Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hypertherm DynaMAX 550P Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hypertherm Manuels
  4. Pompes
  5. DynaMAX 550P
  6. Manuel de l'opérateur
Hypertherm DynaMAX 550P Manuel De L'opérateur

Hypertherm DynaMAX 550P Manuel De L'opérateur

Pompe à jet d'eau
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DynaMAX™ 550P/560P/575P
Pompe à jet d'eau
Manuel de l'opérateur
811390FR – RÉVISION 0
FRANÇAIS – FRENCH

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hypertherm DynaMAX 550P

Sommaire des Matières pour Hypertherm DynaMAX 550P

  • Page 1 DynaMAX™ 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR – RÉVISION 0 FRANÇAIS – FRENCH...
  • Page 2 DynaMAX, Seal Maintenance Indicator, SMI, Seal Maintenance Technology, SMT, AccuStream et Hypertherm sont des marques d’Hypertherm, Inc. qui peuvent être déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
  • Page 3 DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR RÉVISION 0 Français/French Traduction des instructions originales Janvier 2022 Hypertherm, Inc. Hanover, NH 03755 USA www.hypertherm.com...
  • Page 4 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service) technicalservice.emeia@hypertherm.com (Technical Service) Pour trouver des ressources éducatives et informatives, allez sur le site de l’Institut de coupe Hypertherm (HCI) en ligne au www.hypertherm.com/hci. Les produits Hypertherm sont conçus et fabriqués avec le souci d’assurer de façon permanente la qualité et la sécurité.
  • Page 5 Différences entre les normes nationales......................14 Systèmes de haut niveau ...........................15 Gérance environnementale ...................... 17 Produits Hypertherm : déchets et recyclage ....................17 Émission de particules et qualité des eaux usées ..................17 Manipulation et utilisation des produits chimiques ..................18 Sécurité ............................19 Manuels ..................................19...
  • Page 6 Désactivation de la pompe ........................61 Arrêt d’urgence..............................62 Arrêt de la pompe : fin de journée ou fin de quart de travail..............62 Multiplicateurs redondants..........................63 Changement du multiplicateur lorsqu’il est en marche ..............64 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 7 Démonter le multiplicateur ........................101 Assemblage du multiplicateur ......................109 Robinet de purge .............................. 122 Réparer le robinet de purge........................ 123 Installer le robinet de purge ........................ 124 Démarrer la pompe après l’entretien ......................125 DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 8 La durée de vie des joints d’eau à haute pression est courte............ 166 Fluide hydraulique ............................. 167 Température............................169 La pompe fait du bruit lorsqu’elle fonctionne ..................170 Eau à basse pression ............................171 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 9 Air comprimé ............................192 Services..............................193 Réception et déballage de l’équipement..................... 194 Installation de la pompe........................... 195 Installer l’échangeur thermique externe (en option) ..............197 Raccordement des services publics à la pompe..................198 DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 10 Intensifier Control (Commande du multiplicateur)................. 218 Pressures (pressions) .......................... 219 SD Card (Carte SD)..........................220 Fonctionnement à distance..........................220 Entreposage ............................... 220 9 Déclaration de conformité......................221 10 Dessins techniques .........................223 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 11 éventualité Actionneur pneumatique de vanne marche/arrêt 600 heures de fonctionnement avec un filtre à cartouche Orifice du diamant et le respect des exigences d’Hypertherm en matière de qualité de l’eau DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur...
  • Page 12 Garantie La garantie d’Hypertherm ne couvre pas les défectuosités, les défaillances, les déficiences, les erreurs ou les dommages qui : n’ont pas été signalés à Hypertherm pendant la période de garantie;  découlent d’une modification, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, de la non-conformité...
  • Page 13 à la sécurité répondent aux normes nationales de sécurité conformément aux vérifications et aux déterminations effectuées par ce laboratoire d’essai. Hypertherm place une marque d’essai de certification sur ses produits seulement une fois que ceux-ci contiennent les composants essentiels à la sécurité qui ont été approuvés par le laboratoire d’essai agréé.
  • Page 14 Il est important que le produit et sa marque d’essai de certification soient adaptés au site d’installation pour l’usage final. Lorsque les produits Hypertherm sont exportés d’un pays à un autre, ils doivent être configurés et certifiés correctement pour le site d’installation.
  • Page 15 à un système de découpe au jet d’eau Hypertherm, le système peut alors être considéré comme un système de plus haut niveau. Un système de haut niveau comportant des pièces en mouvement dangereuses peut constituer une machinerie industrielle ou un équipement robotisé, auquel cas le FEO, l’intégrateur de système...
  • Page 16 Bonne gestion de produits 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 17 Émission de particules et qualité des eaux usées Hypertherm ne fabrique pas et ne fournit pas les matériaux qui sont coupés et n’a aucune information sur les particules émises par les matériaux qui sont coupés et s’ils peuvent poser un danger physique ou un risque pour la santé.
  • Page 18 La liste des produits chimiques est fournie par Hypertherm. Pour consulter les fiches de données de sécurité et les fiches techniques santé-sécurité : 1.
  • Page 19 Sécurité L’utilisateur final est responsable du fonctionnement sécuritaire de cet équipement. Avant d’utiliser un équipement Hypertherm, lire les consignes de sécurité dans le manuel du produit. Manuels Des exemplaires des manuels Hypertherm en format électronique et papier peuvent accompagner le produit. Des exemplaires de ce manuel dans toutes les langues offertes se trouvent en ligne.
  • Page 20 Les mesures de sécurité décrites dans ce manuel sont d’ordre général et ne peuvent prendre en compte toutes les situations. Hypertherm, Inc. reconnaît que des situations imprévues telles qu’un défaut de l’équipement, la variabilité du site, un entretien insuffisant, un défaut de l’équipement de vérification ou d’autres événements peuvent être à...
  • Page 21 à haute pression. Montrer la carte au personnel d’urgence et aux professionnels médicaux. Cette carte de format portefeuille peut être copiée, plastifiée et pliée. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 22 Un syndrome des loges aigu est possible.  Laisser la plaie ouverte.  Ne pas utiliser un solvant autre qu’une solution de chlorure de sodium isotonique pour irriguer la plaie. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 23 AVERTISSEMENT Ne laisser que le personnel autorisé utiliser cette machine. AVERTISSEMENT Faire écouler toute l’eau à haute pression avant d’intervenir sur cet équipement. AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE Ne pas toucher. AVERTISSEMENT DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 24 Ne pas masquer ou retirer les avertissements, les mises en garde ou les instructions. AVERTISSEMENT Il est recommandé de porter un équipement de protection individuelle. Si vous ne portez pas d’équipement de protection individuelle, vous risquez une blessure ou la mort. AVERTISSEMENT 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 25 L’eau qui s’échappe d’un raccord à haute pression ou d’un robinet de purge peut être très chaude. ATTENTION Examiner et nettoyer régulièrement l’équipement. Se reporter à Examen et nettoyage de l’équipement à la page ATTENTION Procéder immédiatement aux réparations nécessaires. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 26 Sécurité 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 27 AVIS indique un état ou une situation qui PEUT CAUSER des dommages AVIS à l’équipement s’il est ignoré. Ce symbole indique une action obligatoire. Ce symbole indique une action interdite. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 28 Symboles et marquages Ce symbole indique les outils ou les matériaux nécessaires ou recommandés pour une procédure particulière. Ce symbole indique un conseil ou une information utile. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 29 Californie comme cause de cancer et d’anomalie congénitale ou d’autres anomalies de l’appareil reproducteur. AVERTISSEMENT Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le www.p65warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT Cancer et anomalies de l’appareil reproducteur. www.p65warnings.ca.gov DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 30 Nombre de phases du système électrique Fréquence (hertz) Type de fluide hydraulique recommandé Volume du réservoir de fluide hydraulique (litres) Courant de pleine charge (intensité) SCCR Courant nominal de court-circuit 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 31 Seules les versions des produits Hypertherm portant le marquage CE situé sur la plaque signalétique ou à proximité de cette dernière ont été testées pour en vérifier la conformité...
  • Page 32 à un refroidisseur. Système refroidi à l’air : Cette conduite transport le fluide hydraulique provenant du système jusqu’à l’échangeur thermique. Pression d’eau de pré-filtrage Pression d’eau après filtrage 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 33 Description du produit Les renseignements contenus dans cette section peuvent ne pas s’appliquer à tous les modèles de pompes. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 34 L’eau à basse pression est dirigée vers un drain. 5 Jauge de l’eau après filtrage 12 Bac d’égouttage 6 Réservoir accumulateur d’eau 13 Seal Maintenance Indicator™ (SMI) 7 Intensifier (Multiplicateur) 14 Réservoir d’eau sale 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 35 Lorsque le moteur principal est en cours de fonctionnement, l’eau de refroidissement circule à travers l’échangeur thermique, transférant ainsi la chaleur du fluide hydraulique à l’eau de refroidissement. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 36 SORTIE DE REFROIDISSEMENT Lorsque le moteur principal est en cours de fonctionnement, le fluide hydraulique circule à travers l’échangeur thermique où un ventilateur pousse l’air ambiant à travers l’échangeur thermique. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 37 Le manomètre de pression d’eau après mesure la pression de l’eau avant que filtrage mesure la pression de l’eau après l’eau ne passe à travers les filtres. son passage à travers les filtres. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 38 à DEL bleu s’allume pour indiquer le trou d’évacuation du multiplicateur duquel elle provient. 1 Flexible SMI 3 Voyant de capteur de gouttes à DEL (bleu) 2 Voyant de mise sous tension à DEL (vert) 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 39 à distance. Réservoir d’eau sale L’eau et le fluide hydraulique recueillis dans le bac d’égouttage sont acheminés dans le réservoir d’eau sale qui se trouve sous le boîtier électrique. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 40 . Se reporter à la section ’ EMERGENCY STOP ARRÊT D URGENCE Arrêt d’urgence à la page 62. Une clé de contournement est fournie pour accéder aux composants de la plateforme supérieure. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 41 Le robinet de purge est un interrupteur pneumatique normalement ouvert. Le robinet libère de l’eau à haute pression du système lorsque la pompe est éteinte ou lorsque l’opérateur passe du mode de coupe au mode de perçage. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 42 3 Moteur principal d’eau de sortie constante. Moteur principal 1 Vanne de régulation proportionnelle 4 Pompe hydraulique 2 Pompe à engrenage 5 Moteur principal 3 Collecteur hydraulique 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 43 à l’intérieur du système. Une soupape de décharge hydraulique retourne du fluide hydraulique dans le réservoir de fluide hydraulique lorsque la pression est trop élevée. Moteur principal Le moteur principal alimente la pompe à engrenage et la pompe hydraulique. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 44 Description du produit Vue arrière 1 Réservoir de fluide hydraulique 3 Filtre à fluide hydraulique 2 Pompe de surcompression 4 Collecteur d’eau 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 45 Lorsque le multiplicateur commence à s’activer, la pompe de surcompression se met en marche. Lorsqu’il n’y a pas de demande pour de l’eau de coupe, la pompe de surcompression s’éteint. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 46 Le capteur contrôle la pression d’eau du collecteur. La soupape de décharge empêche le niveau de l’eau dans le système d’être trop élevé. Lorsque la soupape s’ouvre, l’eau se dirige vers le drain. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 47 Le verrouillage est connecté au circuit d’arrêt d’urgence. Lorsque le couvercle supérieur est ouvert, la pompe se met en mode d’arrêt d’urgence et se vide de sa pression. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 48 Équipement en option 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 49 Lire attentivement toutes les consignes de sécurité figurant dans ce manuel et les comprendre. Se reporter à la section Sécurité à la page 19 avant de faire fonctionner, d’entretenir, AVERTISSEMENT de réparer ou d’installer la pompe. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 50 Fonctionnement Utilisation des commandes Panneau de commande Le panneau de commande permet d’activer et de désactiver le circuit de commande à l’intérieur de la pompe et de choisir entre le fonctionnement local ou à distance. 1 Interrupteur 2 Bouton LOCAL À...
  • Page 51 Se reporter à la section Interface opérateur : (vert). écrans de réglage à la page 209. La cadence est à la limite de la plage autorisée (jaune). Le multiplicateur fonctionne en surrégime (rouge). DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 52 Fonctionnement Voyant d’état et barres de cadence du multiplicateur Il est normal que le multiplicateur s’active plus rapidement lors du démarrage et lors de la transition de la pression de perçage à la pression de coupe. Pendant le fonctionnement normal, le multiplicateur se déplace vers la gauche et vers la droite de façon fluide et à...
  • Page 53 Les mouvements du graphique du multiplicateur ne correspondent pas à la cadence réelle. Il se peut que le graphique soit animé lorsque le multiplicateur est au repos. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 54 6. S’assurer que les branchements, les attaches, les dispositifs de verrouillage, les tuyaux souples et les raccords sont bien serrés. 7. S’assurer que tous les autocollants d’avertissement sont visibles et lisibles. Communiquer avec Hypertherm pour obtenir des autocollants de rechange. 811390FR Manuel de l’opérateur...
  • Page 55 2. Enlever le bouchon de remplissage et de purge d’air au sommet du réservoir. 3. Vérifier l’odeur du fluide hydraulique. Un bon fluide hydraulique est quasiment inodore. 4. Remettre le bouchon de remplissage. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 56 Fonctionnement Acheminer les services Fermer toutes les portes et remettre en place tous les panneaux et les couvercles, y compris le couvercle supérieur et les couvercles d’accès. 1. O ) l’alimentation en eau de la pompe. UVRIR 2. O ) la source d’air comprimé. UVRIR 3.
  • Page 57 2. Rechercher des traces de fuite sur les tubes et les tuyaux souples à basse pression. 3. Rechercher des traces de fuite ou de dommages sur le robinet de purge. Un robinet de purge chaud peut suggérer la présence d’une fuite. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 58 Fonctionnement 4. Rechercher des traces de fuite sur les trous d’évacuation aux extrémités du système à haute pression. Une fuite d’eau provenant d’un trou d’évacuation indique une pièce défectueuse ou un raccord mal serré. 1 Fuite à l’adaptateur de sortie 3 Fuite au joint dynamique 2 Fuite au siège à...
  • Page 59 3 Robinet de purge 2 Indicateur visuel de niveau Vérifier que le niveau de fluide hydraulique atteint la marque supérieure sur l’indicateur visuel de niveau. Ajouter du fluide hydraulique au besoin. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 60 Fonctionnement Fonctionnement de la pompe à distance Consulter les instructions du FEO pour faire démarrer la pompe et la faire fonctionner à partir d'une source à distance. Sur le panneau de commande, placer l’interrupteur à la position LOCAL À DISTANCE À...
  • Page 61 Utiliser cette procédure pendant le fonctionnement normal. Toucher le symbole sur l’interface opérateur. ARRÊT Le circuit de commande reste activé.  La pompe, le moteur principal et le multiplicateur sont désactivés.  DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 62 Fonctionnement Le robinet de purge s’ouvre et évacue l’eau à haute pression du système.  La vanne d’alimentation en eau se ferme pour empêcher l’eau à basse pression d’entrer  dans le système. Arrêt d’urgence Le bouton ARRÊT D’URGENCE ne débranche pas la machine de l’alimentation électrique principale.
  • Page 63 Sur ce modèle de pompe, les deux multiplicateurs ne peuvent pas fonctionner en même temps. 1 Multiplicateur arrière 4 Poignée du robinet d’eau à haute pression 2 Contacteur de proximité 5 Multiplicateur avant 3 Trous d’accès de la plateforme supérieure DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 64 Fonctionnement Changement du multiplicateur lorsqu’il est en marche Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas. 1. Placer l’interrupteur du disjoncteur principal situé sur la porte du boîtier électrique en position d’ ARRÊT 2. C ) l’alimentation en eau de la pompe. S’assurer que les manomètres de l’eau OUPER affichent 0,0 bar (0 psi).
  • Page 65 13. Faire passer un cadenas à travers les trous des deux plaques de cadenassage de la valve hydraulique. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 66 Fonctionnement La pompe est prête à fonctionner. S’assurer que les poignées de la vanne hydraulique et les poignées de la vanne d’eau à haute pression sont complètement fermées avant de retirer le multiplicateur de la pompe. Dépannage Le multiplicateur ne peut pas se déplacer si l’un ou l’autre des éléments suivants n’est pas dans la bonne position : les poignées du robinet d’eau à...
  • Page 67 Vous trouverez les instructions à la section Se reporter à Enregistrer l’entretien à la page 129. Les renseignements contenus dans cette section peuvent ne pas s’appliquer à tous les modèles de pompes. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 68 Il est recommandé de porter un équipement de protection individuelle. Si vous ne portez pas d’équipement de protection individuelle, vous risquez une blessure AVERTISSEMENT ou la mort. Seule une personne autorisée peut faire fonctionner, entretenir et réparer cette machine. AVERTISSEMENT 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 69 Des règlements environnementaux nationaux et locaux pourraient encadrer la mise au rebut. Se reporter à Recyclage et fin de vie du produit à la page 137 DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 70 Entretien préventif Avantages de l’entretien préventif Hypertherm recommande d’effectuer un entretien préventif régulier sur toutes les pompes à jet d’eau. Un équipement de grande qualité entretenu régulièrement dure plus longtemps qu’un équipement qui n’est pas entretenu de façon régulière. Cet entretien concerne notamment les réglages, le nettoyage, la lubrification, les réparations et le remplacement de pièces.
  • Page 71 Clé à fourche Clé pied-de-biche Tournevis Standard Cruciforme Outil d’extraction de joint torique Outil de retrait de logement de joint Outils de réparation du multiplicateur Gaine Entretoise Outil de repousse Localisateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 72 Système d’eau à basse pression (se reporter à à la page Vérification des manomètres d’eau à basse  pression. Nettoyage des tuyaux du Seal Maintenance Indicator (SMI).  Mesurer la pression d’air dans le réservoir accumulateur d’eau. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 73 Certaines de ces procédures nécessitent un démontage du multiplicateur (page 101). Pour réduire le temps d’immobilisation, Hypertherm recommande de réaliser les entretiens préventifs des deux extrémités du multiplicateur en même temps. Réparer les clapets antiretour et les soupapes à basse pression.
  • Page 74 1. Inspecter le réservoir d’eau sale. Consulter la réglementation locale relative aux eaux usées. Des règlements environnementaux pourraient encadrer la mise au rebut. De l’huile pourrait flotter à la surface de l’eau du récipient. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 75 Relever la languette du bac jusqu’à ce que le bac émette un clic. 6. S’assurer que tous les autocollants d’avertissement sont visibles et lisibles. 7. Communiquer avec Hypertherm pour obtenir des autocollants de rechange. 8. Nettoyer l’interface opérateur au besoin.
  • Page 76 2. Rechercher des traces de fuite sur les tubes et les tuyaux souples à basse pression. 3. Rechercher des traces de fuite ou de dommages sur le robinet de purge. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 77 Le SMI surveille le débit des gouttes du joint statique et du joint dynamique. 5. Rechercher des traces de fuite sur le tuyau à haute pression. 6. Rechercher d’éventuels dommages, signes de détérioration ou autres problèmes pouvant nuire au fonctionnement de la pompe. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 78 1. Rechercher des traces de pliure ou de dommage sur la gaine isolante des cordons électriques et des câbles. 2. Rechercher des traces de corrosion ou de dommage sur les fiches et les autres connecteurs électriques. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 79 3. S’assurer que le faisceau de câbles du voyant d’entretien des joints (SMI) n’est pas endommagé et que les branchements sont bien serrés. 4. Le faisceau de câbles se branche au boîtier de raccordement (illustré) et à l’arrière du SMI. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 80 Effectuer cette opération lorsque la pompe est en fonctionnement. à la température de fonctionnement. 1. Utiliser un tournevis standard pour retirer le couvercle de la pompe. 2. S’assurer que la barre indicatrice blanche ne se trouve pas dans la zone rouge. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 81 Pièces, outils et matériel Huile minérale antiusure ou fluide hydraulique Matériel recommandé synthétique avec indice de viscosité ISO 32 ou 46 Entonnoir propre Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 82 Entonnoir propre série 5 Serviettes propres Huile minérale antiusure ou fluide hydraulique synthétique avec indice de viscosité ISO 32 ou 46 Clé dynamométrique Clé ou douille pied-de-biche de 15/16 po 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 83 Ne pas mettre trop de fluide hydraulique dans le réservoir. S’il n’est pas possible d’analyser un échantillon du fluide hydraulique, Hypertherm recommande de changer le fluide hydraulique toutes les 3 000 heures. 1 Robinet de purge...
  • Page 84 6. Utiliser une clé à courroie pour retirer les crépines d’aspiration à l’intérieur du réservoir. 1 Crépine d’aspiration, 1 1/2 po (vers la pompe à engrenage) 2 Crépine d’aspiration, 2 1/2 po (vers la pompe hydraulique) 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 85 S’il y a de l’air dans le système hydraulique, la pompe peut être bruyante lorsqu’elle est en marche. Se reporter à La pompe fait du bruit lorsqu’elle fonctionne à la page 170. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 86 Serviettes propres Effectuer cette opération lorsque la pompe est en fonctionnement. 1. Retirer le capuchon de l’embout de graissage du moteur. 2. S’assurer que les raccords de graissage sont propres. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 87 9. Répéter cette procédure à l’autre extrémité du moteur. Il est possible que la graisse usée ne s’écoule pas de l’orifice d’évacuation de la graisse lors de l’application de nouvelle graisse. Utiliser uniquement ATTENTION le volume recommandé. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 88 La surface intérieure des tuyaux du SMI se salit avec le temps. Des tuyaux sales peuvent provoquer une erreur du capteur de surveillance des fluides. Pièces, outils et matériel Nécessaire de remplacement, tuyaux du SMI, DynaMAX 550P/560P/575P Se reporter au nécessaire d’outils standard DynaMAX. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 89 4. Rincer le tube avec de l’eau propre. 5. Brancher le tuyau au raccord instantané dans la partie supérieure du SMI. 6. Pousser le tuyau dans la pince. 7. Effectuer cette procédure pour les quatre tubes. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 90 3,5 bar (50 psi) 4. Ajouter de l’air comprimé afin d’augmenter la pression dans le réservoir. Pour réduire la pression dans le réservoir, presser la tige de manœuvre pour libérer de l’air. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 91 2. Remplacer les filtres à eau lorsque la différence entre les valeurs affichées sur les manomètres de pression d’eau avant et après filtrage est inférieure à 0,7 bar (10 psi). DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 92 Nettoyer le côté du refroidisseur par où entre le fluide hydraulique Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas. 1. Démonter le refroidisseur pour déterminer le degré de contamination. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 93 6. Placer une nouvelle cartouche de filtre dans le boîtier de filtre de 1 micron et le boîtier de 10 micron. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 94 13. Appuyer sur les boutons de purge des filtres à eau jusqu’à ce que l’eau s’écoule du dessous de chaque bouton. 14. Toucher le symbole E de l’interface opérateur. XÉCUTER 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 95 3. Prendre un échantillon d’eau du tube d’alimentation. S’assurer que l’eau est claire et sans odeur. 4. Brancher le tuyau d’alimentation en eau à basse pression au multiplicateur. 5. S’assurer que l’eau est claire et sans odeur. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 96 Les matières dissoutes peuvent causer des dépôts qui peuvent endommager les clapets antiretour, les joints et les autres consommables. La plage optimale se situe entre 0,0025 % et 0,015 % (de 25 ppm à 150 ppm). 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 97 (5 cm). Tapoter délicatement l’instrument pour libérer les bulles d’air. Attendre environ 20 secondes pour que la lecture se stabilise. Pour réaliser plusieurs lectures, ) l’appareil de mesure des MDT entre ÉTEINDRE chaque mesure. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 98 Ne pas utiliser de clé réglable sur les raccords à haute pression. ATTENTION Se laver les mains pour procéder au changement des pièces à haute pression. Pour réduire le temps d’immobilisation, Hypertherm recommande de réaliser les entretiens préventifs des deux extrémités du multiplicateur en même temps. 811390FR Manuel de l’opérateur...
  • Page 99 7 Joint d’eau à haute pression 18 Embout d’extrémité hydraulique 8 Soupape champignon à basse pression 19 Contacteur de proximité (ressort non illustré) 9 Support de soupape à basse pression DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 100 ) l’alimentation à la source principale. Suivre les procédures de verrouillage et OUPER d’étiquetage. 6. C ) l’alimentation en eau de la pompe. OUPER 7. S’assurer que les manomètres d’eau affichent 0,0 bar (0 psi). 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 101 Si l’une des pièces d’une soupape est endommagée, remplacer les trois composants. 1 Siège de champignon à haute pression 3 Ressort de champignon à haute pression 2 Champignon à haute pression 4 Adaptateur de sortie DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 102 Douille à entraînement carré de 1 1/2 po × 3/4 po (incluse dans le 1-12084 DynaMAX Nécessaire d’outils standard série 5). 1. Retirer les écrous des capuchons d’extrémité. 2. Retirer l’embout d’extrémité à haute pression. 3. Retirer le joint d’embout d’extrémité. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 103 à l’aide d’un maillet en caoutchouc pour repousser le joint et l’anneau hors du cylindre à haute pression. 6. Retourner le cylindre et le placer sur l’anneau de centrage. 7. Lorsque le cylindre est retourné, empêcher le tube d’écartement de glisser. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 104 Clé hexagonale de 1/8 po (pour l’outil de retrait du logement de joint) Deux vis en acier inoxydable 10-32 Outil d’extraction de joint torique (pour retirer les roulements du plongeur) (ou outil similaire) 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 105 1 Vis à tête et rondelle de blocage 5 Ressort de cheville indicatrice 2 Tête de cheville indicatrice 6 Cheville indicatrice 3 Support de joint torique, -013 4 Joint torique de cheville indicatrice, -013 DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 106 Cette procédure s’applique à un clapet antiretour modérément usé. Remplacer tous les composants très usés. 1 Ensemble de clapet antiretour 2 Champignon à basse pression 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 107 • toutes les 3 000 heures • en cas de présence d’éclats ou de fissures dans le cylindre Des débris à l’intérieur du cylindre peuvent endommager les joints ou les champignons. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 108 6. Placer les morceaux de papier à grain sur les extrémités du cylindre, la partie abrasive étant au contact du cylindre. 7. Répéter la procédure de roulement avec le papier à grain. 8. Nettoyer les surfaces intérieures du cylindre avec une serviette et de l’alcool isopropylique. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 109 à basse pression et les contacteurs de proximité. L’entretien préventif de ces pièces requiert des outils spéciaux. Communiquer avec un représentant du service technique d’Hypertherm afin d’obtenir de l’information ou de l’aide concernant l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation de cet équipement.
  • Page 110 3. Placer le support de joint torique sur la tête de cheville indicatrice. 4. Verser une petite quantité de fluide hydraulique sur le joint torique. 5. Placer le joint torique sur la tête de cheville indicatrice. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 111 DynaMAX 56 g Roulement de plongeur Huile minérale antiusure ou fluide hydraulique synthétique avec un degré de viscosité Logement de joint ISO de 32 ou 46 DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 112 à l’extrémité large du logement. Le joint torique s’adapte à la rainure concave du support de joint torique. 4. Placer le roulement de plongeur sur le plongeur. Insérer le roulement du plongeur dans l’embout d’extrémité hydraulique. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 113 13. Placer le support du joint à haute pression sur le plongeur et le pousser contre le logement de joint. 14. S’assurer que les trous d’évacuation du bas sont alignés. 15. Dans le cas où le contacteur de proximité se serait détaché pendant cette opération, le réinstaller. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 114 1-12084 DynaMAX Nécessaire d’outils standard série 5). Support de soupape à basse pression Maillet en caoutchouc Tube d’écartement 1. Placer l’outil d’écartement destiné à l’installation de joints sur une surface propre et sèche. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 115 5. Placer le panier de la soupape à basse pression de façon à ce que la soupape champignon à basse pression soit à l’intérieur du tube d’écartement. 6. Placer le tube d’écartement dans le cylindre à haute pression. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 116 11. Placer le joint torique rouge dans la rainure du joint d’eau à haute pression. 12. Placer le joint d’eau à haute pression dans la gaine d’insertion de façon à ce que le joint torique rouge soit orienté vers le cylindre. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 117 18. Tenir la gaine fermement ancrée dans le cylindre pendant cette opération. 19. Enlever l’outil de repousse d’insertion du joint, la gaine et l’outil de centrage. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 118 Installation des capuchons d’extrémité à haute pression 1 Tige 3 Écrous borgnes d’embout d’extrémité à haute pression 2 Raccord hydraulique à basse pression 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 119 8. Serrer chaque écrou par intervalles de 68 N∙m. Utiliser un motif en croix répétitif. Se reporter à Attaches spécialisées à la page 182 9. Raccorder la conduite d’eau à basse pression. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 120 2. Utiliser un coton-tige pour guider le siège de la soupape à haute pression dans le clapet antiretour. L’extrémité la plus large du siège de la soupape champignon à haute pression doit être orientée vers le clapet antiretour. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 121 à la page 182. 10. Serrer le raccord d’eau à haute pression à un couple de 68 N∙m. Se reporter à Raccords hydrauliques à haute pression (écrous d’assemblage) à la page 187 DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 122 7 Siège de soupape champignon du robinet de purge 3 Manchon d’aiguille 8 Régulateur pneumatique de débit du robinet 4 Aiguille de purge 5 Joint de robinet à haute pression 9 Adaptateur de sortie 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 123 OUPER de verrouillage et d’étiquetage. 5. Débrancher le tuyau d’air comprimé du raccord d’air situé sur le dessus de l’actionneur. 6. Débrancher le tuyau d’évacuation d’eau du robinet de purge. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 124 à la page 184 pour obtenir les valeurs de couple. 2. Brancher le tuyau d’évacuation d’eau au robinet de purge. 3. Brancher le tuyau d’air comprimé au raccord situé au-dessus de l’actionneur. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 125 • à des travaux sur le système électrique. Se reporter à la section Se reporter à Démarrage de la pompe à la page 56 pour obtenir les instructions. 1. Mettre le disjoncteur électrique en position de MARCHE DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 126 ) en mode de refroidissement. MARCHE 10. Le programme de démarrage après entretien fonctionne. Se reporter à Procédure de démarrage après l’entretien à la page 133. 11. Vérifier s’il y a des fuites. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 127 Toucher le symbole d’écran actuel pour reculer d’un écran. Pour utiliser les écrans d’entretien, toucher un symbole entouré d’une bordure. Cette opération ouvre habituellement un nouvel écran. Un champ sans bordure indique un élément fourni à titre informatif. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 128 Démarrer la pompe après l’entretien Toucher ce symbole pour ouvrir l’écran Start Procedure (Procédure de démarrage). Se reporter à la section page 128 pour obtenir des instructions. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 129 Il existe trois écrans de Intensifier Components (composants du multiplicateur). Toucher un symbole de flèche dans le bas de l’écran pour se déplacer entre les écrans. 4. Toucher le symbole sur l’écran de chaque composant qui a été remplacé. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 130 10 Logement de joint (6 000 heures) 9 Adaptateur de sortie (6 000 heures) 11 Tube d’écartement (12 000 heures) Après avoir sélectionné un symbole, l’écran des Maintenance Reason (motifs d’entretien) s’ouvre. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 131 9. Toucher le symbole pertinent sur l’écran pour noter le motif du remplacement de la pièce. Ces données sont enregistrées en tant que fichier .CSV sur la carte SD. 1 Fuite 3 Entretien préventif planifié 2 Pièce usée ou endommagée DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 132 Se reporter à Se reporter à Erreurs du contrôleur à la page 173 pour obtenir une description détaillée. Journal des alarmes Toucher ce symbole pour ouvrir l’écran Alarm Log (Journal d’alarme). 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 133 Pendant que la procédure est en cours, examiner la pompe à la recherche de fuites d’eau à haute pression et de fuites de fluide hydraulique. Surveiller les éléments suivants :  Raccordements hydrauliques  Vannes  Pont multiplicateur et pont inférieur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 134 La pression cible augmente à 690 bar (10 000 psi).  Le message Pressure Increasing (Augmentation de la  pression) clignote sur l’écran à intervalles d’une seconde. Le multiplicateur s’active pour augmenter la pression d’eau  dans le système. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 135 1. Rechercher toute trace de fuite ou de raccords desserrés sur la pompe.  2. Toucher le symbole Le moteur principal s’éteint.  L’écran de fonctionnement principal s’ouvre.  La pompe est prête à fonctionner. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 136 NPT femelle de 1 po. Il est ENTRÉE DE REFROIDISSEMENT nécessaire d’utiliser un adaptateur (non inclus). b. Débrancher le tuyau de du panneau d’installation. SORTIE DE REFROIDISSEMENT 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 137 S’assurer que les substances dangereuses sont éliminées en toute sécurité et qu’un équipement de protection individuelle adéquat est utilisé. Les règles de sécurité doivent, en permanence, être conformes aux réglementations locales en vigueur. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 138 Entretien préventif 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 139 Nomenclature des pièces Les pièces d’origine Hypertherm constituent les pièces de rechange recommandées par l’usine de fabrication pour cette pompe. Il est possible que l’utilisation de pièces autres que des pièces d’origine Hypertherm ne soit pas couverte par la garantie d’Hypertherm.
  • Page 140 étui séparé;  la cale de frappe en granit, qui est livrée dans une boîte en bois;  la barre de disjoncteurs, qui est livrée dans un sac.  811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 141 Joint de tige hydraulique, 1 pouce Joint torique, clapet antiretour et logement de joint, -035 Joint torique, clapet antiretour, -031 Support de joint torique, -035 Joint torique, -011 Joint d’étanchéité, embout d’extrémité à haute pression DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 142 Siège de soupape champignon, robinet de purge Joint de robinet, haute pression Aiguille, robinet de purge Guide de l’aiguille, robinet de purge Joint torique, -011 Dispositif réducteur de débit, robinet de purge, pneumatique Goujon, bois 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 143 1-16968 Nécessaire de système refroidi à l’air, 230 V, HyPrecision P-50/P-50S 1-16957 Nécessaire de système refroidi à l’air, 400 V/460 V, DynaMAX 550P 1-16958 Nécessaire de système refroidi à l’air, 400 V/460 V, HyPrecision P-60/P-75S 1-17310 Nécessaire de verrouillage électrique, DynaMAX 550P/560P/575P 1-17293 Support de verrouillage électrique, DynaMAX 550P/560P/575P...
  • Page 144 Lubrifiant pour joint torique, à base de pétrole, 113 g 1-13186 Lubrifiant antigrippage pour boulons (graisse blanche au lithium), 411 g Système électrique Numéro de Description référence 1-11670 Contacteur de proximité 1-17355 Carte mémoire, SDHC MicroSD, 32 Go 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 145 1-18042 Nécessaire d’entretien, pompe hydraulique, DynaMAX 550P 1-18043 Nécessaire d’entretien, pompe hydraulique, DynaMAX 560P/575P 1-18046 Nécessaire d’entretien, joint de l’arbre hydraulique, DynaMAX 550P 1-18047 Nécessaire d’entretien, joint de l’arbre hydraulique, DynaMAX 560P/575P 1-18050 Nécessaire d’entretien, joints toriques hydrauliques, DynaMAX 550P 1-18051 Nécessaire d’entretien, joints toriques hydrauliques, DynaMAX 560P/575P...
  • Page 146 Récipient, eau sale 1-17076 Ensemble Seal Maintenance Indicator™ (SMI) 1-16329 Bac d’égouttage, SMI 1-17483 Nécessaire de remplacement, tuyaux du SMI, DynaMAX 550P/560P/575P 1-17360 Capteur, collecteur d’eau 1-17496 Nécessaire de remplacement, tuyaux et raccords à basse pression 1-17488 Nécessaire de remplacement, tuyaux de refroidissement 1-17435 Nécessaire de remplacement, tuyaux d’entrée d’eau, multiplicateur...
  • Page 147 Adaptateur de sortie 1-11523 Ensemble de clapet antiretour 1-11521 Tube d’écartement 1-11522 Cylindre, haute pression 1-11609 Logement de joint 1-11520 Panier de soupape champignon, basse pression 1-11608 Roulement de plongeur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 148 Nomenclature des pièces 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 149 Se reporter à Recyclage et fin de vie du produit à la page 137. Coordonner les opérations d’entretien et de réparation avec le personnel responsable des installations et de la sécurité. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 150 Généralités Si le problème éprouvé ne se trouve pas dans cette section, communiquer avec un représentant du service technique d’Hypertherm afin d’obtenir de l’information et du soutien. Conserver un historique précis des entretiens préventifs. Un tel historique permet de prédire et de prévenir les problèmes d’entretien.
  • Page 151 Pour confirmer la prise de connaissance d’une alarme, toucher l’écran. L’écran Alarm Log (Journal des alarmes) s’affiche. Toucher Ack (Confirmer) ou Ack All (Confirmer tout) sur l’écran. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 152 (Minuteries de la procédure court. Warning: Start Procedure Ramp to de démarrage). Cut Pressure (Avertissement : Accélération de la procédure de démarrage pour atteindre la pression de coupe) 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 153 Un capteur optique est sale. • Retirer les tubes des capteurs optiques. • Nettoyer les capteurs optiques avec une généreuse quantité d’alcool isopropylique. • Sécher les capteurs optiques à l’air comprimé. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 154 été mise en marche. l’amorçage progressif est allumé, rechercher des fils mal connectés. • S’assurer que le contacteur du démarreur fonctionne correctement. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 155 La soupape de décharge du Communiquer avec un collecteur de la pompe est représentant du service défaillante. technique d’Hypertherm afin d’obtenir de l’information et du soutien. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 156 Fault 3: Right Dynamic Seal (Défaillance 3 : Joint dynamique droit) Fault 3: Left Static Seal (Défaillance 3 : Joint statique gauche) Fault 3: Right Static Seal (Défaillance 3 : Joint statique droit) 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 157 De l’eau qui s’égoutte du cylindre à haute pression indique que les joints devront bientôt être remplacés. Les numéros qui pointent vers les éléments de l’illustration correspondent aux numéros dans le tableau. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 158 • S’assurer que le raccord est de sortie. endommagé. correctement serré et à la bonne valeur de couple. L’extrémité d’un tube est fissurée Remplacer le composant. ou endommagée. L’adaptateur de sortie est défaillant. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 159 • S’assurer que les surfaces de raccordement sont bien lisses et propres. • En cas de dommages, remplacer le composant. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 160 Il pourrait être nécessaire de vidanger et de vider d’autres parties, comme la soupape de commande, les collecteurs hydrauliques et la pompe hydraulique. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 161 Embout d’extrémité à haute pression et cylindre à Vérifier le couple. haute pression Le clapet antiretour ou le cylindre à haute pression est fissuré. Inspecter le joint torique du clapet antiretour. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 162 Une soupape est collante, usée ou endommagée. • Vérifier la soupape champignon à basse pression sur le côté droit du multiplicateur. • Vérifier la soupape champignon à haute pression sur le côté gauche du multiplicateur. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 163 Une cheville indicatrice est coincée. soit défectueux, que le ressort d’une cheville indicatrice soit cassé ou qu’une cheville indicatrice soit coincée. Examiner toutes les pièces pour trouver la cause de la panne. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 164 Communiquer avec un représentant du service endommagé. technique d’Hypertherm afin d’obtenir de l’information et du soutien. Il y a une fuite dans le système. Trouver la source de la fuite et résoudre le problème. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 165 Si le filtre est noirci, la pompe de surcompression s’est produite. a subi une défaillance et elle doit être remplacée. Communiquer avec un représentant du service technique d’Hypertherm afin d’obtenir de l’information et du soutien. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 166 Fuites de fluide hydraulique de l’ensemble Un joint torique est défaillant. Remplacer le du multiplicateur. composant. La pression dans le réservoir accumulateur d’eau est Vérifier la pression d’air dans le réservoir trop faible. accumulateur d’eau. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 167 S’assurer que la pompe est en mode de coupe. La soupape de décharge du Communiquer avec un représentant du collecteur hydraulique est défaillante. service technique d’Hypertherm afin d’obtenir de l’information et du soutien. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 168 éléments, comme la soupape En cas de dommages, remplacer le de changement de vitesse, composant. le collecteur hydraulique et la pompe hydraulique. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 169 à 65 °C : 2: H >65C AULT YDRAULIC LUID >3 M . (D INUTES ÉFAILLANCE TEMPÉRATURE DU FLUIDE HYDRAULIQUE 65 °C DÉPASSE DEPUIS PLUS DE MINUTES • Le moteur principal s’éteint. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 170 2. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer les colliers de serrage jusqu’à un couple maximal de 29 N∙m. Si la pompe est encore bruyante après avoir serré les colliers de serrage, veuillez communiquer avec un représentant du service technique d’Hypertherm pour obtenir de l’information et du soutien. 811390FR Manuel de l’opérateur...
  • Page 171 • Dans le boîtier électrique, tourner le commutateur du contacteur du moteur de la pompe de surcompression à la position 0. • Sur l’interface opérateur, DÉSACTIVER ) la surveillance de la pompe de surcompression. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 172  Toucher le symbole pour confirmer que le joint a été remplacé.  Toucher le symbole X pour fermer l’écran. L’alarme de défaillance s’affiche à l’écran après deux  heures. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 173 Q15 Voyant – rouge Q8 Électrovanne de commande droite Q16 Voyant – vert Q9 Voyant – orange Al1 Pression hydraulique AQ1 Non utilisé Al2 Commande de pression à distance AQ2 Non utilisé DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 174 Dépannage 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 175 10 mm (3/8 po) 115 N∙m (85 lb∙pi) Cet équipement est fabriqué aux États-Unis. L’équivalent en unités du système métrique n’est donc pas toujours indiqué en raison de la conversion inexacte. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 176 Réglée en usine Température de fonctionnement De 37,8 °C à 43,3 °C S’il n’est pas pratique d’analyser un échantillon du fluide hydraulique, Hypertherm recommande de remplacer le fluide hydraulique toutes les 3 000 heures. Se reporter à la section Remplacer le fluide hydraulique à...
  • Page 177 Une pression d’air trop faible peut empêcher le robinet de purge de se fermer et causer le surrégime du multiplicateur. Une pression d’air trop élevée peut endommager l’aiguille et le siège du robinet de purge. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 178 1 380 bar (20 000 psi) — de perçage ENTRÉE DE REFROIDISSEMENT ET SORTIE DE REFROIDISSEMENT Débit 11,4 l/min — Pression 2,8 bar (40 psi) 7,6 bar (110 psi) 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 179 1 380 bar (20 000 psi) — de perçage ENTRÉE DE REFROIDISSEMENT ET SORTIE DE REFROIDISSEMENT Débit 11,4 l/min — Pression 2,8 bar (40 psi) 7,6 bar (110 psi) DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 180 1 380 bar (20 000 psi) — de perçage ENTRÉE DE REFROIDISSEMENT ET SORTIE DE REFROIDISSEMENT Débit 11,4 l/min — Pression 2,8 bar (40 psi) 7,6 bar (110 psi) 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 181 En raison de la haute pression du multiplicateur, toutes les attaches utilisées sur des pièces hydrauliques ou d’eau à haute pression sont de calibre 8. Des rondelles de sécurité doivent être utilisées avec les attaches soumises à une charge cyclique. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 182 (graisse blanche au lithium). Code 61 calibre 8 Code 62 calibre 8 Taille de Diamètre boulon (basse pression) (haute pression) de 1/16 po (pouces) N·m lb·pi N·m lb·pi 5/16-18 3/8-16 3/8-16 7/16-14 1/2-13 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 183 être uniforme. 7. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer les boulons à la valeur indiquée. Serrer chaque boulon par petits paliers. Utiliser un motif en croix répétitif. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 184 Des spécifications relatives au couple sont fournies dans les dessins techniques. Raccords hydrauliques Hypertherm recommande d’utiliser un enduit d’étanchéité sur tous les raccords NPT. Ce tableau présente les valeurs maximales. Le couple nécessaire pour une étanchéité suffisante dépend de l’état du filetage et peut être inférieur aux valeurs fournies.
  • Page 185 Raccord SAE mâle à joint torique Ne pas appliquer d’enduit d’étanchéité sur les raccords hydrauliques SAE. Lubrifier les joints toriques avec du fluide hydraulique ou un lubrifiant pour joint torique avant l’assemblage. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 186 Réparer ou remplacer les composants qui montrent des signes de détérioration, de corrosion ou d’usure. Pour les raccords hydrauliques à haute pression, utiliser un lubrifiant antigrippage pour haute pression de type Blue Goop ou PURE Goop. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 187 2. Mettre l’écrou de presse-garniture sur le tuyau à haute pression. 3. Mettre le collier sur le tuyau à haute pression. Vérifier qu’une partie des filetages du tuyau à haute pression est visible sur le raccord. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 188 Raccords hydrauliques à basse pression Ne pas utiliser de lubrifiants sur des raccords hydrauliques à basse pression. Des raccords instantanés sont utilisés pour tous les branchements d’eau à basse pression. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 189 Il est de la responsabilité de l’acheteur de rechercher les codes locaux et de s’y conformer. Respecter l’ensemble des exigences ainsi que la réglementation applicable en matière de sécurité. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 190 Utiliser uniquement de la tuyauterie à haute pression adaptée à cette pression. AVERTISSEMENT L’acheteur est soumis aux obligations suivantes. Collaborer avec Hypertherm et avec le fabricant d’équipement d’origine (FEO) Hypertherm  dans le cadre de l’installation de l’équipement. Respecter toutes les instructions de préparation et de premier démarrage décrites dans ...
  • Page 191 La circulation de l’air peut alors contribuer au refroidissement de la machine et cet espace facilite l’entretien et les réparations. Hypertherm recommande d’installer la pompe sur une surface plane avec une différence de hauteur ne dépassant pas 0,8 cm entre les extrémités opposées.
  • Page 192 4,00 48 000 Fluide hydraulique Hypertherm ne fournit pas toujours un réservoir rempli de fluide hydraulique avec la pompe. Les pompes domestiques sont habituellement expédiées de l’usine avec du fluide hydraulique AW 32. Fluide hydraulique minéral ou synthétique antiusure avec un degré de viscosité...
  • Page 193 Des systèmes d’osmose inverse sont offerts par Hypertherm. La qualité de l’eau fournie au multiplicateur a un effet direct sur la durée de vie du multiplicateur et des consommables.
  • Page 194 Si l’équipement a été endommagé, déposer une réclamation auprès du transporteur. 4. S’assurer que les documents de livraison correspondent à l’équipement commandé et livré. Signaler les erreurs de livraison et les dommages au FEO ou à Hypertherm Waterjet dans un délai de 10 jours après réception de l’équipement.
  • Page 195 équipement. Se reporter au modèle de la pompe dans la section Spécifications de ce manuel. Mettre la pompe de niveau Hypertherm recommande d’installer la pompe sur une surface plane avec une différence de hauteur ne dépassant pas 0,8 cm entre les extrémités opposées.
  • Page 196 3. Utiliser le matériel inclus pour installer le support de la tuyauterie à haute pression sur l’équerre. 4. Après avoir branché la tuyauterie à haute pression au panneau d’installation, installer les colliers de serrage de la tubulure à haute pression sur le support. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 197 7. Brancher les fils du moteur (L1, L2 et L3) au démarreur du moteur. Brancher le fil de mise à la terre à la cosse de mise à la terre. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 198 Le circuit de refroidissement maintient le fluide hydraulique de la pompe à une température optimale. Les raccordements aux services publics sont indiqués par des étiquettes volantes portant des symboles. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 199 à la page 184 pour connaître les valeurs de couple et savoir comment installer correctement les raccords hydrauliques. Des raccords instantanés sont utilisés pour tous les branchements d’eau à basse pression. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 200 (sortie) sur l’échangeur thermique externe. • Raccorder l’autre extrémité au robinet à bille à l’entrée de l’échangeur thermique. Raccord installé en usine : Raccord mâle -16 JIC 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 201 Regarder la jauge d’hydraulique pour vérifier le niveau de fluide hydraulique. Ajouter du fluide hydraulique au besoin. Se reporter à la Premier démarrage à la page 202 et à la Ajout de fluide hydraulique à la page 81. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 202 Cette procédure pourrait endommager l’orifice. Ne pas effectuer le premier démarrage si un orifice en diamant est installé. Hypertherm recommande l’utilisation d’un orifice en rubis durant les 40 premières heures ATTENTION de fonctionnement. Suivre cette procédure : lors de l’installation;...
  • Page 203 3. M ) sous tension le réseau électrique principal (sectionneur). ETTRE 4. Placer l’interrupteur du disjoncteur principal placé sur la porte du boîtier électrique en position MARCHE DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 204 5. S’assurer que le moteur principal tourne dans le sens indiqué par la flèche de rotation. Si le moteur de la pompe tourne dans le mauvais sens a. Placer l’interrupteur du disjoncteur principal situé sur la porte du boîtier électrique en position d’ ARRÊT 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 205 ) momentanément. Ensuite, toucher le symbole d’ MARCHE ARRÊT h. S’assurer que le moteur principal tourne dans le sens indiqué par la flèche de rotation. 6. Installer le couvercle d’accès à l’arbre. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 206 2. Sur l’interface opérateur, toucher le symbole du M pour mettre la EFROIDISSEMENT pompe en MARCHE 3. Laisser la pompe fonctionner pendant 2 à 3 minutes. 4. Vérifier s’il y a des fuites. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 207 8,6 bar ou (125 psi). Une pression élevée peut endommager les composants. Si l’eau d’alimentation provient d’un système d’osmose inverse, communiquer avec un représentant du service technique d’Hypertherm pour obtenir des renseignements et du soutien. Effectuer cette tâche pendant que la pompe est en mode de refroidissement.
  • Page 208 15 minutes. Si le robinet marche/arrêt fuit, examiner l’aiguille, le siège, les joints et l’orifice à la recherche de dommages. Remplacer les pièces, si nécessaire. La pompe est prête à fonctionner. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 209 à la page 211 à la page 214 Pressure Adjustments (Réglages de Pump Fault Behavior la pression) à la page 212 (Fonctionnement défectueux de la pompe) à la page 215 DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 210 Toucher les flèches vers le haut et vers le bas pour sélectionner les unités (bar ou psi) qui s’affichent sur les écrans de l’interface opérateur. Software Part # Il s’agit du numéro de référence d’Hypertherm et de la version de révision (Nº réf logiciel) du logiciel installé sur le dispositif de commande.
  • Page 211 Si la pompe est en mode de coupe, le système dispose de ce temps pour atteindre le point de consigne de pression de coupe. La minuterie est réglée par défaut à 5 secondes. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 212 Il s’agit de l’intervalle de diminution de la pression cible à chaque toucher du (Diminution) symbole - sur l’écran de fonctionnement principal. La valeur par défaut est de 34 bar (500 psi). 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 213 Cela active ou désactive la commande Modbus de la pression de la pompe. (Pression Modbus) IP Address Entrer une adresse IP statique. (Adresse IP) Netmask Entrer le masque de réseau. (Masque de réseau) Gateway (Passerelle) Entrer la passerelle. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 214 à basse pression (LP) et la libération de l’eau à basse pression du système après la mise hors tension de la pompe. La durée par défaut est de 30 secondes. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 215 Fan Fault Monitor Le système peut surveiller un échangeur thermique afin de détecter toute (Surveillance des défaillance. Cela permet d’activer ou de désactiver la fonction de surveillance. défaillances du ventilateur) DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 216 Alarms (Alarmes). La durée par défaut est de 2 heures. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 217 Toucher le symbole pour changer le format d’affichage de la date. Les options sont JJ-MM-AA ou MM/JJ/AA. Toucher le champ à côté du symbole pour ouvrir un clavier numérique. Utiliser le clavier pour changer la date. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 218 Cela affiche le nombre total d’heures de fonctionnement du multiplicateur. (Total des heures) Strokes (Courses) Cela affiche le nombre total de courses du multiplicateur. Une course est comptée chaque fois qu’un contacteur de proximité est activé. 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 219 DynaMAX 550P 2,0 bar (29 psi) DynaMAX 560P 1,7 bar (25 psi) DynaMAX 575P 1,5 bar (21 psi) Hydraulic (Hydraulique) Cela affiche la pression hydraulique à l’intérieur du système. Output (Sortie) DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 220 Pour connecter la pompe directement à un dispositif de contrôle externe, comme une commande numérique par ordinateur (CNC), consulter le manuel de la CNC et communiquer avec un associé du service technique d’Hypertherm pour obtenir des renseignements et du soutien. Entreposage Se reporter à...
  • Page 221 Une version en format PDF du document se téléchargera sur l’appareil. Ces instructions peuvent être modifiées sans préavis. Pour obtenir plus d’information sur ce document, se reporter à Marques d’essais de certification à la page 13. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 222 Koen van den Bemd AUTORISÉ : Service à la clientèle – Europe Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal The Netherlands SIGNÉ : _____________________________________ Gordon Rice Vice-président directeur, systèmes à jet d’eau 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 223 Le dessin du système hydraulique et d’eau se trouve dans cette section. Les schémas de câblage électrique sont envoyés dans une enveloppe qui se trouve à l’intérieur du boîtier électrique. Hypertherm recommande d’imprimer ces pages sur du papier de format A3, tabloïde ou grand livre. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur...
  • Page 224 Dessins techniques 811390FR Manuel de l’opérateur DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau...
  • Page 225 Dessins techniques DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR...
  • Page 226 Nous promettons d’examiner chaque suggestion. Votre satisfaction est notre plus grande priorité. Envoyez cette information avec vos commentaires à l’adresse Technical.Service@hypertherm.com. DynaMAX 550P/560P/575P Pompe à jet d’eau Manuel de l’opérateur 811390FR,  révision 0 Inscrivez les numéros de page, le cas échéant.

Ce manuel est également adapté pour:

Dynamax 560pDynamax 575p