Page 1 Safety Manual Sicherheitshandbuch Manuel de sécurité Manuale di sicurezza Manual de seguridad Manual de segurança Intrinsically Safe Tablet Tab-Ex 02 DZ2 ® TABLET FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE AREAS...
Page 2 English ....................Page Deutsch ....................Seite Français .....................Page Italiano ....................Page Español ....................Página Português ..................Sida...
Page 3: Table Des Matières
Content 1. Application .....................4 2. Radiation Exposure Statement ..............4 3. Band and mode .....................5 4. Inserting the SIM card (LTE/WWAN model only) and microSD card ....5 5. Charging the tablet computer ...............5 6. Safety precautions for the battery ..............6 7. Cleaning, maintenance and storage .............7 8.
Page 4: Application
1. Application The Tab-Ex® 02 is an intrinsically safe Zone 2 / Zone 22 and non-incendive Class I Division 2 water-, dust- and impact resistant tablet computer for industrial application in hazardous areas with gaseous and dust atmospheres according to ATEX Directive 2014/34/EU, the IECEx System and North Ameri- can NEC and CEC codes.
Page 5: Band And Mode
3. Band and mode Band and mode Output power EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2.4 GHz 20 dBm Bluetooth 2.4 GHz 20 dBm ANT+ 2.4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5.1-5.7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5.8 GHz 25 mW...
Page 6: Safety Precautions For The Battery
Note: • There is a risk of explosion if the device is exposed to a flame. • Only use ecom-approved chargers. At the end of its lifetime, the supplied lithium-ion battery must be recycled or disposed of separately from household waste. Don’t incinerate the battery. 6.
Page 7: Cleaning, Maintenance And Storage
7. Cleaning, maintenance and storage • Only use a suitable cloth or sponge to clean the tablet computer. • Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning. • It is recommended that you have the functionality and accuracy of the pho- ne inspected by the manufacturer every two years.
Page 8: Warranty And Liability
Precious raw materials such as iron, zinc and nickel can therefore be reused. The symbol has the following meaning: Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste. 9. Warranty and liability The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Payment of ECOM Instruments GmbH, which are available at www.ecom-ex.
Page 9: Getting Started
10. Getting started Package contents Check the product box for the following items: • Device • Battery • USB cable • USB power adaptor • Safety Instructions • S Pen • Tweezers • S Pen nibs • Ex-Protective Cover • The items supplied with the device and any available accessories may vary depending on the region or service provider.
Page 10 Device layout Proximity/ Front camera Light sensor Speaker Power key Volume key Touchscreen Recents key Back key Home key Multipurpose jack (USB Type-C)
Page 11 Rear camera Microphone Main antenna GPS antenna Flash Back cover NFC antenna Speaker Earphone jack Microphone...
Page 12 • Connectivity problems and battery drain may occur in the following situations: – If you cover the device’s antenna area with your hands or other objects while using certain features, such as calls or the mobile data connection • Using a ecom-approved screen protector is recommended. Unapproved screen protectors may cause the sensors to malfunction.
Page 13 S Pen S Pen button S Pen nib Tweezers Name Functions S Pen nib • Use the S Pen to write, draw, or perform touch actions on the screen. The Recents key and the Back key can be used with the S Pen. •...
Page 14 Replacing the S Pen nib If the nib is dull, replace it with a new one. Firmly hold the nib with the tweezers and remove it. Insert a new nib into the S Pen. Be careful not to pinch your fingers with the tweezers. •...
Page 15 Battery Installing the battery Remove the back cover. Be careful not to damage your fingernails when you remove the back cover. Do not bend or twist the back cover excessively. Doing so may damage the cover. Insert the battery with the battery’s gold-coloured contacts properly aligned with the device’s contacts.
Page 16 Replace the back cover. Press Ensure that the the back cover is closed tightly to prevent water and dust from entering the device. Open or loose back cover may allow water and dust to enter the device and cause damage. Use only ecom-approved back covers and accessories with the device.
Page 17 Charging the battery Charge the battery before using it for the first time or when it has been unused for extended periods. Use only ecom-approved chargers, batteries, and cables. Unapproved chargers or cables can cause the battery to explode or damage the device. •...
Page 18 After fully charging, disconnect the charger from the device. Then, unplug the charger from the electric socket. Do not remove the battery before removing the charger. This may damage the device. Reducing the battery consumption Your device provides various options that help you conserve battery power. •...
Page 19 • While charging, the device and the charger may heat up. This is normal and should not affect the device’s lifespan or performance. If the battery gets hotter than usual, the charger may stop charging. • If you charge the device while the multipurpose jack is wet, the device may be damaged.
Page 20 Replace the battery and back cover. Removing the SIM or USIM card Remove the back cover and battery. Pull out the SIM or USIM card. Memory card (microSD card) Installing a memory card Your device’s memory card capacity may vary from other models and some memory cards may not be compatible with your device depending on the me- mory card manufacturer and type.
Page 21 Remove the back cover and battery. Insert a memory card with the gold-coloured contacts facing downwards. Replace the battery and back cover. Removing the memory card Before removing the memory card, first unmount it for safe removal. Launch the Settings app and tap Device maintenance → Storage → →...
Page 22 Formatting the memory card A memory card formatted on a computer may not be compatible with the device. Format the memory card on the device. Launch the Settings app and tap Device maintenance → Storage → → Storage settings → SD card → Format → FORMAT. Before formatting the memory card, remember to make backup copies of all important data stored in the memory card.
Page 23 Installing the S Pen Insert the S Pen into the top of the Ex-Protective Cover. Do not insert the S Pen backwards into the Ex-Protective Cover. Turning the device on and off Press and hold the Power key for a few seconds to turn on the device. When you turn on your device for the first time or after performing a data reset, follow the on- screen instructions to set up your device.
Page 24 Inhalt 1. Anwendungsbereich ...................25 2. Erklärung zur Strahlenexposition ...............25 3. Frequenzband und Modus .................26 4. Einsetzen der SIM-Karte (nur LTE/WWAN-Modell) und microSD-Karte ..26 5. Laden des Tablet-Computers ..............27 6. Sicherheitshinweise für den Akku...............27 7. Reinigung, Wartung und Lagerung .............28 8. Entsorgung ....................28 9.
Page 25: Anwendungsbereich
1. Anwendungsbereich Das Tab-Ex 02 ist ein eigensicherer Zone 2 / Zone 22 und nicht zündfähiger Class I Division 2 Tablet-Computer mit einem stoßfesten, wasser- und staub- geschützten Gehäuse für den industriellen Einsatz in Gefahrenbereichen mit gas- und staubhaltigen Atmosphären entsprechend der ATEX Richtlinie 2014/34/EU, dem IECEx-System sowie den nordamerikanischen NEC sowie CEC Standards.
Page 26: Frequenzband Und Modus
3. Frequenzband und Modus Frequenzband und Modus Ausgangsleistung EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2.4 GHz 20 dBm Bluetooth 2.4 GHz 20 dBm ANT+ 2.4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5.1-5.7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5.8 GHz 25 mW...
Page 27: Laden Des Tablet-Computers
5. Laden des Tablet-Computers Das Laden des Tablet-Computers ist nur außerhalb von Gefahrenbereichen zulässig! Bei der Lieferung ist der Akku des Tablet-Computers nicht voll- ständig geladen. Vor der ersten Verwendung wird empfohlen, den Akku des Tablet-Computers fünf Stunden lang zu laden. Die volle Kapazität des Akkus ist nach drei bis vier vollständigen Lade-/Entladezyklen erreicht.
Page 28: Reinigung, Wartung Und Lagerung
Aus diesem Grund sollten wiederaufladbare Akkus mit Lithium-Zellen spätestens nach zwei Jahren oder dann ausgetauscht werden, wenn die Akkukapazität nur noch 50 % der ursprünglichen Kapazität entspricht. Achtung: Der in diesem Gerät verwendete Akku kann bei unsachgemäßer Verwendung Brände oder Verletzungen durch Chemikalien verursachen. Der Akku oder die Akkuzellen dürfen nicht geöffnet, zerlegt, verbrannt oder Temperaturen über 212 °F (100 °C) ausgesetzt werden.
Page 29: Garantie Und Haftung
Achtung: Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von chemischen Verletzungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz. Weder die Batterie noch die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert, nicht über 100 °C erhitzt oder verbrannt werden. Im Entsorgungsfall kann die Batterie wie in Punkt (7) beschrieben entnommen werden.
Page 30: Layout Und Funktionen Des Geräts
10. Layout und Funktionen des Geräts Lieferumfang Vergewissern Sie sich, dass der Produktkarton die folgenden Artikel enthält: • Gerät • Akku • USB-Kabel • USB-Netzteil • Kurzanleitung • S Pen • Pinzette • S Pen-Spitzen • Ex-Protective Cover • Die mit dem Gerät und anderen verfügbaren Zubehörteilen bereitgestellten Artikel können je nach Region oder Dienstanbieter variieren.
Page 31 Geräteaufbau Annäherungs-/ Vordere Lichtsensor Kamera Lautsprecher Ein-/Aus- Taste Lautstärke- tasten Touchscreen Aktuelle Anwendungen- Zurück- Taste Taste Home Taste Multifunk- tionsbuchse (USB Typ-C)
Page 32 Hintere Mikrofon Kamera Hauptantenne GPS Antenne Blitz Rückab- deckung NFC Antenne Lautsprecher Kopfhörerbuchse Mikrofon...
Page 33 • In den folgenden Situationen können Verbindungsprobleme und eine Entla- dung des Akkus auftreten: – Wenn Sie den Bereich der Antenne des Geräts während der Verwendung bestimmter Funktionen (z. B. Anrufe oder mobile Datenverbindung) mit den Händen oder anderen Gegenständen abdecken •...
Page 34 S Pen S Pen-Taste S Pen-Spitze Pinzette Bezeichnung Funktionen S Pen-Spitze • S Pen zum Schreiben, Zeichnen oder Aus- führen von Touchscreen-Aktionen auf dem Bildschirm verwenden. Sie können die Tasten „Aktuelle Anwendungen“ und die Zurück-Taste mit dem S Pen bedienen. •...
Page 35 Auswechseln der S Pen-Spitze Ist die Spitze abgenutzt, müssen Sie sie durch eine neue ersetzen. Halten Sie die Spitze mit der Pinzette gut fest und entfernen Sie sie. Schieben Sie eine neue Spitze in den S Pen. Passen Sie auf, sich nicht die Finger mit der Pinzette zu kneifen. •...
Page 36 • Wenn Sie den S Pen in einem spitzen Winkel zum Bildschirm verwenden, erkennt das Gerät die Aktionen des S Pen möglicherweise nicht. • Sie können die Tasten „Aktuelle Anwendungen“ und die Zurück-Taste mit dem S Pen bedienen. • Weitere Informationen über den S Pen finden Sie auf der ecom-Website. •...
Page 37 Legen Sie den Akku so ein, dass die goldfarbenen Kontakte des Akkus richtig auf die Kontakte des Geräts ausgerichtet sind. Bringen Sie die Rückabdeckung wieder an. Drücken Achten Sie darauf, dass die rückwärtige Abdeckung gut geschlossen ist, damit Wasser und Staub nicht in das Gerät eindringen können. Bei offener oder loser Abdeckung können Wasser und Staub in das Gerät eindringen und Schäden verursachen.
Page 38 Akku entfernen Nehmen Sie die rückwärtige Abdeckung ab. Nehmen Sie den Akku heraus. Akku aufladen Vor der erstmaligen Verwendung des Akkus oder wenn er länger nicht verwendet wurde, muss der Akku geladen werden. Verwenden Sie nur von ecom zugelassene Ladegeräte, Akkus und Kabel.
Page 39 Schließen Sie das USB-Kabel am USB-Netzteil an. Schließen Sie das USB-Kabel an der Multifunktionsbuchse des Geräts an. Stecken Sie das USB-Netzteil in eine Netzsteckdose. Trennen Sie das Ladegerät vom Gerät, wenn der Akku vollständig geladen wurde. Entfernen Sie anschließend das Ladegerät aus der Steckdose. Entnehmen Sie den Akku nicht, bevor Sie das Ladegerät abgetrennt haben.
Page 40 • Deaktivieren Sie die automatische Synchronisation von Anwendungen, die synchronisiert werden müssen, z. B. E-Mails. • Reduzieren Sie die Beleuchtungsdauer des Bildschirms. • Verringern Sie die Bildschirmhelligkeit.• Decrease the backlight time. • Decrease the screen brightness. Tipps und Vorsichtsmaßnahmen zum Laden des Akkus •...
Page 41 SIM- oder USIM-Karte (Nano-SIM-Karte) SIM- oder USIM-Karte einlegen Setzen Sie die SIM- oder USIM-Karte Ihres Mobildienstanbieters ein. • Verwenden Sie ausschließlich Nano-SIM-Karten. • Achten Sie darauf, dass Sie die SIM- oder USIM-Karte nicht verlieren und dass keine anderen Personen sie verwenden. ecom übernimmt keine Haftung für Schäden oder Unannehmlichkeiten, die durch verlorene oder gestohlene Karten verursacht wurden.
Page 42 SIM- oder USIM-Karte entnehmen Entfernen Sie die rückwärtige Abdeckung und den Akku. Entnehmen Sie die SIM- oder USIM-Karte. Speicherkarte (microSD-Karte) Speicherkarte installieren Die Speicherkartenkapazität Ihres Geräts kann von anderen Modellen abwei- chen und einige Speicherkarten sind unter Umständen nicht mit Ihrem Gerät kompatibel.
Page 43 Entfernen Sie die rückwärtige Abdeckung und den Akku. Setzen Sie die Speicherkarte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten ein. Setzen Sie den Akku wieder ein, und bringen Sie die rückwärtige Abdeckung an. Speicherkarte entfernen Bevor Sie eine Speicherkarte entnehmen, müssen Sie sie zum sicheren Entfernen im Gerät deaktivieren.
Page 44 Daten beschädigt werden oder verloren gehen. Zudem können Schäden am externen Speicher oder am Gerät entstehen. ecom ist nicht verantwortlich für Schäden, einschließlich Datenverlust, die durch den falschen Gebrauch von externen Speichermedien entstehen. Speicherkarte formatieren Wenn Sie die Speicherkarte auf dem Computer formatieren, ist sie möglicher- weise anschließend mit dem Gerät nicht mehr kompatibel.
Page 45 Ex-Protective Cover entfernen Drehen Sie die obere Kante der Hülle, bis sich das Gerät aus ihr löst und ziehen Sie dann das Gerät aus der Hülle. S Pen installieren Setzen Sie den S Pen oben in das Ex-Protective Cover ein. Setzen Sie den S Pen nicht rückwärts in das Ex-Protective Cover ein.
Page 46 • Wenn das Gerät nicht reagiert, halten Sie die Ein-/Aus-Taste und die Lautstärketaste gleichzeitig länger als 7 Sekunden gedrückt, um es neu zu starten. • Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen autorisierter Personen in Bereichen, in denen drahtlose Geräte verboten sind, z. B. in Flugzeugen und Krankenhäusern.
Page 47 Sommaire 1. Application ....................48 2. Énoncé sur l’exposition aux radiations ............48 3. Bande et mode ...................49 4. Insertion de la carte SIM (modèle LTE/WWAN uniquement) et de la carte microSD ....................... 49 5. Chargement de la tablette : .................50 6. Remarques relatives à la sécurité de la pile..........50 7.
Page 48: Application
1. Application La Tab-Ex 02 est une tablette à sécurité intrinsèque certifiée pour zones ® 2 / 22 selon la directive ATEX 2014/34/EU et IECEx, et Classe 1 / Division 2 selon les directives nord-américaines NEC et CEC. Résistante aux chocs, la Tab-Ex 02 est conçue pour le travail en milieu industriel et dans les atmos- ®...
Page 49: Bande Et Mode
3. Bande et mode Bande et mode Puissance de sortie EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2.4 GHz 20 dBm Bluetooth 2.4 GHz 20 dBm ANT+ 2.4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5.1-5.7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5.8 GHz 25 dBm...
Page 50: Chargement De La Tablette
5. Chargement de la tablette : La recharge de la tablette n’est autorisée qu’en dehors des zones dangereuses! La pile de la tablette n’est pas complètement chargée à la livraison. Avant la première utilisation, il est recommandé de la recharger pendant cinq heures. Sa pleine capacité...
Page 51: Cleaning, Maintenance And Storage
Pour cette raison, il est recommandé de remplacer les piles au lithium au plus tard au bout de deux ans ou dès que la capacité de la pile atteint 50 % de sa capacité initiale. Remarque : La pile contenue dans cet appareil présente un risque d’incendie et peut provoquer des blessures chimiques en cas d’utilisation incorrecte.
Page 52: Garantie Légale Et Responsabilité
Si les batteries sont « vides » ou si les accumulateurs ne peuvent plus être rechargés, vous ne devez pas les jeter avec les déchets normaux ni avec les déchets ménagers. Les batteries usagées peuvent contenir des polluants su- sceptibles de nuire à l‘environnement et à la santé. Prière de nous retourner l’appareil.
Page 53: Présentation De L'appareil Et De Ses Fonctions
10. Présentation de l’appareil et de ses fonctions Contenu du coffret Vérifiez le contenu du coffret et assurez-vous que tous les éléments suivants sont présents : • A ppareil • Batterie • Câble USB • Adaptateur USB • Guide de prise en main rapide •...
Page 54 Présentation de l’appareil Capteur de Objectif avant proximité/ luminosité Touche Haut-parleur Marche/ Arrêt Touche de volume Écran tactile Touche Touche Applications Retour récentes Touche Accueil Connecteur à fonctions multiples (USB type C)
Page 55 Objectif Microphone arrière Antenne Antenne principale Flash Cache arrière Antenne Haut-parleur Prise écouteur Microphone...
Page 56 • Des problèmes de connectivité et de déchargement de la batterie peuvent survenir dans les situations suivantes : – Si vous recouvrez la zone de l’antenne de l’appareil avec vos mains ou avec tout autre objet lors de l’utilisation de certaines fonctions, comme les appels ou la connexion de données •...
Page 57 • Appuyer sur cette touche pour régler le volume de Volume l’appareil. S Pen Touche S Pen Pointe du S Pen Pince Fonctions Pointe du S Pen • U tiliser le S Pen pour écrire, dessiner ou réaliser des actions tactiles sur l’écran. Les touches Applications récentes et Retour peu- vent être utilisées avec le S Pen.
Page 58 Pince • Ôter la pointe du S Pen à l’aide de la pince pour la remplacer. Remplacer la pointe du S Pen Si la pointe est usée, remplacez-la. Saisissez fermement la pointe avec la pince, puis tirez. Insérez une nouvelle pointe dans le S Pen. Veillez à...
Page 59 • Si vous utilisez le S Pen verticalement sur l’écran, il se peut que l’appareil ne reconnaisse pas les actions du S Pen. • L es touches Applications récentes et Retour peuvent être utilisées avec le S Pen. • P our en savoir plus sur le S Pen, consultez le site Web de ecom. •...
Page 60 Insérez la batterie en alignant correctement ses bornes avec celles de l‘appareil. Remettez le cache arrière en place. Appuyer Veillez à ce que le cache arrière soit bien fermé de manière à ce que l’eau et la poussière ne puissent pas pénétrer dans l‘appareil. Un cache arrière ou- vert ou mal fermé...
Page 61 Retirer la batterie Retirez le cache arrière. Retirez la batterie. Charger la batterie Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ou lorsque vous ne l’avez pas utilisé depuis un certain temps. Utilisez uniquement des chargeurs, des batteries et des câbles ho- mologués par ecom.
Page 62 Connectez le câble USB à l’adaptateur USB. Branchez le câble USB sur le connecteur à fonctions multiples de l’appareil. Branchez l’adaptateur USB sur une prise de courant. Lorsque la batterie est complètement chargée, déconnectez le chargeur de l’appareil. Ensuite, débranchez le chargeur de la prise électrique. Ne retirez jamais la batterie avant d’avoir débranché...
Page 63 • Désactivez la fonction Wi-Fi lorsque vous ne l’utilisez pas. • Désactivez la fonction de synchronisation automatique des applications, comme les e-mails. • Réduisez la durée du rétroéclairage de l’écran. • Réduisez la luminosité de l’écran. Conseils et précautions pour le chargement de la batterie •...
Page 64 Carte SIM ou USIM (carte nano-SIM) Installer la carte SIM ou USIM Insérez la carte SIM ou USIM fournie par votre opérateur. • U tilisez exclusivement une carte nano-SIM. • V eillez à ne pas perdre ou laisser d’autres personnes utiliser votre carte SIM ou USIM.
Page 65 Retirer la carte SIM ou USIM Retirez le cache et la batterie. Retirez la carte SIM/USIM. Carte mémoire (carte micro-SD) Installer une carte mémoire La capacité de la carte mémoire de votre appareil peut varier d’un modèle à l’autre et certaines cartes mémoire peuvent ne pas être compatibles avec votre appareil selon le fabricant et le type de la carte mémoire.
Page 66 Retirez le cache et la batterie. Insérez la carte mémoire en orientant la puce vers le bas. Remettez la batterie et le cache en place. Retirer une carte mémoire Avant de retirer la carte mémoire, vous devez au préalable la désactiver pour pouvoir la retirer en toute sécurité.
Page 67 Formater une carte mémoire Une carte mémoire ayant été formatée sur un ordinateur peut ne pas être compatible avec l’appareil. Formatez la carte mémoire dans l’appareil. Depuis l’application Paramètres, appuyez sur Maintenance de l‘appareil → Stockage → → Paramètres de stockage → Carte SD → Formater → FORMATER.
Page 68 Installer le S Pen Insérez le S Pen dans le haut du Coque de protection Ex. N’insérez pas le S Pen en sens inverse dans le Coque de protection Ex. Allumer et éteindre l’appareil Pour allumer l’appareil, maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant quelques secondes.
Page 69 • Si votre appareil se bloque et ne répond plus, maintenez simultanément la touche Marche/Arrêt et la touche de volume enfoncées pendant plus de 7 secondes afin de redémarrer. • Respectez toutes les consignes de sécurité et directives formulées par le personnel compétent dans les lieux où...
Page 70 Indice 1. Applicazione ....................71 2. Dichiarazione sull’esposizione alle radiazioni ..........71 3. Banda di frequenza e modalità ..............72 4. Inserimento della scheda SIM (solo modello LTE/WWAN) e della scheda MicroSD ....................... 72 5. Ricarica del tablet ..................73 6. Indicazioni di sicurezza per la batteria............73 7.
Page 71: Applicazione
1. Applicazione Il Tab-Ex 02 è un tablet intrinsecamente sicuro in Zona 2/Zona 22 e antide- ® flagrante Classe I Divisione 2, impermeabile all’acqua, resistente alla polvere e agli urti per l’uso industriale nelle aree a rischio esplosione 2 caratterizzate da atmosfere gassose e con polveri in conformità...
Page 72: Banda Di Frequenza E Modalità
3. Banda di frequenza e modalità Banda di frequenza e modalità Tensione d’uscita EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2.4 GHz 20 dBm Bluetooth 2.4 GHz 20 dBm ANT+ 2.4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5.1-5.7 GHz 23 dBm...
Page 73: Ricarica Del Tablet
5. Ricarica del tablet È consentito ricaricare il tablet solo al di fuori dalle zone a rischio esplosione! La batteria del tablet non è fornita completamente carica. Si raccomanda di caricare la batteria del tablet per cinque ore prima di utilizzarlo per la prima volta.
Page 74: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
diabilmente. Per questo motivo si consiglia di sostituire le batterie dotate di celle al litio al massimo dopo due anni o raggiunta una capacità della batteria del 50% rispetto al valore di partenza. Attenzione: La batteria utilizzata nell’apparecchio può essere causa di incendio e lesioni chimiche in caso di impiego non conforme.
Page 75: Garanzia E Responsabilità
dio e lesioni chimiche in caso di impiego non conforme. Non è consentito ap- rire o smontare la batteria o le celle della batteria, né esporle a temperature superiori a 100° C o gettarle nel fuoco.In caso di smaltimento è possibile ri- muovere la batteria secondo quanto descritto al punto (7).
Page 76: Guida Introduttiva
10. Guida introduttiva Contenuto della confezione Accertatevi che nella confezione siano presenti i seguenti elementi: • Dispositivo • Batteria • Cavo USB • Alimentatore USB • Istruzioni di sicurezza • S Pen • Pinzette • Pennini S Pen • Ex-Protective Cover •...
Page 77 Vista frontale del dispositivo Sensore di Fotocamera prossimità/ anteriore luminosità Tasto di Accensione e Altoparlante spegnimento Tasti Volume Touch screen Tasto Tasto Applicazioni Indietro recenti Tasto Home Connettore multifunzione (USB Tipo C)
Page 78 Vista posteriore del dispositivo Fotocamera Microfono posteriore Area antenna Area interna antenna GPS Flash Cover posteriore Area antenna NFC Altoparlante Connettore cuffie Microfono...
Page 79 • Nelle seguenti situazioni, possono verificarsi problemi di connettività ed un consumo eccessivo della batteria: – Se coprite l‘area dell‘antenna con le mani o altri oggetti durante l‘uso di determinate funzionalità, come le chiamate o la connessione ad una rete mobile •...
Page 80 S Pen Tasto S Pen Pennino S Pen Pinzette Nome Funzioni Pennino S Pen • Utilizzate la S Pen per scrivere, disegnare o eseguire azioni con un tocco sullo schermo. Il tasto Applicazioni recenti e il tasto Indietro possono essere utilizzati con la S Pen. •...
Page 81 Sostituzione del pennino di S Pen Se il pennino si consumasse o si rompesse, sostituitelo con uno nuovo. Tenete il pennino fermo con le pinzette e rimuovetelo. Inserite un nuovo pennino nella S Pen. Fate attenzione a non pizzicarvi le dita con le pinzette. •...
Page 82 • Potete inserire la S Pen in cima alla scocca di protezione. Per maggiori informazioni, fate riferimento a Installazione della S Pen. Batteria Inserimento della batteria Remove the back cover. Rimuovete la cover posteriore con cautela. Non piegate e non curvate eccessivamente la cover posteriore. Questa oper- azione potrebbe danneggiarla.
Page 83 Riposizionate la cover posteriore. Premete Assicuratevi che la cover posteriore sia saldamente chiusa, in modo da impe- dire la penetrazione di acqua e polvere nel dispositivo. Se la cover rimanesse aperta potrebbe far penetrare acqua e polvere all‘interno del dispositivo e causare danni.
Page 84 Caricamento della batteria Prima di utilizzare la batteria per la prima volta o se questa è rimasta inutiliz- zata per molto tempo si consiglia di ricaricare la batteria. Utilizzate solo caricabatteria, batterie e cavi approvati da ecom. Caricabatteria o cavi non approvati potrebbero provocare l‘esplosione della batteria o danneggiare il dispositivo.
Page 85 Collegate l‘alimentatore USB ad una presa di corrente Quando la batteria è carica, scollegate il caricabatteria dal dispositivo. Successivamente, scollegate il caricabatteria dalla presa di corrente. Non rimuovete la batteria prima di scollegare il caricabatteria. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo. Riduzione del consumo della batteria Il dispositivo offre varie opzioni per ottimizzare i consumi della batteria.
Page 86 • Durante il caricamento potrete utilizzare il dispositivo, ma la batteria verrà caricata più lentamente. • Se il dispositivo ricevesse un‘alimentazione discontinua durante il carica- mento, il touch screenpotrebbe non funzionare. In questo caso, scollegate il caricabatteria dal dispositivo. • Durante il caricamento, il dispositivo e il caricabatteria potrebbero surriscaldarsi.
Page 87 Riposizionate la batteria e la cover posteriore. Rimozione della scheda SIM o USIM Rimuovete la cover posteriore e la batteria come raffigurato precedentemente. Estraete la scheda SIM o USIM. Memory card (microSD card) Installazione di una scheda di memoria La capacità della scheda di memoria del dispositivo potrebbe differire da altri modelli ed alcune schede di memoria potrebbero non essere compatibili con il dispositivo, in base al produttore e al tipo di scheda di memoria.
Page 88 Rimuovete la cover posteriore e la batteria come raffigurato precedentemente. Inserite la scheda SD con i contatti dorati rivolti verso il basso. Riposizionate la batteria e la cover posteriore. Rimozione della scheda di memoria Prima di rimuovere la scheda di memoria, disattivatela per una rimozione sicura.
Page 89 Formattazione della scheda di memoria Una scheda di memoria formattata su un computer potrebbe non essere compatibile con il dispositivo. Formattate la scheda di memoria direttamente nel dispositivo. Avviate l‘applicazione Impostaz. e toccate Manutenzione dispositivo → Me- moria archiviazione → → Impostazioni di memorizzazione → Scheda SD → Formatta →...
Page 90 Installazione della S Pen Inserite la S Pen in cima alla Ex-Protective Cover. Non inserite la S Pen all‘indietro sulla Ex-Protective Cover. Accensione o spegnimento del dispositivo Tenete premuto il tasto accensione o spegnimento per qualche secondo per accendere il dispositivo. Quando accendete il dispositivo per la prima volta o dopo aver eseguito un ripristino dei dati, seguite le istruzioni visualizzate per configurare il dispositivo.
Page 91 Ìndice 1. Usos ......................92 2. Declaración de exposición a la radiación ............92 2.1 Valores SAR para países europeos: ............92 2.2 Valores SAR para EE.UU.: ................92 3. Banda y modo ....................93 4. Colocación de la tarjeta microSD y la tarjeta SIM (solo para el modelo con LTE) ..............
Page 92: Usos
1. Usos El dispositivo Tab-Ex 02 es un tablet PC intrínsecamente seguro, resisten- ® te al agua, al polvo y a los impactos destinado a aplicaciones industriales en áreas peligrosas de la Zona 2 y Zona 22 con atmósferas gaseosas y con presencia de polvo según la Directiva 2014/34/UE (ATEX), el Sistema IECE y las certificaciones estadounidenses NEC y CEC.
Page 93: Banda Y Modo
3. Banda y modo Banda y modo Potencia de salida EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm ANT+ 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW...
Page 94: Carga De La Tableta
5. Carga de la tableta Se prohíbe la carga de la tableta en áreas peligrosas. La batería suministrada con la tableta no se entrega totalmente cargada. Se recomienda cargar la tableta durante cinco horas antes de usarla por prime- ra vez. La batería alcanza su capacidad máxima tras 3 o 4 ciclos de carga y descarga completos.
Page 95: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
Nota: Las baterías que emplea este dispositivo representan un riesgo de incendio y pueden provocar lesiones químicas si se usan de forma incorrecta. No abra ni desmonte una batería o celda de batería; no la queme ni la someta a temperaturas superiores a 212 °F (100 °C).
Page 96: Garantía Y Responsabilidad
Atención: En caso de un uso inadecuado, la batería empleada en este aparato puede ocasionar incendios y provocar lesiones químicas. No está permitido abrir o desmontar la batería ni sus células, ni tampoco calentarla a más de 100 °C o quemarla. En caso de ser desechada, se puede extraer la batería como se describe en el punto (7).
Page 97: Empezando
10. Empezando Contenido de la caja En la caja encontrará los siguientes artículos: • Dispositivo • Batería • Cable USB • Adaptador de alimentación USB • Instrucciones de seguridad • S Pen • Pinzas • Puntas del S Pen • Ex-Protective Cover •...
Page 98 Diseño del dispositivo Sensor de Cámara proximidad/ frontal Altavoz Botón Encendido Botón Volumen Pantalla táctil Tecla Aplicaciones Tecla Atrás recientes Botón Inicio Clavija multifunción (USB Tipo C)
Page 99 Cámara Micrófono trasera Antena Antena GPS principal Flash Tapa posterior Antena NFC Altavoz Conector para auriculares Micrófono...
Page 100 • En las siguientes situaciones podrían producirse problemas de conectivi- dad o la batería podría descargarse: – Si cubre el área de la antena del dispositivo con las manos o con otros objetos mientras utiliza determinadas funciones, como las llamadas o la conexión de datos móviles •...
Page 101 S Pen Botón del S Pen Punta del S Pen Pinzas Nombre Funciones • Puede usar el S Pen para escribir, dibujar o realizar acciones táctiles sobre la pantalla. La tecla Aplicaciones recientes y la tecla Atrás se Punta del S Pen pueden utilizar con el S Pen.
Page 102 Cambiar la punta del S Pen Si la punta se desgasta demasiado, cámbiela por una nueva. Sujete la punta firmemente con las pinzas y sáquela. Inserte una punta nueva en el S Pen. Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las pinzas. •...
Page 103 • Para obtener más información sobre S Pen, consulte el sitio web de ecom. • Si el S Pen no funciona correctamente, llévelo a un centro de Servicio de Atención Técnica (SAT) de ecom. • Puede insertar el S Pen en la parte superior de la Ex-Protective Cover. Consulte Instalación del S Pen para obtener más información.
Page 104 Vuelva a colocar la tapa posterior. Presionar Asegúrese de que la tapa posterior esté correctamente cerrada para evitar que entren agua y polvo en el dispositivo. De no ser así, estos podrían estro- pear su dispositivo. En el dispositivo, use solo tapas posteriores y accesorios aprobados por ecom.
Page 105 Cargar la batería Cargue la batería antes de usar el dispositivo por primera vez o cuando no se haya utilizado durante mucho tiempo. Utilice solo cargadores, baterías y cables aprobados por ecom. Los cargadores o cables no aprobados pueden hacer que la batería explote o pueden estropear el dispositivo.
Page 106 Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el cargador del dispositivo. Después, desconecte el cargador de la toma eléctrica. No retire la batería antes de retirar el cargador. Esto podría estropear el dispositivo. Reducir el consumo de batería El dispositivo ofrece varias opciones que le ayudarán a ahorrar batería: •...
Page 107 • Es posible que el dispositivo y el cargador se calienten durante la carga. Esto es normal y no afecta a la vida útil ni al rendimiento del dispositivo. Si la batería se calienta más de lo normal, el cargador podría dejar de funcionar.
Page 108 Vuelva a colocar la batería y la tapa posterior. Retirar la tarjeta SIM o USIM Retire la tapa posterior y la batería. Saque la tarjeta SIM o USIM. Tarjeta de memoria (tarjeta microSD) Insertar una tarjeta de memoria La capacidad de la tarjeta de memoria de su dispositivo podría variar con respecto a otros modelos y, en función del tipo de tarjeta y del fabricante, puede que algunas tarjetas no sean compatibles con su dispositivo.
Page 109 • Cuando inserte una tarjeta de memoria en el dispositivo, el directorio de archivos de la tarjeta aparecerá en la carpeta Mis archivos → Tarjeta SD. directory appears in the My Files → SD card folder. Retire la tapa posterior y la batería. Inserte una tarjeta de memoria de manera que el chip quede orientado hacia abajo.
Page 110 está transfiriendo o accediendo a información, ni justo después de transferir datos. Si lo hace, podría provocar la pérdida o la corrupción de los datos, o podría dañar el almacenamiento externo o el dispositivo. ecom no se hace responsable de las pérdidas, incluyendo la pérdida de datos, que puedan derivarse del uso indebido de dispositivos de almacena- miento externo.
Page 111 Extracción de la Ex-Protective Cover Gire el borde superior de la cubierta hasta que el dispositivo sobresalga de ella y, a continuación, extraiga el dispositivo. Instalación del S Pen Inserte el S Pen en la parte superior de la Ex-Protective Cover. No inserte el S Pen al revés en la Ex-Protective Cover.
Page 112 • Si el dispositivo se queda bloqueado y no responde, mantenga pulsados los botones Encendido y Volumen simultáneamente durante más de 7 segundos para reiniciarlo. • Respete todas las advertencias publicadas y las indicaciones del personal cuando se encuentre en áreas en las que el uso de dispositivos inalámbri- cos esté...
Page 113 1Indice . Aplicação ....................114 2. Declaração de exposição à radiação ............114 2.1 Valores SAR para países europeus: ............114 2.2 Valores SAR os EUA: ................114 3. Banda e modo ...................115 4. Como inserir o cartão SIM (apenas modelo LTE) e o cartão microSD ..115 5.
Page 114: Aplicação
1. Aplicação O Tab-Ex 02 é um tablet para Zona 2/Zona 22 de Classe I Divisão 2 não in- ® flamável e intrinsecamente seguro, resistente à água, à poeira e ao impacto, para uso industrial em áreas de risco com ambientes gasosos ou de poeira, de acordo com a diretiva ATEX 2014/34/EU, o sistema IECEx e os códigos NEC e CEC da América do Norte.
Page 115: Banda E Modo
3. Banda e modo Banda e modo Potência de saída EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm ANT+ 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1 -5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW...
Page 116: Como Carregar O Tablet
5. Como carregar o tablet Só é permitido carregar o tablet fora das áreas de risco! A bateria do tablet não é entregue totalmente carregada. É recomendável carregar a bateria do tablet por cinco horas antes de utilizá-lo pela primeira vez. A bateria atinge sua capacidade máxima após 3 ou 4 ciclos completos de carga/descarga.
Page 117: Limpeza, Manutenção E Armazenamento
Por isso, as baterias recarregáveis com elementos de lítio devem ser substi- tuídas após dois anos no máximo, ou após alcançar uma capacidade de 50% do valor inicial da bateria. Nota: Las baterías que emplea este dispositivo representan un riesgo de incendio y pueden provocar lesiones químicas si se usan de forma incorrecta.
Page 118: Garantia E Responsabilidades
Nem a bateria nem os elementos da bateria devem ser abertos ou desmon- tados, e não devem ser queimados ou expostos a temperaturas superiores a 100 °C. Caso a bateria precise ser descartada, pode ser removida conforme descrito no ponto (7). As normas de descarte especificadas acima também são válidas para dispositivos antigos.
Page 119: Guia De Introdução
10. Guia de Introdução Conteúdo da embalagem Verifique se na embalagem estão todos estes itens: • Dispositivo • Bateria • Cabo USB • Carregador • Instrucœes de seguranca • S Pen • Pinças • Pontas S Pen • Ex-Protective Cover •...
Page 120 Descrição do dispositivo Sensor de Câmara proximidade/ frontal Altifalante Tecla ligar/des- ligar Tecla de volume Ecrã táctil Tecla de Entrada aplicações multifunções recentes (USB Tipo C) Tecla Início Multipurpose jack (USB Type-C)
Page 121 Câmara Microfone traseira Antena Antena GPS interna Flash Tampa traseira Antena NFC Altifalante Entrada de auricular Microfone...
Page 122 • Problemas de conexão e bateria viciada podem ocorrer nas situações seguintes: – Se cobrir a zona da antena do dispositivo com as suas mãos ou outros objectos enquanto utiliza certas funções, tais como, chamadas e ligação de dados móveis •...
Page 123 S Pen Botão S Pen Ponta S Pen Pinças Nome Funções Ponta S Pen • Utilize a S Pen para escrever, desenhar ou realizar acções de toque no ecrã. A tecla de aplicações recentes e a tecla Voltar podem ser utilizadas com a S Pen.
Page 124 Substituir a ponta da S Pen Se a ponta se tornar mole, substitua-a por uma nova. Segure a ponta com firmeza com a pinça e retire-a. Coloque uma nova ponta na S Pen. Tenha cuidado para não beliscar os seus dedos com a pinça. •...
Page 125 • Se a S Pen não funcionar correctamente, leve-a a um Centro de Assistência ecom. • Pode inserir a S Pen na parte superior da capa de proteção. Consulte Insta- lar a S Pen para obter mais informações. Bateria Instalar a bateria Retire a tampa traseira.
Page 126 Volte a colocar a tampa traseira. Premir Certifique-se de que a tampa traseira está bem fechada para evitar que entre água ou pó no dispositivo. A tampa traseira aberta ou larga pode permitir que água ou pó entrem no dispositivo e causem danos. Utilize o seu dispositivo apenas com tampas traseiras e acessórios aprovados pela ecom.
Page 127 Carregar a bateria Carregue a bateria antes de utilizá-la pela primeira vez ou quando não for utilizada por longos períodos de tempo. Utilize apenas carregadores, baterias e cabos aprovados pela ecom. Carregadores ou cabos não aprovados podem fazer com que a bateria explu- da ou danificar o dispositivo.
Page 128 Ligue o carregador na tomada elétrica. Depois de o carregamento estar concluído, desligue o carregador do dispositivo. De seguida, desligue o carregador da tomada eléctrica. Não retire a bateria antes de retirar o carregador. Poderá danificar o disposi- tivo caso retire a bateria antes. Reduzir o consumo da bateria O seu dispositivo dispõe de várias opções que o ajudam a economizar a energia da bateria.
Page 129 • Utilizar outra fonte de energia que não o carregador, tal como um com- putador, pode originar uma velocidade de carregamento mais lenta devido à corrente elétrica ser mais fraca. • Pode utilizar o dispositivo enquanto este estiver a ser carregado, no entan- to, poderá...
Page 130 Volte a colocar a bateria e a tampa traseira. Remova o cartão SIM ou USIM. Retire a tampa traseira e a bateria. Retire o cartão SIM ou USIM. Cartão de memória (cartão MicroSD) Colocar um cartão de memória A capacidade do cartão de memória do seu dispositivo pode variar em comparação com outros modelos e alguns cartões de memória podem não ser compatíveis com o seu dispositivo, dependendo do fabricante e do tipo de cartão de memória.
Page 131 • O dispositivo suporta apenas cartões de memória com a estrutura de ficheiros do tipo FAT e exFAT. Quando insere um cartão formatado num diferente sistema de ficheiros, o dispositivo irá pedir que volte a formatar o cartão, caso contrário, não reconhecerá o cartão. Para utilizar o cartão de memória, tem de o formatar.
Page 132 Retire o cartão de memória. Volte a colocar a bateria e a tampa traseira. Não remova o armazenamento externo, como o cartão de memória ou o armazenamento USB, enquanto o dispositivo estiver a transferir ou a aceder a informações, ou imediatamente após transferir dados. Ao fazê-lo poderá causar a corrupção de dados ou a sua perda ou danificar o armazenamento externo ou o dispositivo.
Page 133 Retirar a Ex-Protective Cover Curvate il bordo superiore della scocca finché il dispositivo non vi sporge e, quindi, rimuovetelo. Instalar a S Pen Insira a S Pen na parte superior da Não insira a S Pen ao contrário na Ex-Protective Cover.
Page 134 Ligar e desligar o dispositivo Prima sem soltar a tecla ligar/desligar por alguns segundos para ligar o dispositivo. Quando ligar o dispositivo pela primeira vez ou depois de repor os dados de origem, siga as instruções no ecrã para configurar o seu dispositivo. Para desligar o dispositivo, prima sem soltar a tecla ligar/desligar e toque em Desligar.
Page 136 Copyright 2018 ECOM Instruments GmbH. © Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ECOM Instruments GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die ECOM Instruments GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen...

Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 02 DZ2 Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 02 DZ2

Sommaire des Matières pour Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 02 DZ2

Table des Matières