1. Manuels
  2. Marques
  3. Trotec Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. SP3000
  6. Manuel de fonctionnement

Trotec SP3000 Manuel De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SP3000
Manuel de fonctionnement
BA 8034_2.4_EN (12/2016)
FRANCAIS
www.troteclaser.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trotec SP3000

Sommaire des Matières pour Trotec SP3000

  • Page 1 SP3000 Manuel de fonctionnement BA 8034_2.4_EN (12/2016) FRANCAIS www.troteclaser.com...
  • Page 2 Les caractéristiques techniques sont soumises à des modifications sans techniques avertissement préalable. Trotec Laser GmbH se réserve le droit d'améliorer ou de modifier tout produit sans avertissement préalable. La présente documentation avec toutes les illustrations qu'elle contient est la  Copyright propriété...

  • Page 3: Table Des Matières

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Table des matières TABLE DES MATIÈRES 1 Généralités ............................6 1.1 Information sur le présent manuel ....................6 1.1.1 Conservation du manuel ....................6 1.1.2 Documentation complémentaire ..................
  • Page 4 7.4 Raccordements ......................... 57 7.4.1 Raccordement à l'alimentation principale ............... 57 7.4.2 Raccordement de la console de commande ..............57 7.4.3 Raccordement à un système d'extraction Trotec ............57 7.4.4 Raccordement à un système de refroidissement Trotec..........57 8 Fonctionnement ..........................58 8.1 Avant le fonctionnement ......................
  • Page 5 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Table des matières 8.5 Positionnement du plateau ....................... 63 8.6 Méthode de mise au point ......................64 8.6.1 Aperçu ..........................64 8.6.2 Outil de mise au point ..................... 65 8.6.3 Logiciel de mise au point ....................

  • Page 6: Généralités

    Documentation complémentaire Une documentation complémentaire est disponible sur le DVD fourni. Manuel de fonctionnement du logiciel JobControl_Operationmanual_x.x.x_Vx.x ® Trotec JobControl Guide de préinstallation SP3000_Preinstallation Guide_EN www.troteclaser.com 6 / 89 Error! Use the Home tab to apply Textkörper 2 to the text that you want to appe...

  • Page 7: Explication Des Symboles

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Explication des symboles Les remarques et instructions de sécurité technique importantes du présent manuel sont signalées par des symboles.

  • Page 8: Responsabilité Et Garantie

    En outre, Trotec Laser GmbH ne peut être tenu responsable des blessures physiques ou des dégâts matériels, de nature indirecte ou spécifique, des pertes conséquentes, de la perte de bénéfice commercial, de l'interruption du travail ou de la perte d'informations commerciales découlant de...

  • Page 9: Contenu De La Livraison (Configuration Standard)

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Contenu de la livraison (configuration standard) 1.

  • Page 10: Plaque Signalétique

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Plaque signalétique La plaque signalétique avec la marquage CE est située près de l'interrupteur principal du côté droit de la machine.

  • Page 11: Sécurité

    L'utilisation de la machine à des fins autres que celles prévues ou décrites dans le présent manuel sera considérée comme fautive et est donc interdite. Trotec n'endossera aucune responsabilité pour les dommages provoqués par une mauvaise utilisation. Les risques en cas de mauvaise utilisation sont endossés exclusivement par l'utilisateur.

  • Page 12: Modifications De La Machine

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 2.1.3 Modifications de la machine Il est strictement interdit d'altérer, de remonter ou de modifier la machine d'une quelque manière que ce soit sans l'autorisation expresse du fabricant.

  • Page 13: Réglementations De Sécurité Applicables

    C'est pourquoi, observez toujours les directives ainsi que les réglementations des organismes d'assurance accidents obligatoire que vous devez appliquer. La responsabilité de se conformer à toutes les exigences de sécurité incombe à l'opérateur seul, Trotec Laser GmbH n'ayant aucune influence sur la bonne utilisation de la machine. www.troteclaser.com Error! Use the Home tab to apply Textkörper 2 to the text that you want to appear here.

  • Page 14: Sécurité Laser

    Classification laser conformément à la norme NF EN 60825-1 « Sécurité des appareils à laser » : SP3000 machine laser Classe 2 (US : Classe II) dans l'espace de travail et la plage de fonctionnement, en raison des dispositifs de sécurité essentiels essentiels et du pointeur laser protégé...
  • Page 15 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 2.2.1.1 Classe 2 (US : classe II) La radiation laser accessible de classe 2 (US : classe II) ne représente aucun danger pour la peau.

  • Page 16: Laser Et Zone De Travail

    La zone laser de la SP3000 est constituée par la surface de travail et la zone circulaire approximative d'un laser) ø de 5 cm (1,97'') au-dessus de la tête du laser.

  • Page 17: Domaine De Responsabilité

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Domaine de responsabilité 2.3.1 Responsabilités de l'opérateur L'opérateur a les responsabilités suivantes : Il relève de la responsabilité...

  • Page 18: Responsabilités Du Personnel Opérant

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Ne conservez pas de matériaux inflammables dans la zone de travail ou à proximité immédiate de l'appareil.

  • Page 19: Exigences Pour Le Personnel D'exécution Et De Maintenance

    (par ex. dépannage, Trotec basant sur sa formation professionnelle, maintenance) ses connaissances et son expérience ainsi que sur sa compréhension des réglementations en vigueur.

  • Page 20: Étiquettes D'avertissement Et D'informations

    - Remplacez immédiatement les étiquettes perdues ou endommagées. - Veuillez contacter votre vendeur Trotec pour plus de détails. 1 10 www.troteclaser.com 20 / 89...
  • Page 21 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. www.troteclaser.com Error! Use the Home tab to apply Textkörper 2 to the text that you want to appear here. 21 / 89...

  • Page 22: Dispositifs De Sécurité

    En cas de dégâts présumés ou avérés sur les dispositifs de sécurité, débranchez la machine de l'alimentation principale. Les dispositifs de sécurité et de protection endommagés doivent être immédiatement remplacés par un technicien Trotec. 2.6.1 Aperçu La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants :...

  • Page 23: Interrupteur Principal

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 2.6.2 Interrupteur principal Tourner l'interrupteur principal dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déconnecter la machine de l'alimentation électrique principale.

  • Page 24: Butoir Et Microrupteur

    Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence • Débranchez la machine de l'alimentation principale • • Veuillez contacter votre service d'assistance Trotec local www.troteclaser.com 24 / 89 Error! Use the Home tab to apply Textkörper 2 to the text that you want to appe...

  • Page 25: En Cas D'urgence

    • Suivez les instructions de fonctionnement. • • Ne faites faire les travaux de réparation que par des techniciens de service Trotec. En cas d'incendie : Pour éteindre le feu, utilisez uniquement un extincteur à CO dans la • mesure du possible, sans vous mettre en danger.

  • Page 26: Dangers Spécifiques

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Dangers spécifiques 2.8.1 Risque d'incendie AVERTISSEMENT Risque d'incendie Les risques d'incendie proviennent des gaz et du traitement de matériaux inflammables.

  • Page 27: Matériau Réfléchissant

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 2.8.3 Matériau réfléchissant AVERTISSEMENT Danger du faisceau laser Le rayonnement laser invisible de matériaux réfléchissants peut causer de graves blessures ou des dommages matériels.

  • Page 28: Composants Optiques

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 2.8.4 Composants optiques AVERTISSEMENT Dégâts sur les composants optiques Les composants optiques sales absorbent les radiations laser et peuvent donc être détruits.
  • Page 29 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 2.8.4.4 Mesures de protection Mesures de protection en cas de décomposition thermique ou de lentilles rayées ou cassées Pour leur élimination, utilisez un masque de protection ou un filtre respiratoire afin d'éviter l'inhalation ou l'ingestion de thorium.

  • Page 30: Déclaration De Conformité Ce

    TROTEC Laser GmbH Linzer Straße 156, A-4600 Wels Responsable de la compilation de la documentation technique Gerhard KREMPL, TROTEC Laser GmbH, Linzer Straße 156, A-4600 Wels Par la présente, nous certifions SP 3000 Modèle n° 8034 SP 3000 que la conception, la construction et le modèle commercialisé du système sont conformes aux exigences fondamentales en matière de santé...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Caractéristiques techniques Fiche technique Mécanique Zone de travail 2 210 x 3 210 mm (87 x 126″) Espace de chargement...
  • Page 32 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Laser Système laser Laser CO isolé...
  • Page 33 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Électricité et extraction Min 2 500 m³/h à 800 Pa (min 1 200 pi³/min à 8 900 dans l'eau, H (Extraction du plateau) Min 100 m³/h à...

  • Page 34: Dimensions Et Poids

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Dimensions et poids 4.2.1 Dimensions et poids de la machine 4.2.1.1 Vue avant 3078 mm / 122 in 4.2.1.2 Vue latérale...
  • Page 35 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 4.2.1.3 Vue latérale (raccordement de l'extraction) 4.2.1.4 Vue d’en haut 3210 mm / 126 in 3914 mm / 154 in...

  • Page 36: Dimension Extérieure Du Panneau De Commande

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 4.2.2 Dimension extérieure du panneau de commande 4.2.2.1 Vue latérale, avant et d'en haut 500 mm / 20 in 50 mm / 2 in...

  • Page 37: Dimensions Extérieures De L'extraction Mobile

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 4.2.3 Dimensions extérieures de l'extraction mobile 4.2.3.1 Vue avant et latérale 100 mm / 4 in 750 mm / 30 in...

  • Page 38: Extraction Avec Boîtier À Isolation Acoustique (En Option)

    Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 4.2.4 Extraction avec boîtier à isolation acoustique (en option) Dimensions extérieures Set VENT SP3000 : 363 x 371 x 357 mm VENT 100 (L x l x H) (sans boîtier à isolation acoustique)

  • Page 39: Matériaux

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Matériaux Matériau Découpe Gravure Plastiques Acrylonitrile butadiène styrène (ABS) ®...
  • Page 40 Nous conseillons de procéder à un essai de traitement des matériaux avec les matériaux mentionnés ci-avant, en utilisant la configuration adaptée. Trotec décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs à l’usinage au laser pour toutes les applications, notamment avec les applications médicales ou pharmaceutiques.

  • Page 41: Description De La Machine

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Description de la machine Aperçu général Description Description Bouton d'arrêt d'urgence...

  • Page 42: Éléments De Commande

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Éléments de commande 5.2.1 Aperçu des éléments de commande Affichage de l'air comprimé...

  • Page 43: Panneau De Commande

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 5.2.2 Panneau de commande Indicateur d'état : Rayon laser DEL allumée : La machine traite des Bouton : Stop données...
  • Page 44 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Description Indicateur d'état : DEL allumée : La machine est en traitement ou reçoit des Rayon laser données.
  • Page 45 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. n'importe laquelle des touches de position Z. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre «...
  • Page 46 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Bouton : Appuyez sur le bouton éteindre ou allumer l'extraction. Extraction DEL allumée : Extraction activée DEL éteinte : Extraction désactivée...

  • Page 47: Affichage De L'air Comprimé

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 5.2.2.1 Raccourcis clavier Raccourcis 5.2.3 Shift + Extraction Assistance d'air Marche / Arrêt ffic...

  • Page 48: Régulateur De L'air Comprimé

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. t être affichées en bar ou psi Les boutons de flèche n'ont aucune fonctionnalité. 5.2.4 Régulateur de l'air comprimé...

  • Page 49: Air Comprimé Max / Témoin Lumineux

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 5.2.8 Air comprimé max / témoin lumineux Bouton d'air comprimé...

  • Page 50: Plateaux (Concept De Plateau Multifonctionnel)

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Plateaux (concept de plateau multifonctionnel) 5.3.1 Plateaux de découpe 5.3.1.1 Plateau de découpe à...
  • Page 51 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 5.3.1.3 Plateau de découpe à lames en acrylique Plateau de découpe universel pour la découpe sans réflexion d’acrylique de fine épaisseur jusqu'à...

  • Page 52: Lentilles

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Lentilles Lentilles (outil de mise au point incl.) disponibles : 2,5”...

  • Page 53: Transport, Déchargement Et Emballage

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Transport, déchargement et emballage Remarques de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessure Il y a un risque de blessure en cas de chute de pièces lors du transport, du chargement et...

  • Page 54: Température Et Humidité

    Ne transportez la machine que dans son emballage d'origine. Assurez-vous que les caisses en bois sont correctement sécurisées, sinon les caisses peuvent glisser, se renverser ou basculer. Si vous souhaitez déménager la machine, veuilles contacter votre service d'assistance Trotec local. www.troteclaser.com 54 / 89...

  • Page 55: Configuration Et Installation

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Configuration et installation Remarques de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessure Un mauvais assemblage ou une mauvaise configuration peuvent provoquer de graves...

  • Page 56: Environnement Opérationnel

    Aucune interférence d'installation électrique, de tuyaux ou de conduites Alimentation électrique sans fluctuations Configuration et installation La configuration doit être réalisée uniquement par les techniciens Trotec. www.troteclaser.com 56 / 89 Error! Use the Home tab to apply Textkörper 2 to the text that you want to appe...

  • Page 57: Raccordements

    Raccordez l'extrémité du câble du secteur à la prise de raccordement principale. 7.4.2 Raccordement de la console de commande Le raccordement doit être réalisé uniquement par un technicien Trotec. 7.4.3 Raccordement à un système d'extraction Trotec Une mauvaise tension peut causer des dommages à la machine Ne pas exploiter la machine, si la tension du secteur ne correspond pas à...

  • Page 58: Fonctionnement

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Fonctionnement Avant le fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de blessure Un mauvais fonctionnement peut provoquer de graves blessures ou de sérieux dégâts matériels.

  • Page 59: Alimentation Marche/Arrêt

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Alimentation marche/arrêt 8.3.1 Alimentation marche 1.
  • Page 60 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 6. Tournez l'interrupteur à clé dans le sens des aiguilles d'une montre et résistez à...

  • Page 61: Arrêt De L'alimentation

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.3.2 Arrêt de l'alimentation 1. Tournez l'interrupteur à clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

  • Page 62: Positionnement De La Lentille

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Positionnement de la lentille 1. Débarrassez-vous des particules non adhérentes et de la poussière en soufflant dessus à...

  • Page 63: Positionnement Du Plateau

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Positionnement du plateau Dégât sur le cadre multifonctionnel ou détérioration de la fonction d'extraction Quand les pièces à...

  • Page 64: Méthode De Mise Au Point

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Méthode de mise au point 8.6.1 Aperçu La précision de la gravure laser dépend de plusieurs facteurs.

  • Page 65: Outil De Mise Au Point

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.6.2 Outil de mise au point 1.

  • Page 66: Logiciel De Mise Au Point

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.6.3 Logiciel de mise au point ®...

  • Page 67: Sonar Technology

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.6.4 Sonar Technology™ Un fort encrassement du capteur à ultrasons peut entraîner des défauts suite à l'écrasement de tête (la tête de travail heurte le matériau ou le plateau de travail).

  • Page 68: Maintenance

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Maintenance Remarques de sécurité AVERTISSEMENT Un mauvais entretien peut provoquer de graves blessures ou dommages.

  • Page 69: Calendrier De Maintenance

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Calendrier de maintenance Composants du système Quotidien Hebdomadaire Mensuel...

  • Page 70: Nettoyage De La Machine

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Nettoyage de la machine 1. Déplacez l'axe X dans une position qui vous facilite le nettoyage de la surface et de l'intérieur de la machine avec un produit à...

  • Page 71: Nettoyage Des Composants Optiques

    Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Nettoyage des composants optiques Trotec recommande l'utilisation du kit de nettoyage joint. Alternativement, utilisez des tampons en coton de haute qualité et le liquide de nettoyage fourni.
  • Page 72 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 1. Débarrassez-vous des particules non adhérentes et de la poussière en soufflant dessus à...
  • Page 73 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 7. Retirez la bague de serrage et la bague d'étanchéité. 8.

  • Page 74: Nettoyage De L'écran Déflecteur Du Laser Et De La Buse

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 9.4.3 Nettoyage de l'écran déflecteur du laser et de la buse 1.
  • Page 75 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 3. Débranchez le flexible de l'assistance d'air. 4.
  • Page 76 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 6. Tournez la buse dans le sens des aiguilles d'une montre pour pouvoir la retirer.
  • Page 77 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. www.troteclaser.com Error! Use the Home tab to apply Textkörper 2 to the text that you want to appear here. 77 / 89...

  • Page 78: Nettoyage De L'extraction De La Tête

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Nettoyage de l'extraction de la tête 1.

  • Page 79: Dépannage

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Dépannage Ce chapitre doit permettre au personnel de maintenance d'identifier et de résoudre les défauts de fonctionnement basés sur les messages d'erreur et les symptômes.
  • Page 80 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. au point  Quand vous utilisez la mise au point automatique, vérifiez les réglages dans le logiciel (lentille, épaisseur...
  • Page 81 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Problème Cause possible Résolution Les petits détails sur les Épaulements trop raides ...
  • Page 82  Vitesse trop élevée  Réduction de la vitesse gravure et les lignes de découpe Autres défaillances  Contactez l'assistance Trotec www.troteclaser.com 82 / 89 Error! Use the Home tab to apply Textkörper 2 to the text that you want to appe...

  • Page 83: Coordonnées

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Coordonnées 11.1 Assistance technique En cas de questions, contactez notre équipe d'assistance technique locale expérimentée. Pour les coordonnées du service Internet et pour plus d'informations, reportez-vous à...

  • Page 84: Démontage

    Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Démontage Le démontage de la machine décrit dans ce manuel peut seulement être réalisé par les techniciens du service d'assistance de Trotec. Veuillez contacter votre service d'assistance Trotec local. Élimination Ne vous débarrassez pas de la machine avec les déchets ménagers !

  • Page 85: Annexe

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Annexe 14.1 Formulaire d'acceptation Chère cliente, cher client ! Prière de cocher les éléments applicables : Vous devez nous confirmer le ...

  • Page 86: 14.2 Formulaire De Vérification De Formation

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 14.2 Formulaire de vérification de formation Employé...

  • Page 87: 14.3 Formulaire De Réponse

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 14.3 Formulaire de réponse Si vous rencontrez des problèmes avec la machine, veuillez fournir les informations suivantes et créer un fichier de service (la procédure de création d'un fichier de service est décrite dans les pages suivantes).

  • Page 88: 14.4 Comment Créer Un Fichier De Service

    Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 14.4 Comment créer un fichier de service ®...
  • Page 89 Error! Use the Home tab to apply Titel to the text that you want to appear here. Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 7. La boîte de dialogue « Ajouter fichier PAO » s’affiche.

Table des Matières