach unten zeigen. Drücken Sie die Speicherkarte vorsichtig in den Einschub, um sie zu fixieren. Wenn die Karte nicht fest im Einschub eingesetzt wird, kann sie herausfallen.
Page 42 Speicherkarte formatieren Eine Speicherkarte, die auf einem Computer formatiert wurde, ist möglicherweise nicht mit dem Gerät kompatibel. Formatieren Sie die Speicherkarte auf dem Gerät. Starten Sie die App Einstellungen und tippen Sie auf Gerätepflege → Speicher → Erweitert → SD-Karte → Formatieren. Denken Sie daran, vor dem Formatieren der Speicherkarte Sicherungskopien aller wichtigen Daten zu erstellen, die auf der Karte gespeichert sind.
Page 43 Ex-Protective case entfernen Drücken Sie bei aufrecht stehendem Gerät mit beiden Händen nacheinander auf die Kanten des Oberteils, bis das Gerät aus der Hülle herausragt, und nehmen Sie das Ge- rät aus dem Ex-Protective case heraus. S Pen installieren Setzen Sie den S Pen in das Oberteil des Ex-Protective case ein. Setzen Sie den S Pen nicht verkehrt herum in das Ex-Protective case ein.
Page 44 Gerät ein- und ausschalten Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anleitungen von autorisiertem Personal in Berei- chen, in denen die Verwendung von Funkgeräten eingeschränkt ist, z. B. in Flugzeugen und Krankenhäusern. Gerät einschalten Halten Sie die seitliche Taste für einige Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Wenn Sie Ihr Gerät das erste Mal einschalten oder nachdem Sie eine Daten-Rückset- zung durchgeführt haben, folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät einzurichten.
Page 45 Contenu 1. Application ........................ 50 2. Précautions de sécurité ................... 50 3. Déclaration d‘exposition aux rayonnements ............50 4. Bande et mode ......................51 5. Réparation ........................ 51 6. Insertion de la carte SIM/USIM (modèle LTE/WWAN uniquement) et de la carte microSD ........................
Page 46 1. Application Le Tab-Ex® 03 est une tablette à sécurité intrinsèque Zone 2 / Zone 22 résistant à l‘eau, à la poussière et aux chocs pour les applications industrielles dans les zones dangereuses avec des atmosphères gazeuses et poussiéreuses conformément à la directive ATEX 2014/34/UE et au système IECEx.
Page 47 4. Bande et mode Bande et mode Puissance de sortie EGSM 850/900 33 dBm DCS 1800/1900 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/2/3/4/5/7/8/12/13/17/20/28/38/40/41/66 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW NFC 13,56 MHz...
Page 48 7. Chargement de la tablette Le chargement de la tablette n'est autorisé qu'en dehors des zones dangereuses ! La batterie de la tablette est livrée pas complètement chargée. Il est recommandé de charger la batterie de la tablette pendant cinq heures avant de l'utiliser pour la première fois.
Page 49 Remarque : La batterie utilisée dans cet appareil présente un risque d'incendie et peut provoquer des blessures chimiques si elle est mal utilisée. Ni la batterie ni les cellules de la batterie ne doivent être ouvertes ou démontées et elles ne doivent pas être brûlées ou exposées à...
Page 50 11. Garantie et responsabilité La garantie de ce produit suit les conditions générales de livraison et de paiement d'ECOM Instruments GmbH, qui sont disponibles sur www.ecom-ex.com, ou peuvent être demandées directement auprès du fabricant. Cette garantie peut être prolongée par l’accord de niveau de service en option. 12.
Page 51 Disposition de l'appareil (WWAN) Proximity Light Caméra frontale sensor Haut-parleur (WWAN) Touche Volume WWAN Carte SIM / Plateau pour Touche latérale carte mémoire (Marche-Arrêt/ Bixby) ► WiFi : Touche active Plateau pour carte mémoire Écran tactile Clavier station d'accueil Touche Touche Retour récente Touche accueil...
Page 52 Disposition de l'appareil (WWAN / WiFi) Caméra arrière Microphone Antenne prin- cipale Antenne GPS (WWAN) Flash Antenne NFC Couvercle arrière Haut-parleur Microphone Prise écouteurs La Tab-Ex 03 est basée sur la tablette Samsung SM-T57x. ® Nous n‘apportons aucune modification au système d‘exploitation. Vous recevrez donc les mises à...
Page 53 • Lors de l'utilisation des haut-parleurs, par exemple lors de la lecture de fichiers multi- médias ou de l'utilisation du haut-parleur, ne placez pas l'appareil près de vos oreilles. • Veillez à ne pas exposer l'objectif de l'appareil photo à une source lumineuse puis- sante, telle que la lumière directe du soleil.
Page 54 Touches matérielles Touche Volume Touche latérale (Marche-Arrêt/ Bixby) Touche active Touche Accueil Touche Retour Touches récentes Touche Fonction Touche Volume • Pressez pour régler le volume de l'appareil. Touche latérale • Lorsque l'appareil est éteint, maintenez enfoncée pour l'allumer. • Pressez pour allumer ou verrouiller l'écran. •...
Page 55 Réglage de la touche latérale Sélectionnez une application ou une fonctionnalité à lancer en appuyant deux fois sur la touche latérale ou en maintenant enfoncée la touche latérale. Lancez l'application Paramètres, appuyez sur Fonctionnalités avancées → Touche latérale, puis sélectionnez l'option souhaitée. S Pen Touche S Pen Plume S Pen...
Page 56 Attention à ne pas vous pincer les doigts avec la pince. • Ne réutilisez pas les vieilles plumes. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement du S Pen. • N'appuyez pas excessivement sur la pointe lorsque vous l’insérez dans le S Pen. •...
Page 57 • Un branchement incorrect du chargeur peut endommager gravement l'appareil. Tout dommage causé par une mauvaise utilisation n'est pas couvert par la garantie. • Utilisez uniquement le câble USB Type-C fourni avec l'appareil. L'appareil peut être endommagé si vous utilisez un câble Micro USB. Pour économiser de l'énergie, débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé.
Page 58 Réduire la consommation de la batterie Votre appareil propose diverses options qui vous aident à économiser la batterie. • Optimisez l'appareil à l'aide de la fonction d'entretien de l'appareil. • Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, éteignez l'écran en appuyant sur la touche latérale.
Page 59 Augmenter la vitesse de charge Pour augmenter la vitesse de charge, éteignez l'appareil ou son écran lorsque vous chargez la batterie. Si la fonction de charge rapide n'est pas activée, lancez l'applicati- on Paramètres, appuyez sur Entretien de l'appareil → Batterie → Charge, puis appuyez sur le commutateur de charge rapide pour l'activer.
Page 60 Retirez doucement le plateau de sa fente. Placez la carte SIM ou USIM sur le plateau avec les contacts dorés face vers le bas. Pressez doucement sur la carte SIM ou USIM dans le plateau pour la fixer. Si la carte n'est pas fixée fermement dans le plateau, la carte SIM peut sortir ou tomber du plateau.
Page 61 Si votre appareil ne peut pas formater ou reconnaître la carte mémoire, contactez le fabricant de la carte mémoire ou un centre de service ECOM. • L'écriture et l'effacement fréquents des données raccourcissent la durée de vie des cartes mémoire. •...
Page 62 Retirez doucement le plateau de sa fente. Lorsque vous retirez le plateau de l'appareil, la connexion de données mobiles sera désactivée. (WWAN) Placez une carte mémoire sur le plateau avec les contacts dorés vers le bas. Appuyez doucement sur la carte mémoire dans le tiroir pour la fixer. Si la carte n'est pas fixée fermement dans le plateau, la carte mémoire peut sortir ou tomber du plateau.
Page 63 Formatage de la carte mémoire Une carte mémoire formatée sur un ordinateur peut ne pas être compatible avec l'appareil. Formatez la carte mémoire sur l'appareil. Lancez Paramètres et tapez Entretien de l'appareil → Stockage → Avancé → carte SD → Formater. Avant de formater la carte mémoire, n'oubliez pas de faire des copies de sauvegarde de toutes les données importantes stockées sur la carte mémoire.
Page 64 Retrait de Ex-Protective case Avec l'appareil en position verticale, poussez un à un les bords de la partie supérieure à l'aide des deux mains jusqu'à ce que l'appareil dépasse du boîtier et retirez l'appareil de celui-ci. Installation du S Pen Insérez le S Pen dans la partie supérieure de Ex-Protective case.
Page 65 Allumer et éteindre l'appareil Suivez tous les avertissements et instructions affichés par le personnel autorisé dans les zones où l'utilisation d'appareils sans fil est restreinte, comme les avions et les hôpitaux. Allumer l'appareil Appuyez sur la touche latérale et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes pour allumer l'appareil.
Page 66 Indice 1. Applicazione ......................73 2. Norme di sicurezza ....................73 3. Dichiarazione sull‘esposizione alle radiazioni ............73 4. Banda e modalità ....................74 5. Riparazione ......................74 6. Inserimento della scheda SIM/USIM (solo modello LTE/WWAN) e della scheda microSD ..................74 7. Ricarica del tablet ....................75 8.
Page 67 1. Applicazione Tab-Ex 03 è un computer tablet intrinsecamente sicuro Zona 2 / Zona 22 impermea- ® bile e resistente agli urti e alla polvere per applicazioni industriali in aree pericolose con atmosfere pregne di gas e polvere ai sensi della Direttiva ATEX 2014/34/UE e del sistema IECEx.
Page 68 4. Banda e modalità Banda e modalità Potenza in uscita EGSM 850/900 33 dBm DCS 1800/1900 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/2/3/4/5/7/8/12/13/17/20/28/38/40/41/66 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW NFC 13,56 MHz...
Page 69 7. Ricarica del tablet La ricarica del tablet è consentita solo al di fuori delle aree pericolose! La batteria del tablet viene consegnata non completamente carica. Si consiglia di cari- care la batteria del tablet per cinque ore prima di utilizzarlo per la prima volta. La piena capacità...
Page 70 Nota: La batteria utilizzata in questa unità presenta un rischio di incendio e può causare lesio- ni da sostanze chimiche se utilizzata in modo improprio. Né la batteria né le celle della batteria devono essere aperte o smontate e non devono essere bruciate o esposte a temperature superiori a 60°...
Page 71 11. Garanzia e responsabilità La garanzia di questo prodotto segue le Condizioni Generali di Consegna e Pagamento di ECOM Instruments GmbH, disponibili sul sito www.ecom-ex.com, oppure, in alterna- tiva, possono essere richieste informazioni direttamente al produttore. Questa garanzia può essere estesa tramite l’Accordo sul livello di servizio facoltativo. 12.
Page 72 Layout del dispositivo (WWAN /WiFi) Sensore di luce Fotocamera di prossimità anteriore Altoparlante (WWAN) Tasto volume ► WWAN: Vassoio per scheda SIM Tasto laterale / scheda di (Accensione/Bixby) memoria ► WiFi: Tasto attivo Vassoio per scheda di memoria Touchscreen Porta dock tastiera Tasto recenti Tasto Indietro...
Page 73 Layout del dispositivo (WWAN / WiFi) Fotocamera Microfono posteriore Antenna prin- cipale Antenna GPS (WWAN) Flash Antenna NFC Copertura posteriore Speaker Microfono Jack per cuffie Il Tab-Ex 03 è basato sul tablet Samsung SM-T57x. ® Non apportiamo alcuna modifica al sistema operativo. Riceverete quindi gli aggiornamenti software direttamente da Samsung (via OTA).
Page 74 • Quando si utilizzano gli altoparlanti, ad esempio durante la riproduzione di file multi- mediali o l'utilizzo del vivavoce, non posizionare il dispositivo vicino alle orecchie. • Prestare attenzione a non esporre l’obiettivo della fotocamera a una fonte di luce intensa come la luce solare diretta.
Page 75 Tasti hardware Tasto volume Tasto laterale (Accensione/ Bixby) Tasto attivo Tasto Home Tasto Reenti Tasto Indietro Tasto Funzione Tasto volume • Premere per regolare il volume del dispositivo. Tasto laterale • Quando il dispositivo è spento, tenere premuto per accenderlo. •...
Page 76 Impostazione del tasto laterale Selezionare un’app o una funzione da lanciare premendo due volte o tenendo premuto il tasto laterale. Lanciare l’app Impostazioni, toccare Funzionalità avanzate → tasto laterale, quindi selezionare l’opzione desiderata. S Pen Pulsante S Pen Pennino della S Pen Nome Funzioni Pennino della...
Page 77 Prestare attenzione a non pizzicarsi le dita con le pinzette. • Non riutilizzare i vecchi pennini. Ciò potrebbe causare malfunzionamento della S Pen. • Non premere eccessivamente il pennino quando lo si inserisce nella S Pen. • Non inserire l’estremità arrotondata del pennino nella S Pen. Ciò...
Page 78 • Il collegamento improprio del caricabatterie può causare gravi danni al dispositivo. Eventuali danni causati da un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. • Utilizzare solo il cavo USB di tipo C fornito con il dispositivo. Il dispositivo potrebbe danneggiarsi se si utilizza il cavo Micro USB. Per risparmiare energia, scollegare il caricabatterie quando non è...
Page 79 Riduzione del consumo della batteria Il dispositivo dispone di varie opzioni che aiutano a risparmiare la carica della batteria. • Ottimizzare il dispositivo utilizzando la funzione di cura del dispositivo. • Quando non si utilizza il dispositivo, spegnere lo schermo premendo il tasto laterale. •...
Page 80 Aumento della velocità di ricarica Per aumentare la velocità di ricarica, spegnere il dispositivo o il suo schermo quando si carica la batteria. Se la funzione di ricarica rapida non è attivata, avviare l’app Impost- azioni, toccare Cura del dispositivo → Batteria → Carica, quindi toccare l'interruttore Ricarica rapida per attivarla.
Page 81 Estrarre delicatamente il vassoio dal relativo slot. Porre la scheda SIM o USIM sul vassoio con i contatti dorati rivolti verso il basso. Spingere delicatamente la scheda SIM o USIM nel vassoio per fissarla. Se la scheda SIM non è fissata saldamente nel vassoio, potrebbe uscire o cadere dal vassoio.
Page 82 Se il dispositivo non è in grado di formattare o riconoscere la scheda di memoria, contattare il produttore della scheda di memoria o un centro assistenza ECOM. • La scrittura e la cancellazione frequenti dei dati riducono la durata delle schede di memoria.
Page 83 Estrarre delicatamente il vassoio dal relativo slot. Quando si rimuove il vassoio dal dispositivo, la connessione dati mobile viene disabili- tata. (WWAN) Porre una scheda di memoria sul vassoio con i contatti dorati rivolti verso il basso. Spingere delicatamente la scheda di memoria nel vassoio per fissarla. Se la scheda di memoria non è...
Page 84 Formattazione della scheda di memoria Una scheda di memoria formattata in un computer potrebbe non essere compatibile con il dispositivo. Formattare la scheda di memoria nel dispositivo. Lanciare l’app Impostazioni e toccare Cura del dispositivo → Archiviazione → Avanzata → Scheda SD → Formattazione. Prima di formattare la scheda di memoria, ricordarsi di eseguire copie di backup di tutti i dati importanti archiviati nella scheda di memoria.
Page 85 Rimozione della Ex-Protective Case Con il dispositivo in posizione verticale, spingere uno ad uno i bordi della parte superio- re utilizzando entrambe le mani fino a quando il dispositivo non fuoriesce dalla custodia ed estrarre il dispositivo da essa. Installazione della S Pen Inserire la S Pen nella parte superiore della Ex-Protective Case.
Page 86 Accensione e spegnimento del dispositivo Rispettare tutte le avvertenze e le indicazioni pubblicate dal personale autorizzato nelle aree in cui l'uso di dispositivi wireless è limitato, come aerei e ospedali. Accensione del dispositivo Tenere premuto il tasto laterale per alcuni secondi per accendere il dispositivo. Quando si accende il dispositivo per la prima volta o dopo aver eseguito un ripristino dei dati, seguire le istruzioni sullo schermo per configurare il dispositivo.
Page 87 Contenido 1. Aplicación ......................... 96 2. Instrucciones de seguridad ..................96 3. Declaración de exposición a la radiación ..............96 4. Banda y modo ......................97 5. Reparaciones ......................97 6. Inserción de las tarjetas SIM/USIM (solo modelo LTE/WWAN) y microSD .... 97 7.
Page 88 1. Aplicación La Tab-Ex 03 es una tableta intrínsecamente segura para Zona 2/22 resistente al ® agua, al polvo y a los impactos para aplicaciones industriales en áreas peligrosas con atmósferas gaseosas y polvorientas de acuerdo con la Directiva ATEX 2014/34/UE y el Sistema IECEx.
Page 89 4. Banda y modo Banda y modo Potencia de salida EGSM 850/900 33 dBm DCS 1800/1900 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/2/3/4/5/7/8/12/13/17/20/28/38/40/41/66 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW NFC 13,56 MHz...
Page 90 7. Carga de la tableta ¡La carga de la tableta sólo está permitida fuera de las zonas peligrosas! La batería de la tableta se suministra parcialmente cargada. Se recomienda cargar la batería de la tableta durante cinco horas antes de utilizarla por primera vez. La capaci- dad total de la batería se alcanza después de 3-4 ciclos completos de carga/descarga.
Page 91 Nota: La batería utilizada en esta unidad conlleva un riesgo de incendio y si se usa incorrec- tamente puede causar lesiones químicas. Ni la batería ni las celdas de la misma deben abrirse ni desmontarse y no deben quemarse ni exponerse a temperaturas superiores a 60 °C.
Page 92 11. Garantía y responsabilidad La garantía de este producto se ajusta a las condiciones generales de entrega y pago de ECOM Instruments GmbH, que están disponibles en www.ecom-ex.com, o bien pueden solicitarse directamente al fabricante. Esta garantía puede ampliarse mediante el Acuerdo de nivel de servicio opcional. 12.
Page 93 Diseño del dispositivo (WWAN / WiFi) Sensor de Cámara frontal proximidad de luz Altavoz (WWAN) Teclas de ► WWAN: volumen Bandeja para tarjeta SIM/ tarjeta de Tecla lateral (En- memoria cendido/Bixby) ► SM-T570: bandeja para Tecla activa tarjetas de memoria Pantalla táctil Puerto USB para teclado...
Page 94 Diseño del dispositivo (WWAN / WiFi) Cámara trasera Micrófono Antena principal (WWAN) Antena GPS Flash Antena NFC Cubierta trasera Altavoz Micrófono Toma de auriculares La Tab-Ex 03 está basada en la tableta Samsung SM-T57x. ® No hacemos ningún cambio en el sistema operativo. Por lo tanto, recibirá las actualiza- ciones de software directamente de Samsung (vía OTA).
Page 95 • Al utilizar los altavoces, por ejemplo al reproducir archivos multimedia, no coloque el dispositivo cerca de sus oídos. • Procure no exponer el objetivo de la cámara a una fuente de luz intensa, como la luz solar directa. Si el objetivo de la cámara se expone a una fuente de luz intensa, como la luz solar directa, el sensor de imagen de la cámara se puede dañar.
Page 96 Teclas físicas Teclas de volumen Tecla lateral (Encendido/Bixby) Tecla activa Tecla de Inicio Tecla recientes Tecla Atrás Tecla Función Teclas de volumen • Pulse para ajustar el volumen del dispositivo. Tecla lateral • Cuando el dispositivo esté apagado, mantenga pulsada la tecla para encenderlo.
Page 97 Ajustes de la tecla lateral Seleccione una aplicación o función para iniciar pulsando la tecla lateral dos veces o manteniendo pulsada la tecla lateral. Inicie la aplicación Ajustes, toque Funciones avanzadas → Tecla lateral y, a continuaci- ón, seleccione la opción que desee. S Pen Botón del S Pen Punta del S Pen...
Page 98 Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las pinzas. • No reutilice las puntas gastadas. Hacerlo puede provocar un mal funcionamiento del S Pen. • No presione excesivamente la punta al insertarla en el S Pen. • No introduzca el extremo redondo de la punta en el S Pen. Hacerlo puede causar daños al S Pen o a su dispositivo.
Page 99 • La conexión incorrecta del cargador puede causar daños graves al dispositivo. Cualquier daño causado por un mal uso no está cubierto por la garantía. • Utilice únicamente el cable USB Tipo C suministrado con el dispositivo. El dispositivo se puede dañar si se utiliza un cable Micro USB. Para ahorrar energía, desenchufe el cargador cuando no esté...
Page 100 Reducción del consumo de batería Su dispositivo ofrece varias opciones que le ayudan a economizar la energía de la batería. • Optimice el dispositivo mediante la función cuidado del dispositivo. • Cuando no esté utilizando el dispositivo, apague la pantalla pulsando la tecla lateral. •...
Page 101 Aceleración de la velocidad de carga Para aumentar la velocidad de carga, apague el dispositivo o su pantalla cuando cargue la batería. Si la función de carga rápida no está activada, inicie la aplicación Ajustes, toque Cuidado del dispositivo → Batería → Carga y, a continuación, toque el interruptor de carga rápida para activarla.
Page 102 Extraiga la bandeja cuidadosamente de la ranura de la bandeja. Coloque la tarjeta SIM o USIM en la bandeja con los contactos dorados hacia abajo. Presione suavemente la tarjeta SIM o USIM en la bandeja para fijarla. Si la tarjeta no está firmemente fijada en la bandeja, se puede salir o caer de la bandeja. Vuelva a introducir la bandeja en la ranura de la bandeja.
Page 103 contacto con el fabricante de la tarjeta de memoria o con un centro de servicio técnico de ECOM. • La escritura y el borrado frecuentes de datos acortan la vida útil de las tarjetas de memoria. • Al insertar una tarjeta de memoria en el dispositivo, el directorio de archivos de la tarjeta de memoria aparece en la carpeta Mis archivos →...
Page 104 Extraiga la bandeja cuidadosamente de la ranura de la bandeja. Al retirar la bandeja del dispositivo, la conexión de datos móviles se inhabilitará. (WWAN) Coloque una tarjeta de memoria en la bandeja con los contactos dorados hacia abajo. Presione suavemente la tarjeta de memoria en la bandeja para fijarla. Si la tarjeta de memoria no está...
Page 105 Formateo de la tarjeta de memoria Es posible que una tarjeta de memoria formateada en un ordenador no sea compatible con el dispositivo. Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo. Inicie la aplicación Ajustes y toque Cuidado del dispositivo → Almacenamiento → Avanzado →...
Page 106 Extracción de la Ex-Protective Case Con el dispositivo en posición vertical, empuje los bordes de la parte superior uno a uno utilizando ambas manos hasta que el dispositivo sobresalga de la carcasa y extrai- ga el dispositivo de la misma. Instalación del S Pen Introduzca el S Pen en la parte superior de la Ex-Protective Case.
Page 107 Encendido y apagado del dispositivo Siga todas las advertencias e indicaciones de personal autorizado en áreas donde el uso de dispositivos inalámbricos está restringido, como aviones y hospitales. Encendido del dispositivo Mantenga pulsada la tecla lateral durante unos segundos para encender el dispositivo. Al encender el dispositivo por primera vez o después de realizar un restablecimiento de datos, siga las instrucciones en pantalla para configurar el dispositivo.
Page 108 Índice 1. Aplicação .........................119 2. Precauções de segurança ..................119 3. Declaração sobre exposição a radiação ..............119 4. Banda e modo ......................120 5. Reparação .......................120 6. Inserir o cartão SIM/USIM (apenas no modelo LTE/WWAN) e o cartão microSD 7. Carregar o tablet .....................121 8.
Page 109 1. Aplicação O Tab-Ex 03 é um tablet de zona 2/zona 22, de segurança intrínseca, resistente ao pó ® e a impactos para aplicações industriais em áreas perigosas com atmosferas gasosas e de poeira, de acordo com a Diretiva ATEX 2014/34/UE e o sistema IECEx. 2.
Page 110 4. Banda e modo Banda e modo Potência de saída EGSM 850/900 33 dBm DCS 1800/1900 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/2/3/4/5/7/8/12/13/17/20/28/38/40/41/66 23 dBm Wi-Fi: 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth: 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi: 5,1 a 5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi: 5,8 GHz 25 mW...
Page 111 7. Carregar o tablet Só é possível carregar o tablet fora de áreas perigosas! Quando o tablet é fornecido, a bateria não está totalmente carregada. Antes de utilizar o tablet pela primeira vez, é recomendável carregar a bateria durante cinco horas. A capacidade total da bateria é...
Page 112 Nota: A bateria utilizada nesta unidade pode causar um incêndio e ferimentos químicos se não for utilizada corretamente. A bateria ou as células da bateria não devem ser abertas ou desmontadas e não devem ser queimadas ou expostas a temperaturas superiores a 60 °C. 9.
Page 113 11. Garantia e responsabilidade A garantia deste produto está de acordo com as Condições gerais de entrega e paga- mento da ECOM Instruments GmbH, que estão disponíveis em www.ecom-ex.com. Pode também solicitá-la diretamente ao fabricante. Esta garantia pode ser prolongada através do Acordo de níveis de serviço opcional. 12.
Page 114 Esquema do dispositivo (WWAN) Sensor de luz Câmara dianteira de proximi- dade Altifalante (WWAN) Tecla de volume ► WWAN: Cartão SIM/ Tecla lateral tabuleiro do (Alimentação/ cartão de Bixby) memória Tecla Ativas ► WiFi: tabu- leiro do cartão de memória Ecrã...
Page 115 Esquema do dispositivo (WWAN / WiFi) Câmara Microfone traseira Antena principal Antena GPS (WWAN) Flash Antena NFC Tampa traseira Altifalante Microfone Ficha dos auricu- lares O Tab-Ex 03 é baseado no tablet SM-T57x da Samsung. ® Não fazemos quaisquer alterações ao sistema operativo. Por conseguinte, receberá actualizações de software directamente da Samsung (via OTA).
Page 116 • Quando utilizar os altifalantes, por exemplo, quando reproduzir ficheiros multimédia ou utilizar o sistema de alta-voz, não aproxime o dispositivo das orelhas. • Tenha cuidado para não expor a lente da câmara a uma fonte de luz direta, por exemplo, luz solar direta.
Page 117 Teclas rígidas Tecla de volume Tecla lateral (Alimentação/ Bixby) Tecla Ativas Tecla Início Tecla Recentes Tecla Retroceder Tecla Função Tecla de volume • Prima para ajustar o volume do dispositivo. Tecla lateral • Quando o dispositivo estiver desligado, prima e mantenha premido o botão para ligá-lo.
Page 118 Definir a tecla lateral Selecione a aplicação ou funcionalidade que pretende iniciar premindo a tecla lateral duas vezes ou premindo e mantendo premida a tecla lateral. Inicie a aplicação Definições, toque em Funcionalidades avançadas → tecla lateral e, em seguida, selecione a opção pretendida. S Pen Botão da S Pen Ponta metálica da S Pen...
Page 119 Tenha cuidado para não magoar os dedos com as pinças. • Não reutilize pontas metálicas gastas. Se o fizer, a S Pen pode ficar avariada. • Não pressione demasiado a ponta metálica quando inserir a ponta metálica na S Pen. •...
Page 120 • Se ligar o carregador incorretamente, isso pode causar danos graves no dispositivo. Quaisquer danos causados por uso indevido não são abrangidos pela garantia. • Utilize apenas o cabo USB tipo C fornecido com o dispositivo. O dispositivo pode ficar danificado se utilizar o cabo Micro USB. Para poupar energia, desligue o carregador quando não estiver a ser utilizado.
Page 121 Reduzir o consumo de energia da bateria O dispositivo está equipado com várias opções para ajudar a poupar a energia da bateria. • Otimize o dispositivo com a funcionalidade de cuidados do dispositivo. • Quando não estiver a utilizar o dispositivo, desligue o ecrã com a tecla lateral. •...
Page 122 Aumentar a velocidade de carregamento Para aumentar a velocidade de carregamento, ligue o dispositivo ou o ecrã quando car- regar a bateria. Se a funcionalidade de carregamento rápido não estiver ativada, inicie a aplicação Definições, toque em Cuidados do dispositivo → Bateria → Carregamento e, em seguida, toque no interruptor de carregamento rápido para ativá-la.
Page 123 Retire com cuidado o tabuleiro da respetiva ranhura. Insira o cartão SIM ou USIM no tabuleiro com os contactos dourados virados para baixo. Insira com cuidado o cartão SIM ou USIM no tabuleiro para encaixá-lo. Se o cartão não estiver fixado com firmeza no tabuleiro, o cartão SIM pode sair ou cair do tabuleiro.
Page 124 Se não conseguir formatar o dispositivo ou reconhecer o cartão de memória, contacte o fabricante do cartão de memória ou um centro de assistência da ECOM. • A gravação ou eliminação frequente de dados reduz a vida útil dos cartões de memória. •...
Page 125 Retire com cuidado o tabuleiro da respetiva ranhura. Quando retira o tabuleiro do dispositivo, a ligação aos dados móveis é desativada. (WWAN) Coloque um cartão de memória no tabuleiro com os contactos dourados virados para baixo. Pressione com cuidado o cartão de memória no tabuleiro para fixá-lo. Se o cartão não estiver fixado com firmeza no tabuleiro, o cartão de memória pode sair ou cair do tabuleiro.
Page 126 Formatar o cartão de memória Um cartão de memória formatado num computador pode não ser compatível com o dispositivo. Formate o cartão de memória no dispositivo. Inicie a aplicação Definições e toque em Cuidados do dispositivo → Armazena- mento → Avançadas → Cartão SD → Formatar. Antes de formatar o cartão de memória, deve efetuar uma cópia de segurança de todos os dados importantes armazenados no cartão de memória.
Page 127 Retirar a Ex-Protective Case Com o dispositivo na vertical, empurre cada uma das extremidades da parte superior com ambas as mãos até o dispositivo ficar saliente da capa e retire o dispositivo. Instalar a S Pen Insira a S Pen na parte superior da Ex-Protective Case. Não insira a S Pen ao contrário na Ex-Protective Case.
Page 128 Ligar e desligar o dispositivo Respeite todos os avisos e instruções publicados por técnicos autorizados nos locais onde a utilização de dispositivos sem fios é proibida, como aviões e hospitais. Ligar o dispositivo Prima e mantenha premida a tecla lateral durante alguns segundos para ligar o dispo- sitivo.
Page 132 Copyright 2021 ECOM Instruments GmbH. © The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without ECOM Instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ECOM Instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.

Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 03 DZ2 Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 03 DZ2

Sommaire des Matières pour Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 03 DZ2